RUANDA VÖLKERMORD, PREMIERE: ICTR ÜBERWEIST ANGEKLAGTEN PASTOR JEAN UWINKINDI NACH KIGALI – Génocide : le TPIR transfère son premier accusé au Rwanda

Völkermord: Der ICTR überträgt seinen ersten Angeklagten nach Ruanda
Arusha (Tansania) (AFP) – 2012.04.19 04.05 Uhr
Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda (ICTR) in Tansania hat zum ersten Mal am Donnerstag einen wegen des Tutsi-Völkermordes von 1994 Angeklagten, Pastor Jean Uwinkindi, nach Kigali übertragen, war vom Anwalt des Angeklagten zu erfahren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FRZ ORIGINAL

Génocide : le TPIR transfère son premier accusé au Rwanda
ARUSHA (Tanzanie) (AFP) – 19.04.2012 16:05
Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a pour la première fois transféré à Kigali jeudi un accusé du génocide des Tutsi de 1994, le pasteur Jean Uwinkindi, a-t-on appris auprès de l’avocat de l’accusé.

VölkermordgedenkenFoto: Deutsche Welle

“On vient de m’apprendre qu’il a déjà pris l’avion pour Kigali”, a affirmé Maître Claver Sindayigaya à l’AFP. Un responsable du TPIR a confirmé, sous couvert d’anonymat, que Jean Uwinkindi était attendu dans la soirée à Kigali.
Jean Uwinkindi, arrêté le 30 juin 2010 en Ouganda, est poursuivi pour génocide, extermination et crimes contre l’humanité. L’accusation lui reproche d’avoir dirigé plusieurs attaques contre les Tutsi réfugiés dans sa propre paroisse de Kayenzi, en avril 1994.
Le TPIR, basé à Arusha en Tanzanie, avait annoncé en juin dernier son renvoi devant la justice de Kigali, une décision alors inédite à laquelle le pasteur a jusqu’au bout tenté de s’opposer, estimant qu’il ne pourrait bénéficier d’un procès équitable dans son pays d’origine.
Mardi, son avocat Me Sindayigaya a ainsi déposé une motion dénonçant les conditions dans lesquelles se déroule, à Kigali, un autre procès, celui de l’opposante rwandaise Victoire Ingabire, présidente d’une formation d’opposition non reconnue par le régime du président Paul Kagame.
Mme Ingabire, notamment poursuivie pour complicité de terrorisme, propagation de l’idéologie du génocide et atteinte à la sûreté intérieure de l’Etat, a décidé de boycotter son procès pour protester contre la décision de ses juges d’écourter l’audition d’un témoin à décharge.
Jusqu’en juin 2011, le TPIR avait lui-même refusé plusieurs demandes de renvoi formulées par Kigali, estimant aussi que le pays ne remplissait pas les conditions pour des procès équitables. La juridiction internationale a changé de position après une série de réformes judiciaires mises en oeuvres par le Rwanda.
Deux autres dossiers ont depuis été renvoyés à Kigali, ceux d’un ex-inspecteur de police judiciaire, Fulgence Kayishema, et d’un ancien maire, Charles Sikubwabo. Tous deux sont en fuite.
Le transfert de dossiers vers des juridictions nationales fait partie de la stratégie de fin de mandat du TPIR, qui s’est engagé à terminer ses procès de première instance fin juin cette année et les appels fin 2014.
Déclenché après l’assassinat le 6 avril 1994 du président rwandais hutu Juvénal Habyarimana, dont l’avion avait été abattu au dessus de Kigali, le génocide rwandais a fait 800.000 morts selon l’ONU, essentiellement parmi la minorité tutsi, entre avril et juillet 1994.
© 2012 AFP

Véritable sentiment de satisfaction de Kigali
L´arrivée d’Uwinkindi dans le pays, a suscité un véritable sentiment de satisfaction. Le porte parole du parquet général de Kigali voit ce geste comme une démonstration d’indépendance de la justice rwandaise tout en invitant les pays qui abritent de présumés justiciables à suivre l’exemple du TPIR. Ecoutez ci-dessous, la version audio.

Völkermord: Der ICTR überträgt seinen ersten Angeklagten nach Ruanda
Arusha (Tansania) (AFP) – 2012.04.19 04.05 Uhr
Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda (ICTR) in Tansania hat zum ersten Mal am Donnerstag einen wegen des Tutsi-Völkermordes von 1994 Angeklagten, Pastor Jean Uwinkindi, nach Kigali übertragen, war vom Anwalt des Angeklagten zu erfahren.
“Man hat mir nur gesagt, er sei bereits nach Kigali geflogen”, sagte Maitre Claver Sindayigaya gegenüber AFP. Ein Beamter des ICTR bestätigte unter der Bedingung der Anonymität, dass Jean Uwinkindi am Abend in Kigali erwartet wird.
Jean Uwinkindi, verhaftet am 30. Juni 2010 in Uganda, ist mit Völkermord, Ausrottung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt. Die Anklage wirft ihm vor, mehrere Angriffe gegen Tutsi-Flüchtlinge in der eigenen Pfarrei in Kayenzi im April 1994 durchgeführt zu haben.
Der ICTR, in Arusha in Tansaniasitzend, kündigte im Juni seine Überweisung vor Gericht in Kigali an, eine noch nie dagewesene Entscheidung, gegen die der Pfarrer sich wehren wollte, weil er kein faires Verfahren in seiner Heimat erwarten könne.
Dienstag, hat sein Anwalt eine Note eingereicht, die anprangert, unter welchen Bedingungen in Kigali ein weiterer Prozess stattfindet, der der ruandischen Oppositionellen Ingabire, Präsidentin von einer nicht durch das Regime von Präsident Paul Kagame anerkannten Oppositionsgruppe.
Ingabire, unter Strafverfolgung wegen Beihilfe zum Terrorismus, Verbreitung der Ideologie des Genozids und Untergrabung der inneren Sicherheit des Staates, beschloss, ihren Prozess zu boykottieren aus Protest gegen die Entscheidung der Richter, die Anhörung von einem Zeugen der Verteidigung zu verkürzen.
Bis Juni 2011 hatte das ICTR selbst mehrere Anträge auf Überweisungen von Kigali abgelehnt und glaubte auch, dass das Land nicht die Voraussetzungen für faire Gerichtsverfahren bietet. Der Internationale Gerichtshof hat seine Position nach einer Reihe von Justizreformen in Ruanda verändert.
Zwei weitere Fälle sind inzwischen an Kigali zurückgegeben worden, der eines ehemaligen Justiz-Polizei-Inspektors, Kayishema, und eines ehemaligen Bürgermeisters, Charles Sikubwabo. Beide sind auf der Flucht.
Die Übertragung der Fälle an die nationalen Gerichte ist Teil der Strategie des Mandatsendes des ICTR, der sich verpflichtete, seine erstinstanzlichen Fälle im Juni in diesem Jahr abzuschließen und die Berufungen Ende 2014.
© 2012 AFP

Leave a Reply