RUANDA; WELTUMWELTTAG: TAUFEN SIE 14 BABY-GORILLAS IM INTERNET! – Journée mondiale de l’Environnement au Rwanda: baptême de gorilles

World Environment Day in Ruanda mit einer Taufe der Gorillas
Kigali (AFP) – 2010.06.05 11.26
Ruanda ist Samstag Gastgeber der internationalen Feierlichkeiten zum Welt-Umwelttag 2010 mit einem der Höhepunkte seiner größten Erfolge: die Erhaltung der bedrohten Berggorillas, darunter 14 Säuglinge, die getauft werden müssen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTEGOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

=> VIDEO (fr)

Journée mondiale de l’Environnement au Rwanda avec un baptême de gorilles
KIGALI (AFP) – 05.06.2010 11:26
Le Rwanda, qui accueille samedi les célébrations internationales de la Journée mondiale de l’environnement 2010, met en avant une de ses meilleures réussites: la conservation des gorilles de montagne en voie de disparition, dont 14 bébés doivent être baptisés.
Le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) a choisi Le Rwanda pour célébrer cette Journée au niveau mondial, sur le thème “Des millions d’espèces, une planète, un avenir commun”.
L’Office Rwandais de Développement (RDB) a organisé le même jour un baptême de bébés gorilles, sixième cérémonie du genre, “dans un effort de sensibilisation à la situation des gorilles de montagne du Rwanda et de la région, menacés d’extinction”, a indiqué l’Office Rwandais.
Des noms seront attribués à 14 bébés gorilles parrainés financièrement par des individus ou des associations au cours d’un événement dont les précédentes éditions “ont grandement contribué à la promotion du tourisme au Rwanda et à faire comprendre à la population l’intérêt à protéger l’environnement en général”, selon la directrice adjointe chargée du tourisme, Rica Rwigamba.
La nouveauté cette année est que le monde entier peut y participer en envoyant les noms de leur choix via internet sur le site www.kwitizina.org, a indiqué Mme Rwigamba.
Les montagnes volcaniques des Virunga, aux frontières du Rwanda, de l’Ouganda et de l’est de la RD Congo abritent la moitié des 700 gorilles de montagnes (Gorilla beringei beringei) vivant dans le monde. L’autre moitié vit dans l’impénétrable forêt de Bwindi, en Ouganda.
Les gorilles sont une attraction touristique majeure pour le Rwanda, où les visiteurs paient 500 dollars la possibilité de passer une heure avec les grands singes dans leur environnement.
D’autres événements sont prévus durant cette Journée, au Rwanda ainsi qu’au Kenya: plantations d’arbres, tournois de tennis, etc… pour inviter “les Rwandais, les Africains de l’Est et les gens du monde entier à agir pour la sauvegarde de l’environnement”, selon le PNUE.
© 2010 AFP

forêt de Bwindi
Foto (c) AFP: Eine Mutter und ihr junger Gorilla, 23. September 2009, in den Bwindi Wald an der Grenze zwischen Kongo und Ruanda
Une mère gorille et son petit, le 23 septembre 2009, dans la forêt de Bwindi sur la frontière entre la RDC et le Rwanda

World Environment Day in Ruanda mit einer Taufe der Gorillas
Kigali (AFP) – 2010.06.05 11.26
Ruanda ist Samstag Gastgeber der internationalen Feierlichkeiten zum Welt-Umwelttag 2010 mit einem der Höhepunkte seiner größten Erfolge: die Erhaltung der bedrohten Berggorillas, darunter 14 Säuglinge, die getauft werden müssen.
Das Programm der Vereinten Nationen für Umwelt (UNEP) hat Ruanda gewählt, um am heutigen Tag weltweit über das Thema “Millionen Arten, einen Planeten, eine gemeinsame Zukunft” zu feiern.
Die Entwicklungsbüro in Ruanda (GDI) organisiert hat am selben Tag eine Taufe von Babys Gorillas, die sechste Veranstaltung dieser Art, “in dem Bemühen, das Bewusstsein für die Situation der Berggorillas in Ruanda und die Region zu erhöhen, die sind vom Aussterben bedroht” , sagte der aus Ruanda.
Namen für 14 Babys Gorillas, die finanziell von Einzelpersonen oder Organisationen gestützt werden, werden während einer Veranstaltung vergeben, deren früheren Ausgaben “haben wesentlich zur Förderung des Tourismus in Ruanda beigetragen und die Bevölkerung das Interesse am Schutz der Umwelt im Allgemeinen”, sagte die stellvertretende Direktorin für Tourismus, Rwigamba Rica.
Neu in diesem Jahr ist, dass die Welt, indem die Namen ihrer Wahl über das Internetsite www.kwitizina.org eingeben, sich beteiligen kann, sagte Frau Rwigamba.
Die vulkanischen Virunga Mountains, die Grenze zwischen Ruanda, Uganda und Osten der Demokratischen Republik Kongo, ist Heimat für die Hälfte der 700 Berggorillas (Gorilla beringei beringei), die lebt in der Welt. Die andere Hälfte lebt in den undurchdringlichen Wald von Bwindi, Uganda.
Die Gorillas sind eine wichtige touristische Attraktion für Ruanda, wo die Besucher zahlen $ 500 für die Möglichkeit, eine Stunde mit den Affen in seiner Umgebung zu verbringen.
Weitere Veranstaltungen gibt es an diesem Tag von Ruanda und Kenia: Bäume pflanzen, Tennisturnier, etc. …, um einzuladen “die Ruander, Ost- Afrikaner und Menschen auf der ganzen Welt zu handeln, um die Umwelt zu schützen”, sagt UNEP.
© 2010 AFP

Leave a Reply