RUANDISCHER SUSPENDIERTER ARZT WAR IN ABWESENHEIT WEGEN VÖLKERMORD VERURTEILT – médecin rwandais, suspendu en France, condamné par contumace au Rwanda pour génocide

Eine ruandische Arzt (suspendiert in Frankreich) in Abwesenheit verurteilt für Völkermord in Ruanda
Kigali (AFP) – 22.10.2009 07:30
Eine ruandische Arzt, der von seinen Aufgaben in einem Krankenhaus im Norden von Frankreich für seine mutmaßlichen Beteiligung am Völkermord von 1994 ausgesetzt ist, war vor einem Monat in Abwesenheit zu lebenslanger Haft verurteilt von einem Volksgericht (“Gacaca”) in Ruanda, erfuhr man am Donnerstag übereinstimmenden Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE- ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL.

Un médecin rwandais, suspendu en France, condamné par contumace au Rwanda pour génocide
KIGALI (AFP) – 22.10.2009 07:30
Un médecin rwandais suspendu de ses fonctions dans un hôpital du nord de la France pour son implication présumée dans le génocide de 1994, a été condamné il y a un mois par contumace à la perpétuité par un tribunal populaire gacaca rwandais, a-t-on appris jeudi de sources concordantes.
Le docteur Eugène Rwamucyo qui travaillait jusqu’à jeudi dernier à l’hôpital de Maubeuge, “a été condamné à la perpétuité il y a mois”, a indiqué à l’AFP un membre du jury ayant siégé dans l’affaire.
Le médecin a été jugé par le tribunal gacaca de Ngoma, dans la ville de Butare (sud).
Inspirées de la tradition rwandaise,les juridictions gacacas sont chargées de juger les auteurs présumés du génocide perpétré contre les Tutsis en 1994, à l’exception des “planificateurs au niveau national” (qui relève des juridictions classiques).
Le jury a conclu que le docteur Rwamucyo faisait partie d'”un comité de crise qui a organisé et supervisé le génocide à Butare” en 1994, selon la source jointe par téléphone, qui s’exprimait sous couvert de l’anonymat.
Ce jugement est confirmé par le quotidien progouvernemental rwandais,le New Times, qui souligne que Rwamucyo figure sur la liste des 45 principaux responsables des massacres de Tutsis à l’Université nationale du Rwanda (UNR) et à l’Hôpital universitaire, deux institutions situées à Butare.
Plusieurs anciens professeurs à l’UNR et médecins à l’hôpital universitaire ont été jugés et condamnés par contumace pour leur rôle dans le génocide perpétré contre les Tutsis en 1994 à Butare.
Parmi eux, figurent l’ancien vice-recteur de l’université, Jean-Berchmans Nshimyumuremyi et le docteur Séraphin Bararengana, frère de l’ex-président Juvénal Habyarimana dont l’assassinat, le 6 avril 1994, fut l’élément déclencheur des massacres.
La ville de Butare était, à l’époque, le plus haut lieu intellectuel du Rwanda.
Eugène Rwamucyo, médecin du travail à l’hôpital de Maubeuge (nord de la France), âgé d’une cinquantaine d’années, avait été suspendu de son poste la semaine dernière.
Il fait l’objet de demandes de renseignements de la part d’Interpol pour son implication présumée dans le génocide rwandais.
L’affaire a débuté lorsqu’une infirmière de l’hôpital de Maubeuge a consulté le docteur Rwamucyo début octobre, lequel aurait formulé “des remarques déplacées sur son embonpoint”. Elle aurait alors fait des recherches sur son compte en tapant son nom sur Google, et découvert que le médecin était recherché par Interpol.
M. Rwamucyo, qui vit en Belgique, tout près de la frontière française, et a aussi dans le passé exercé au centre hospitalier universitaire de Lille (nord), a catégoriquement démenti ces accusations, se disant un “bouc-émissaire” et “victime d’une diabolisation”.
© 2009 AFP

Eine ruandische Arzt (suspendiert in Frankreich) in Abwesenheit verurteilt für Völkermord in Ruanda
Kigali (AFP) – 22.10.2009 07:30
Eine ruandische Arzt, der von seinen Aufgaben in einem Krankenhaus im Norden von Frankreich für seine mutmaßlichen Beteiligung am Völkermord von 1994 ausgesetzt ist, war vor einem Monat in Abwesenheit zu lebenslanger Haft verurteilt von einem Volksgericht (“Gacaca”) in Ruanda, erfuhr man am Donnerstag übereinstimmenden Quellen.
Dr. Eugene Rwamucyo, die bis zum vergangenen Donnerstag war im Krankenhaus von Maubeuge, war “zu lebenslanger Haft vor Monaten verurteilt, sagte der AFP ein Vorstandsmitglied der Jury in diesem Fall.
Der Arzt wurde von den Gacaca-Gericht Ngoma in Butare (Süd) verurteilt.
Von den ruandischen Traditionen inspiriert, sind Gacaca-Gerichte mit dem Untersuchung den Völkermord an den Tutsis im Jahr 1994 beauftragt, mit Ausnahme der “Planer auf nationaler Ebene” (die Sache der klassischen Gerichte ist).
Die Jury stellte fest, dass Dr. Rwamucyo Teil von “einer Krisen- Ausschuss leitete und organisierte den Völkermord in Butare” im Jahr 1994, war nach der Quelle telefonisch sprechen unter der Bedingung der Anonymität.
Diese Entscheidung wird von der ruandischen Regierung pro-Zeitung New Times bestätigt, die sagte, dass Dr. Rwamucyo zu den 45 am meisten Verantwortlichen für die Massaker an Tutsis an der National University of Rwanda (UNR) und Universitätsklinikum gehört, zwei Einrichtungen mit Standort Butare.
Mehrere ehemalige Professoren an UNR und Ärzte im Universitätsklinikum wurden verhandelt und in Abwesenheit für ihre Rolle im Völkermord an den Tutsis in Butare im Jahr 1994 verurteilt.
Dazu gehören der ehemalige Vize-Rektor der Universität, Jean-Berchmans Nshimyumuremyi und Dr. Seraphin Bararengana, Bruder des ehemaligen Präsidenten Juvénal Habyarimana, dessen Ermordung, April 6, 1994, war der Auslöser für Massaker.
Butare war zu dieser Zeit die höchsten geistigen Ort in Ruanda.
Eugene Rwamucyo, Arbeitsmediziner im Krankenhaus von Maubeuge (Nordfrankreich), im Alter von etwa fünfzig Jahren, wurde von seinem Posten der vergangenen Woche ausgesetzt.
Er ist Gegenstand der Untersuchungen von Interpol wegen seiner angeblichen Beteiligung an den Völkermord in Ruanda.
Der Fall begann, als Krankenschwester im Krankenhaus von Maubeuge konsultiert Dr. Rwamucyo Anfang Oktober gemacht hätte “unangemessene Bemerkungen über ihr Übergewicht”. Sie hätte einige Nachforschungen über ihn, indem Sie seinen Namen auf Google gemacht und festgestellt, dass er von Interpol gesucht.
Herr Rwamucyo, der in Belgien lebt in der Nähe der Grenze Französisch und hat auch in der Vergangenheit arbeitete an der Universitätsklinik Lille (Nord), hat kategorisch verneint, die Vorwürfe und sprach: “Sündenbock” und “Opfer ein Dämonisierung”.
© 2009 AFP

Leave a Reply