Sängerin Angélique Kidjo aus Benin auf großer Tournee – Angélique Kidjo interprète avec verve les chansons de son enfance

Angelique Kidjo bringt mit Verve Songs aus ihrer Kindheit
PARIS (AFP) – 14.04.2010 10.09 Uhr
Die Beninerin Angelique Kidjo landet auf der französischen Bühne mit Songs aus ihrer Kindheit in Cotonou – von Soul zu Funk, von Blues Rhythm’n zu High Life, in die sie bringt ihren Witz, ihre afrikanische Note, mit Respekt für den Geist der Originale .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Angélique Kidjo interprète avec verve les chansons de son enfance
PARIS (AFP) – 14.04.2010 10:09
La Béninoise Angélique Kidjo débarque sur les scènes françaises avec les chansons de son enfance à Cotonou, de la soul au funk, du rhythm’n blues au high life, auxquelles elle apporte sa verve, sa griffe africaine, en respectant l’esprit des originaux.

Angélique Kidjo lors d'un concert à New York, le 30 mars 2010
Foto (c)AFP: La chanteuse béninoise Angélique Kidjo lors d’un concert à New York, le 30 mars 2010
Die beninischen Sängerin Angelique Kidjo bei einem Konzert in New York, 30. März 2010

Cette vedette internationale, qui partage sa vie entre New York, où elle réside depuis 1997, Paris et le Bénin, sera à La Cigale samedi puis repassera en France fin mai, le 20 à Villejuif et le 22 à Angoulême (festival Musiques Métisses).
Angélique Kidjo a publié fin janvier “Öyö” (Naïve), un album où elle reprend des succès ayant marqué son enfance: “Petite Fleur” d’Henri Salvador, “I’ve got Dreams” d’Otis Redding, “Samba Pa Ti” de Carlos Santana, “Cold Sweat” de James Brown, “Mube”, une ballade immortalisée par Miriam Makeba, son idole.
“Ce disque est un hommage à mon père, qui nous a exposé à toutes ces musiques: il m’a chanté Henri Salvador, Frank Sinatra avec son banjo, Nat King Cole. Il est décédé en 2008 et j’ai eu beaucoup de mal à accepter son départ”, a confié à l’AFP Angélique Kidjo. “Il nous a amené le monde à la maison”.
Cette femme bondissante a gardé de ce père, photographe et musicien en plus d’être fonctionnaire des PTT, le goût de la musique et l’esprit d’ouverture, et de sa mère chorégraphe, celui de la danse.
Elle n’hésite pas à s’emparer d’un classique pour le revisiter, introduisant de nouveaux phrasés et les sonorités des langues africaines: fon, yoruba, mina, zoulou… “Samba Pa Ti” prend ainsi des couleurs soul avec le swing de la trompette de Roy Hargrove; des percussions africaines agrémentent “Cold Sweat”.
Lionel Louéké, un guitariste béninois ouvert au jazz, joue sur l’album et a participé à sa réalisation.
“Il a grandi à Cotonou. Je faisais de la musique avec son grand frère, on faisait des reprises avec le groupe de notre collège. On faisait nos paroles nous-mêmes, on en avait rien à foutre, on comprenait rien à l’anglais alors on baragouinait notre truc”, s’amuse Angélique Kidjo.
Les chanteurs John Legend et Dianne Reeves sont parmi les invités du disque.
Angélique Kidjo doit aussi la force des ses interprétations à une voix d’une puissance étonnante, qui a gagné en nuances et en ampleur grâce au travail accompli avec Bill (William) Riley, le coach vocal de Céline Dion, rencontré il y a une dizaine d’années.
“Je fais des exercices pour développer et mes graves et mes aigus et pour donner plus d’ampleur à ma voix afin que je puisse travailler en vieillissant dans plus de registres”, explique cette chanteuse qui aura 50 ans le 14 juillet.
Ambassadrice de bonne volonté pour l’Unicef depuis 2002, Angélique Kidjo est très demandée. Elle sera le 10 juin, veille de l’ouverture du Mondial de foot, l’affiche d’un méga-concert à Johannesburg. Puis, le 11 novembre au Carnegie Hall de New York, elle mettra en scène sa trilogie consacrée aux musiques afro-américaines, entourée de Youssou Ndour ou Omara Portuondo.
© 2010 AFP

Angelique Kidjo bringt mit Verve Songs aus ihrer Kindheit
PARIS (AFP) – 14.04.2010 10.09 Uhr
Die Beninerin Angelique Kidjo landet auf der französischen Bühne mit Songs aus ihrer Kindheit in Cotonou – von Soul zu Funk, von Blues Rhythm’n zu High Life, in die sie bringt ihren Witz, ihre afrikanische Note, mit Respekt für den Geist der Originale .
Dieser internationale Star, der seine Zeit zwischen New York, wo sie seit 1997 gelebt hat, und Paris und Benin verbringt, wird in La Cigale Samstag singen und dann nach Frankreich im späten Mai zurück sein, am 20. in Villejuif und 22. in Angoulême (Festival Music Métis).
Angelique Kidjo hat Ende Januar herausgegeben “Oyo” (Naive), ein Album, wo sie wieder Erfolge, die ihre Kindheit geprägt, verewigt: “Petite Fleur” d’Henri Salvador, “I’ve got Dreams” d’Otis Redding, “Samba Pa Ti” de Carlos Santana, “Cold Sweat” de James Brown, “Mube”, eine Ballade von Miriam Makeba, ihrem Idol.
“Dieses Album ist eine Hommage an meinen Vater, der uns all diese Musik vorgestellt hatte: Er sang mir Henri Salvador, Frank Sinatra mit seinem Banjo, Nat King Cole. Er starb im Jahr 2008 und ich hatte große Mühe, seiner Abreise zu akzeptieren “, sagte der AFP Angelique Kidjo. “Er brachte uns die Welt nach Hause.”
Diese pralle Frau erhielt vom Vater, Fotograf und Musiker, abgesehen davon, dass er ein PostBeamter der PTT war, den Geschmack der Musik und den Geist der Offenheit – von Choreographin und ihrer Mutter, den Tanz.
Sie scheut sich nicht zu übernehmen ein klassisches Lied um es wiederzubesuchen, Einführung neuer Sätze und Sounds der afrikanischen Sprachen: Fon, Yoruba, Mina, Zulu … “Samba Pa Ti” ist als gefühlvollen Farben mit dem Schwung der Trompete von Roy Hargrove. Afrikanische Perkussion verschönern “Cold Sweat”.
Lionel Loueke, ein Gitarrist aus Benin offen für Jazz, hat auf dem Album gespielt und beteiligte sich an der Realisierung.
“Er wuchs auf in Cotonou. Ich spielte Musik mit seinem älteren Bruder, retakes wurden mit der Gruppe in unserem Kollegium gemacht. Wir machten unsere eigenen Texte, es war uns egal, wir verstanden nichts von der englischen Sprache und dann plapperten wir unser Ding,” spaßt Angelique Kidjo.
Die Sänger John Legend und Dianne Reeves sind unter den Gästen der Scheibe.
Angelique Kidjo verdankt auch die Stärke ihrer Leistungen in eine Stimme von erstaunlicher Kraft, die in Nuancen und Umfang wuchs dank der Arbeit mit Bill (William) Riley, Stimmlehrer von Celine Dion, getroffen vor etwa zehn Jahren.
“Ich will meine Übungen entwickeln und meine Bässe und Höhen und eine größere Breite auf meine Stimme geben, so kann ich im Alter in mehr Registern arbeiten”, sagt die Sängerin, die 50 wird am 14. Juli.
Goodwill-Botschafterin für UNICEF seit 2002, ist Angelique Kidjo in der hohen Nachfrage. Sie wird 10 Juni, dem Vorabend der Eröffnung der Fußball-WM, für ein Mega-Konzert in Johannesburg sein. Dann, am 11. November in der Carnegie Hall in New York, wird sie der Bühne eine Trilogie gewidmet den Afro-Amerikanern, von Youssou N’Dour und Omara Portuondo, geben.
 © 2010 AFP

Leave a Reply