SAHEL: TUAREG MODEMACHER ALPHADI KÄMPFT GEGEN SCHARIA – Sahel: Alphadi, styliste touareg de Tombouctou, en guerre contre la charia

Sahelzone: Alphadi, Modedesigner und Tuareg aus Timbuktu, führt Krieg gegen die Scharia
DAKAR (AFP) – 2012.06.20 05.28 Uhr – von Fran BLANDY
Der berühmteste Modedesigner der Sahelzone, Alphadi, Touareg gebürtig in Timbuktu, der nordmalischen von bewaffneten islamistischen Gruppen besetzt Stadt, hat von der Modewoche in Dakar profitiert, um seine Ablehnung der Scharia (islamisches Recht) zum Ausdruck bringen, welche dort jetzt herrscht. Seine prickelnde Kollektion in hellen Farben, die von jungen und hübschen Models getragen wird, die mit nackten Armen hüftschwankend auf dem Podium des Grand Hotels in Dakar promenieren, paßt nicht gut mit den strengen Grundsätzen der Scharia zusammen, die Islamistische Gruppen in Timbuktu dort seit fast drei Monaten zu verhängen begonnen haben.
DEUTSCH VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sahel: Alphadi, styliste touareg de Tombouctou, en guerre contre la charia
DAKAR (AFP) – 20.06.2012 05:28 – Par Fran BLANDY
Styliste de mode le plus célèbre du Sahel, Alphadi, Touareg originaire de Tombouctou, ville du nord du Mali occupée par des groupes armés islamistes, a profité de la semaine de la mode de Dakar pour exprimer son rejet de la charia (loi islamique) qui y sévit désormais. Sa collection scintillante aux couleurs vives, portée par de jeunes et jolies mannequins aux bras nus qui marchent en se déhanchant sur le podium d’un grand hôtel de Dakar, s’accomode mal des principes de la stricte charia qu’ont commencé à imposer ces groupes islamistes à Tombouctou il y a près de trois mois.

Le créateur nigérien d'origine malienne Alphadi est applaudi à la fin de son défilé le 13 juin 2012
Modedesigner Alphadi bei der Modewoche Dakar, 2012
Le créateur nigérien d’origine malienne Alphadi est applaudi à la fin de son défilé le 13 juin 2012 à Dakar au Sénégal
Foto (c) AFP/Archives – by Seyllou

“C’est bien ça l’idée!”, rit le styliste qui vient de participer à la dixième édition de la semaine de la mode de Dakar qui s’est achevée dimanche.
Alphadi est né il y a 55 ans à Tombouctou, “perle du désert” classée au patrimoine mondial de l’Unesco, ancien haut-lieu touristique du Mali qui fut un grand centre intellectuel et commercial d’Afrique: depuis fin mars, la ville est occupée et contrôlée par les islamistes radicaux d’Ansar Dine (Défenseurs de l’islam) et d’Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) qui y imposent leur loi.
Désormais, toutes les femmes doivent y porter le voile, l’alcool et les cigarettes y sont interdits, les bars fermés et incendiés, les coups de fouet pour ceux qui refusent de se soumettre, monnaie courante. Des milliers de ses habitants ont préféré fuir, dans d’autres régions du Mali ou les pays voisins.
“Cela me choque”, affirme Alphadi à l’AFP. “Tombouctou a toujours été une ville laïque, tout le monde y vivant ensemble, Noirs et Blancs partageant, une ville mystérieuse, très cosmopolite”, ajoute-t-il.
Alphadi, dont le nom à la ville est Sidahmed Seidnaly, a quitté Tombouctou pour le Niger avec ses parents commerçants alors qu’il n’avait que 13 ans, avant d’aller trouver la gloire comme styliste de mode à New York et Paris.
“La situation au Mali me touche profondément, je suis Malien d’origine, ça ne peut pas continuer comme ça”, dit-il.
Aide aux réfugiés
Le 2 juin, il a recueilli quelque 50 millions de francs CFA (76.000 euros) lors d’un téléthon organisé à Niamey, somme qu’il remettra mercredi au Haut commissariat de l’ONU aux réfugiés (HCR), pour venir en aide aux quelque 41.000 Maliens qui ont trouvé refuge au Niger depuis le début de la crise dans le nord de leur pays il y a six mois.
A la fin du défilé de ses modèles à Dakar, en partie composés de tissu bazin, il est apparu vêtu aux couleurs de son pays d’origine, brandissant un immense drapeau malien, signe qu’il ne l’oublie pas.
Mariah Bocoum, autre styliste malienne présente à Dakar, a vécu avec ses enfants le coup d’Etat militaire du 22 mars à Bamako qui a renversé le régime du président Amadou Toumani Touré et précipité la chute du nord du pays aux mains des groupes armés, islamistes et rebelles touareg.
Ces tragiques événements lui ont inspiré une mini-collection de cinq modèles: deux avec bérets et ceintures verts et rouges, couleurs des soldats mutins et loyalistes qui se sont battus lors du coup d’Etat et après, les trois autres représentant “la population malienne comme j’aimerais la voir, pleine de couleurs qui expriment la joie, bleu, vert, orange, jaune”.
“C’est une invitation à se débarrasser de cette haine entre nous”, explique-t-elle, “bérets verts contre bérets rouges, des Touareg (du Nord) contre les habitants du Sud et vice-versa. Mon rêve est de voir les Maliens main dans la main, pour sortir notre pays des griffes des islamistes”.
© 2012 AFP

Sahelzone: Alphadi, Modedesigner und Tuareg aus Timbuktu, führt Krieg gegen die Scharia
DAKAR (AFP) – 2012.06.20 05.28 Uhr – von Fran BLANDY
Der berühmteste Modedesigner der Sahelzone, Alphadi, Touareg gebürtig in Timbuktu, der nordmalischen von bewaffneten islamistischen Gruppen besetzt Stadt, hat von der Modewoche in Dakar profitiert, um seine Ablehnung der Scharia (islamisches Recht) zum Ausdruck bringen, welche dort jetzt herrscht. Seine prickelnde Kollektion in hellen Farben, die von jungen und hübschen Models getragen wird, die mit nackten Armen hüftschwankend auf dem Podium des Grand Hotels in Dakar promenieren, paßt nicht gut mit den strengen Grundsätzen der Scharia zusammen, die Islamistische Gruppen in Timbuktu dort seit fast drei Monaten zu verhängen begonnen haben.
“Genau das ist die Idee”, lacht der Designer, der gerade in der zehnten Ausgabe der Fashion Week in Dakar teilgenommen hat, die am Sonntag endete.
Alphadi wurde vor 55 Jahren in Timbuktu geboren, “Perle der Wüste” und Weltkulturerbe der UNESCO, der ehemalige Top-Spot in Mali und ein großes intellektuelles und kommerzielles Zentrum im früheren Afrika. Seit Ende März ist die Stadt besetzt und unter der Kontrolle der radikal-islamischen Ansar Dine (Verteidiger des Islam) und al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM), die das Sagen haben.
Jetzt müssen alle Frauen Schleier tragen, Alkohol und Zigaretten sind verboten und Bars geschlossen. Peitschenhiebe für diejenigen, die sich dem verweigern. Tausende seiner Bewohner flohen lieber auf andere Teile des Mali und ins benachbarten Ausland.
“Es schockiert mich”, sagte Alphadi AFP. “Timbuktu ist seit jeher eine säkulare Stadt, wo alle zusammen leben, Schwarzen und Weiße, eine geheimnisvolle Stadt, sehr kosmopolitisch”, fügt er hinzu.
Alphadi, dessen ziviler Name Sidahmed Seidnaly ist, verließ Timbuktu für den Niger mit seinen Eltern (Händler), mit 13 Jahre, lange vor dem Ruhm als Modedesignerin in New York und Paris.
“Die Situation in Mali berührt mich zutiefst, ich bin von malischer Herkunft, so kann es nicht weitergehen”, sagte er.
Flüchtlingshilfe
Am 2. Juni, sammelte er rund 50 Millionen CFA-Francs (76.000 €) bei einem Spendenmarathon in Niamey. Mittwoch wird er das Geld an den UN-Hochkommissar für Flüchtlinge (UNHCR) geben, um zu helfen einige 41.000 Malier, die Zuflucht gefunden haben in Niger seit Beginn der Krise im Norden des Landes vor sechs Monaten.
Am Ende der Parade der Modelle in Dakar erschien er gekleidet in den Farben seines Herkunftslandes, mit einer riesigen Flagge von Mali, ein Zeichen, dass er nicht vergessen kann.
Mariah Bocoum, eine andere malische Stylistin in Dakar, hat mit ihren Kindern den Militärputsch vom 22. März in Bamako erlebt, das Ende des Regimes von Präsident Amadou Toumani Touré und den Zerfall des Nordens in den Händen von bewaffneten Gruppen, Islamisten und Tuareg-Rebellen.
Diese tragischen Ereignisse haben sie inspiriert zu einer Mini-Kollektion von fünf Modellen: zwei davon mit Gürtel und Mützen mit grünen und roten Farben der meuternden Soldaten und der Loyalisten, die sich im Putsch und danach bekämpften, die anderen drei vertreten “die Menschen in Mali, wie ich sie sehen möchte, voll von Farben, die ausdrückliche Freude, blau, grün, orange, gelb. ”
“Dies ist eine Einladung, um den Hass zwischen uns loszuwerden”, sagte sie, “Green Berets gegen rote Mützen, Touareg (Nord) gegen die Südländer und umgekehrt. Mein Traum ist, die Malier Hand in Hand zu sehen, um unser Land aus den Klauen der Islamisten zu holen. ”
© 2012 AFP

Leave a Reply