SAHELZONE: INTERNE PROBLEME BEHINDERN KAMPF GEGEN ISLAMISTEN – La méfiance réciproque entre pays du Sahel freine la lutte contre Aqmi

Das gegenseitige Misstrauen zwischen den Ländern der Sahelzone behindert den Kampf gegen AQIM
Bamako (AFP) – 29/07/2010 01.40
Das gegenseitige Misstrauen unter den Ländern des Sahel-Sahara-Bandes verlangsamt die notwendige Koordinierung zwischen ihnen im Kampf gegen “al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM)”, deren Einheiten sind sehr aktiv in diesem Bereich großer Wüsten, schwer unter Kontrolle zu tragen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. BILD

La méfiance réciproque entre pays du Sahel freine la lutte contre Aqmi
BAMAKO (AFP) – 29.07.2010 13:40
La méfiance réciproque entre pays de la bande sahélo-saharienne freine la coordination indispensable entre eux pour mener à bien la lutte contre Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), dont les unités restent très actives dans cette immense zone désertique difficile à contrôler.

Sahel et situant le sanctuaire et la zone d'activité directe d'Al Qaïda dans la région
Foto (c) AFP: Karte von Afrika und im Sahel Definition und den Bereich der direkten Aktivität von Al Kaida in der Region
Carte d’Afrique délimitant le Sahel et situant le sanctuaire et la zone d’activité directe d’Al Qaïda dans la région

Le rôle de l’Algérie, puissance militaire et économique de la région, est déterminant, mais contesté, dans ce combat : Alger a créé en avril un poste de commandement (PC) régional à Tamanrasset (sud) pour coordonner les activités de son armée, associée à celles de Mauritanie, du Mali et du Niger.
Si l’Algérie – pays où Aqmi, qui y a ses racines, commet de nombreux attentats – affirme être favorable au renforcement de la coopération régionale avec ses voisins du sud, elle leur reproche, surtout au Mali, une certaine complaisance à l’égard d’Aqmi.
PUBLICITÉ
=> Islamisme en Afrique: les livres chez amazon.frCommander quelconqes articles via mes liens soutiendrait ce blog, aussi.
“Si nous nous interdisons d?admettre l?idée qu?il puisse y avoir une forme de complicité entre les gouvernements des Etats du Sahel et (…) Aqmi, nous pouvons par contre regretter la nonchalance qui caractérise la lutte antiterroriste dans cette contrée”, écrivait récemment un éditorialiste du journal Al Watan (indépendant).
En Mauritanie, au Niger et au Mali, on soupçonne a contrario l’Algérie de vouloir monopoliser cette lutte.
“Nous déplorons le fait que l’Algérie veuille faire cavalier seul pour régler un problème si épineux”, affirme un responsable nigérien de la sécurité sous couvert d’anonymat.
Interrogé par l’AFP, le journaliste mauritanien Isselmou Ould Moustapha, spécialiste du jihadisme, souligne que les Algériens “ne sont pas parvenus en plus de 15 ans à se débarrasser des islamistes radicaux, il faut maintenant qu’ils comprennent qu’ils ont besoin de leurs voisins pour cela”.
La Mauritanie, qui avec l’Algérie est le pays le plus visé par Aqmi, a lancé il y a une semaine une offensive militaire au Mali contre cette organisation, dont une opération conjointe avec des soldats français pour retrouver un otage français, Michel Germaneau, qu’Aqmi a affirmé avoir exécuté le 24 juillet.
Le PC régional de Tamanrasset apparaît comme une première étape du renforcement du combat anti-Aqmi, mais il n’y a pour l’instant pas eu d’opérations communes connues aux quatre armées et il est encore difficile de savoir précisément si toutes y sont représentées.
Quatre officiers de liaison désignés par Nouakchott y sont depuis plus de deux mois, indique-t-on de source militaire mauritanienne, et le Niger y dispose “d’une force”, affirme la source sécuritaire à Niamey, sans plus de précision.
“La coordination est mise à mal par le manque de moyens, les pays tardent a faire fonctionner” ce PC, selon Mohamed Mahmoud Aboulmaaly, spécialiste mauritanien du terrorisme.
Pour être efficace, “les armées nationales de tous les pays de la zone doivent former une seule armée, déterminer les objectifs, et aller sur le territoire de tous les pays, ensemble”, estime-t-on au ministère malien de la Défense.
Avant d’en arriver là, le renseignement sur les unités d’Aqmi, très mobiles dans cette région semi-déserte de centaines de milliers de km2, est privilégié.
Outre les moyens matériels de surveillance, il doit “aussi impliquer les populations locales et les notables”, note M. Aboulmaaly, en particulier les Touaregs du Mali et du Niger, grands connaisseurs de ce terrain qu’ils sillonnent en permanence.
Une participation indirecte de puissances étrangères à la région comme la France et les Etats-Unis, par la mise à disposition de moyens sophistiqués de renseignement, est généralement admise dans la région.
“Les pays occidentaux peuvent nous aider, mais ils ne doivent pas débarquer”, affirme un responsable au ministère malien de la Défense.
“La situation peut s’internationaliser très rapidement avec l’arrivée dans la sous-région de jihadistes venus d’un peu partout dans le monde. Il faut éviter ça”, ajoute-t-il.
© 2010 AFP

Image diffusée le 13 mai 2010 par IntelCenter montrant le Français Michel Germaneau
Foto (c) AFP: Image diffusée le 13 mai 2010 par IntelCenter montrant le Français Michel Germaneau, otage d’Al-Qaïda au Maghreb islamique
Bild gepostet 13. Mai 2010 von IntelCenter zeigt die Französisch Michel Germaneau, eine Geisel von Al-Qaida im islamischen Maghreb

Das gegenseitige Misstrauen zwischen den Ländern der Sahelzone behindert den Kampf gegen AQIM
Bamako (AFP) – 29/07/2010 01.40
Das gegenseitige Misstrauen unter den Ländern des Sahel-Sahara-Bandes verlangsamt die notwendige Koordinierung zwischen ihnen im Kampf gegen “al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM)”, deren Einheiten sind sehr aktiv in diesem Bereich großer Wüsten, schwer unter Kontrolle zu tragen.
Die Rolle von Algerien, militärische und wirtschaftliche Macht in der Region, ist von entscheidender Bedeutung, aber umstritten in diesem Kampf: Algier im April hat einen Gefechtsstand (CP) Regional in Tamanrasset (südlichen) eingerichtet, um Aktivitäten seiner Armee zu koordinieren kombiniert mit denen von Mauretanien, Mali und Niger.
Wenn Algerien – ein Land, wo AQIM ihre Wurzeln hat und ist schuldig für zahlreiche Angriffe – fordert Stärkung der regionalen Zusammenarbeit mit ihren südlichen Nachbarn, wirft sie ihnen, vor allem Mali, eine gewisse Gefälligkeit in Bezug auf “AQIM” vor.
WERBUNG

=> Islamismus: alle Bücher bei amazon.deJedwede Artikel über meine links bestellen unterstützt auch meine Arbeit.

X
“Wenn wir dieser Idee auch verweigern, es könne eine Form von Komplizenschaft zwischen den Regierungen der Sahel und AQIM geben (…), bedauern wir dennoch die Nonchalance, die die Bekämpfung des Terrorismus kennzeichnet in dieser Zone”, schrieb kürzlich ein Editorial der Zeitung Al Watan (Independent).
In Mauretanien, Niger und Mali, verdächtigt man Algerien umgekehrt, zu versuchen, diesen Kampf zu monopolisieren.
“Wir haben die heikle Tatsache, dass Algerien allein gehen will, um ein Problem lösen, zu beklagen”, sagte ein leitender nigerianischen Sicherheit nter der Anonymität.
Befragt von AFP, sagte der mauretanische Journalist Isselmou Moustapha Ould, Dschihadismus Experte, da Algerien “in mehr als 15 Jahren nicht gelungen ist, loszuwerden radikale Islamisten, müssen sie jetzt verstehen, dass sie brauchen ihre Nachbarn dafür. ”
Mauretanien, die zusammen mit Algerien ist das Land am stärksten von AQIM betroffen, hat vor einer Woche eine Militäroffensive gegen die Organisation in Mali gestartet, einschließlich einer gemeinsamen Operation mit Französisch Soldaten zur Findung der Geisel Französisch Michel Germaneau, die AQIM behauptete, 24. Juli hingerichtet zu haben.
Der PC Regional Tamanrasset erscheint als ein erster Schritt zur Verbesserung der Bekämpfung des AQIM, aber es gibt bisher keine gemeinsamen Operationen mit den vier Armeen, und es ist immer noch schwierig, genau wissen, ob alle sind vertreten.
Vier Verbindungsbeamten aus Nouakchott sind dort seit mehr als zwei Monate, sagt eine militärische Quelle aus Mauretanien, und Niger hat “eine Kraft”, sagte die Quelle der Sicherheit in Niamey, ohne auszuarbeiten.
“Da die Koordination durch den Mangel an Ressourcen behindert wird, sind die Länder nur langsam” bei der Einrichtung des Gefechtsstands, nach Mohamed Mahmoud Aboulmaaly, mauretanischer Spezialist für Terrorismus.
Um wirksam zu sein, “die nationalen Armeen aller Länder in der Region sollten eine einheitliche Armee bilden, legen die Ziele und gehen auf dem Gebiet aller Länder zusammen”, sagte man im malische Verteidigungsministerium.
Zuvor ist die Studie der Einheiten AQIM, sehr beweglich in dieser Halbwüste von Hunderttausenden von km2, bevorzugt.
Neben der materiellen Mittel der Überwachung, es muss “auch die örtlichen Bewohner und Führer von Gemeinschaften einbezogen werden,” bemerkte Herr Aboulmaaly, vor allem die Tuareg in Mali und Niger, Kenner des Landes, weil reisen sie ständig.
Eine mittelbare Beteiligung ausländischer Mächte in der Region wie Frankreich und den Vereinigten Staaten, die Verfügbarkeit von hochentwickelten Methoden der Überwachung, ist in der Regel in der Region anerkannt.
“Westliche Länder können uns helfen, aber sie dürfen nicht landen”, sagte ein Beamter des malischen Verteidigungsministeriums.
“Die Situation kann dann sehr schnell internationalisieren mit der Ankunft in der Sub-Region von Dschihadisten aus aller Welt. Wir müssen das vermeiden,” fügt er hinzu.
© 2010 AFP

Leave a Reply