SENEGAL: 25 JAHRE SCHWIMMEN ZWISCHEN DAKAR UND der INSEL GOREE – Traversée à la nage entre Dakar et l’île de Gorée: une 25e édition populaire

Durchschwimmen zwischen Dakar und Goree Island: ein beliebtes Ereignis in 25. Auflage
Goree (Senegal) (AFP) – 30.09.2012 07.49
Fast 500 Menschen, Lizenznehmer und Fans, darunter Diplomaten, nahmen Sonntag teil in der 25. Auflage des Schwimmen zwischen Dakar und Goree Island, die Insel der Erinnerung an die Sklaverei vor der senegalesischen Hauptstadt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: SENEGAL: ERSTE ERINNERUNG DES SKLAVENHANDELS IN AFRIKA – Sénégal: première et discrète commémoration en Afrique de la traite négrière

Traversée à la nage entre Dakar et l’île de Gorée: une 25e édition populaire
GOREE (Sénégal) (AFP) – 30.09.2012 19:49
Près de 500 personnes, des licenciés et amateurs, dont des diplomates, ont participé dimanche à la 25e édition de la traversée à la nage entre Dakar et Gorée, île mémoire de l’esclavage au large de la capitale sénégalaise.

Des nageurs s'apprêtent à participer à la 25e édition de la traversée à la nage entre Dakar et Goré
Der Start des Schwimmens Dakar – Goree
Des nageurs s’apprêtent à participer à la 25e édition de la traversée à la nage entre Dakar et Gorée, le 30 septembre 2012
Foto (c) AFP – by Seyllou

“C’est un vrai succès populaire. (…) Les difficultés dantesques auxquelles nous faisons face dans l’organisation sont toujours oubliées devant une telle ferveur”, a déclaré Mohamed Diop, président de la Fédération sénégalaise de natation, qui organise l’événement.
La course pour les amateurs, qui s’est déroulée sur 4,5 kilomètres avec un départ au pied de Dakar, a enregistré la participation de 410 personnes, tandis que la course pour les nageurs émérites, licenciés en club, sur 7,8 km avec un départ de Thairoye (banlieue est de Dakar), a été disputée par 66 personnes, selon les organisateurs.
Le vainqueur de la course pour nageurs émérites est un Sénégalais, Mame Samb, qui a nagé les 7,8 km en 1 heure 09 minutes.
© 2012 AFP

Durchschwimmen zwischen Dakar und Goree Island: ein beliebtes Ereignis in 25. Auflage
Goree (Senegal) (AFP) – 30.09.2012 07.49
Fast 500 Menschen, Lizenznehmer und Fans, darunter Diplomaten, nahmen Sonntag teil in der 25. Auflage des Schwimmen zwischen Dakar und Goree Island, die Insel der Erinnerung an die Sklaverei vor der senegalesischen Hauptstadt.
“Dies ist ein großer Publikumserfolg. (…) Die dantesken Schwierigkeiten, die wir konfrontieren in der Organisation, sind dann stets vor solchem ​​Eifer schnell vergessen”, sagte Mohamed Diop, Präsident des Bundesverbandes des Schwimmens Senegal, der das Ereignis organisiert.
Das Rennen für Amateure, auf einer 4,5 km langen Strecke beginnend in Dakar, wurde von 410 Personen bestritten, während das Rennen für lizenzierte Clubschwimmer, auf 7,8 km mit einem Start in Thairoye (Vorort von Dakar), von 66 Personen bestritten wurde, so der Veranstalter.
Der Sieger des Rennens für Schwimmer ist ein angesehener Senegalese, Mame Samb, die die 7,8 km in 1 Stunde 09 Minuten schwamm.
© 2012 AFP

Leave a Reply