SENEGAL: 50 JAHRE UNABHÄNGIG – ABZUG FRZ. MILITÄRS – l’inauguration du monument de la Renaissance

Senegal: 19 Staatschefs bei der Einweihung des Denkmals der Renaissance
Dakar (AFP) – 03.04.2010 19.14 Uhr
Der Senegal “übernimmt” die französischen Militärstützpunkte Sonntag
Dakar (AFP) – 03.04.2010 21.45 Uhr
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 4. FOTO

Sénégal: 19 chefs d’Etat pour l’inauguration du monument de la Renaissance
DAKAR (AFP) – 03.04.2010 19:14
LIRE PLUS BAS
Le Sénégal “reprend” dimanche les bases militaires françaises
DAKAR (AFP) – 03.04.2010 21:45
LIRE PLUS BAS

Dakar, Senegal apr2010, Préparatifs de l'inauguration du monument de la renaissance africaineFoto (c)AFP: Dakar, Senegal apr2010, Préparatifs de l’inauguration du monument de la renaissance africaine


Sénégal: 19 chefs d’Etat pour l’inauguration du monument de la Renaissance
DAKAR (AFP) – 03.04.2010 19:14
Dix-neuf chefs d’Etat africains, soit plus d’un tiers des dirigeants du continent, étaient présents samedi à Dakar pour l’inauguration du monument controversé de la Renaissance africaine, construite par des Nord-Coréens et plus haute que la statue de la Liberté de New York.
“L’Afrique s’est appropriée ce monument. Il est rare de voir un seul pays accueillir plus d’une dizaine de chefs d’Etat pour ce genre d’événement. Cela témoigne de leur adhésion”, s’est félicité à l’AFP Mamadou Bamba Ndiaye, le porte-parole du président sénégalais Abdoulaye Wade.
Il a notamment cité le président en exercice de l’Union africaine (UA) et chef de l’Etat du Malawi Bingu wa Mutharika et le président de la Commission de l’UA Jean Ping (Gabon).
Les présidents du Bénin, Cap Vert, Congo (Brazzaville), Côte d’Ivoire, Gabon, Gambie, Liberia, Mali, Mauritanie, Zimbabwe notamment, avaient effectué le déplacement ainsi que des artistes comme Manu Dibango et Akon.
Cette inauguration constitue le point d’orgue du cinquantenaire de l’indépendance de cette ancienne colonie française d’Afrique de l’Ouest, réputée pour sa stabilité politique.
Le président sénégalais est arrivé vers 17H00 (locales et GMT) sur le site où était rassemblée une importante foule pour assister à la cérémonie, qui a débuté à 18H15. Il devait prononcer ensuite un important discours.
Les escaliers menant au monument en bronze représentant un couple et un enfant, construit par des Nord-Coréens dans un style vaguement soviétique, étaient parés des couleurs du parti présidentiel (bleu et jaune) et de drapeaux sénégalais et de pays africains.
Dans la matinée, plus d’un millier d’opposants avaient manifesté à Dakar pour demander le départ du président Wade, 84 ans, au pouvoir depuis 2000.
“Signons le départ de Wade”, “Le peuple exige une éthique de gouvernance et rejette la gestion mafieuse du clan Wade”, pouvait-on lire sur des banderoles.
Plusieurs leaders de l’opposition étaient présents, notamment le chef du Parti socialiste (PS, qui a dirigé le Sénégal de 1960 à 2000) Ousmane Tanor Dieng, ainsi que d’anciens Premiers ministres du chef de l’Etat passés à l’opposition comme Moustapha Niasse et Macky Sall.
L’opposition avait demandé aux Sénégalais et aux chefs d’Etat étrangers de boycotter cette inauguration.

Denkmal Renaissance Senegal, Nordkoreanische Arbeiter, (c)AFP apr2010
foto (c)AFP: Nordkoreanische Arbeiter sind bei die Widmung-Zeremonie der afrikanischen Renaissance Vorbereitung Dakar 2. April 2010
Des ouvriers nord-coréens préparent l’inauguration du monument de la Renaissance africaine, à Dakar le 2 avril 2010

Le coût de cette statue monumentale qui domine la capitale est estimé à plus de 15 millions d?euros mais c’est surtout l’idée qu’un tiers des recettes puisse revenir au président Wade au titre de droits d’auteur comme concepteur de la statue qui a été vivement critiquée.
Des chefs musulmans sénégalais y ont même vu un symbole d’idolâtrie, dans un pays majoritairement musulman.
Pour les promoteurs de la statue, il s’agit au contraire du symbole d’une Afrique émergente sur le plan mondial, forte de son milliard d’habitants et d’une économie en pleine croissance malgré une pauvreté endémique.
Cette imposante structure haute de 52 mètres montrant “une Afrique sortant des entrailles de la terre, quittant l’obscurantisme pour aller vers la lumière” est ainsi comparé par ses promoteurs à la Tour Eiffel à Paris, la Statue de la liberté à New York, ou le Christ Rédempteur à Rio de Janeiro.
Le président de la France, ancienne puissance coloniale, Nicolas Sarkozy absent à la cérémonie d’inauguration, a envoyé un message écrit à son homologue sénégalais.
© 2010 AFP

Le Sénégal “reprend” dimanche les bases militaires françaises
DAKAR (AFP) – 03.04.2010 21:45
Le président sénégalais Abdoulaye Wade a annoncé samedi soir que son pays reprenait “à partir de ce jour 4 avril à 00H00 (locales et GMT) toutes les bases (militaires) antérieurement détenues par la France et entend y exercer sa souveraineté”.
“Je déclare solennellement que le Sénégal reprend à partir de ce jour 4 avril à 00H00 toutes les bases (militaires) antérieurement détenues sur notre sol par la France et entend y exercer sa souveraineté qui repose sur la présente déclaration”, a-t-il déclaré.
Il s’exprimait dans un discours à la Nation, à l’occasion du cinquantenaire de l’indépendance du Sénégal, obtenue le 4 avril 1960 de la France.
“S’agissant des délais de libération de ces bases, je demande au Premier ministre et au chef d’état-major général de l’armée d’entamer des pourparlers avec la partie française”, a-t-il précisé.
Les “relations historiques fondées sur l’histoire, la langue et certaines valeurs communes fondamentales nous conduisent à aménager avec la France un nouvel espace de coopération”, a-t-il poursuivi.
Ancienne colonie française d’Afrique de l’Ouest, le Sénégal accueille une des trois bases permanentes de l’armée française en Afrique.
La France et le Sénégal sont liés par un accord de défense depuis 1974, et environ 1.200 militaires français (terre, air, mer) sont “pré-positionnés” à Dakar dans le cadre des “Forces françaises du Cap Vert” (péninsule de la région dakaroise).
Le 19 février, le porte-parole de la présidence sénégalaise, Mamadou Bamba Ndiaye, avait affirmé à l’AFP que “les bases militaires françaises (allaient) quitter Dakar en vertu d’un accord qui sera signé avant le 4 avril par les deux parties”.
Le ministère français de la Défense avait lui-même confirmé que Paris s’apprêtait à fermer ses bases militaires au Sénégal, mais entendait y conserver un “pôle de coopération militaire à vocation régionale”.
Fin février, le président français Nicolas Sarkozy avait annoncé que seulement 300 soldats au Sénégal, soit 900 de moins qu’aujourd’hui, resteraient à Dakar.
© 2010 AFP

Denkmal Renaissance Senegal, Nordkoreaner, Erinnerungsfotos (c)AFP apr2010
foto (c)AFP: Die Nordkoreaner in der Lobby des Denkmals der afrikanischen Renaissance, fotografiert Dakar 2. April 2010
Des Nord-Coréens se photographient dans le hal du monument de la Renaissance africaine, à Dakar le 2 avril 2010

Senegal: 19 Staatschefs bei der Einweihung des Denkmals der Renaissance
Dakar (AFP) – 03.04.2010 19.14 Uhr
Neunzehn afrikanische Staatschefs, mehr als ein Drittel des Kontinents Staats- und Regierungschefs, waren anwesend Samstag in Dakar für die Einweihung des umstrittenen Denkmals der afrikanischen Renaissance, erbaut von Nordkoreanern und größer als die Freiheitsstatue in New York.
“Afrika hat das Denkmal angenommen. Es ist selten, dass ein Land sehen mehr als ein Dutzend Staatschefs für diese Art von Veranstaltung. Dies beweist ihre Mitgliedschaft”, begrüßte gegenüber AFP Bamba Mamadou Ndiaye, Sprecher des senegalesischen Präsidenten Abdoulaye Wade.
Er zitierte den Präsidenten der Afrikanischen Union (AU) und Staatsoberhaupt von Malawi, Bingu wa Mutharika, und den Vorsitzende der AU-Kommission, Jean Ping (Gabun).
Die Präsidenten von Benin, Kap Verde, Kongo (Brazzaville), Côte d’Ivoire, Gabun, Gambia, Liberia, Mali, Mauretanien, Zimbabwe insbesondere die Reise gemacht hatten, sowie Künstler wie Manu Dibango und Akon.
Diese Einweihung ist der Höhepunkt des fünfzigsten Jahrestages der Unabhängigkeit der ehemaligen französischen Kolonie in Westafrika, für seine politische Stabilität bekannt.
Der senegalesische Präsident kam um 17:00 (GMT) auf dem Gelände, wo eine große Menschenmenge um Zeuge der Zeremonie, die um 18.15 Uhr begann, hatten sich versammelt. Er sollte eine wichtige Rede halten.
Die Treppe zum Denkmal, in Bronze Darstellung von ein Ehepaar und ein Kind, von Nordkoreanern in einer vage Sowjet-Stil erbaut, wurden mit Flaggen der Partei des Präsidenten Farben (blau und gelb) und der senegalesischen Flagge verziert und afrikanischen Ländern.
In den Morgen, mehr als tausend Gegner in Dakar forderten den Rücktritt von Präsident Wade, im Alter von 84, an der Macht seit dem Jahr 2000.
“Lassen Sie uns den Abgang Wades zeichnen” “Das Volk verlangt eine ethische Regierungsführung und lehnt das Management des Mafia-Clan Wade ab” konnte auf Transparenten zu lesen.
Mehrere Führer der Opposition waren anwesend, darunter der Führer der Sozialistischen Partei (PS, die Senegal ab 1960 führte bis 2000) Ousmane Tanor Dieng und ehemaligen Ministerpräsidenten des Staatschefs, heute für Opposition, wie Niasse und Macky Sall.
Die Opposition hatte die Senegalesen und die ausländischen Staats-und Regierungschefs zum Boykott der Einweihung aufgerufen.
Die Kosten für diese monumentale Statue, die die Hauptstadt dominiert, wird auf mehr als 15 Mio. Euro geschätzt – aber es war die Idee, dass ein Drittel der Erlöse kann zurückkommen an Wade nach dem Urheberrecht als Designer von der Statue, die stark kritisiert wurde.
Muslimische Führer im Senegal haben sogar ein Symbol des Götzendienstes gesehen, in einer überwiegend muslimischen Land.
Für Promotoren der Statue, ist es stattdessen ein Symbol des aufstrebenden Afrika weltweit mit seinen Milliarden Menschen und einer wachsenden Wirtschaft trotz der weit verbreiteten Armut.
Dieses imposante Bauwerk ist 52 Meter hoch, zeigt “ein Afrika, aus den Tiefen der Erde aufsteigend, aus der Dunkelheit zum Licht” und von seinen Förderern gegenüber dem Eiffelturm in Paris verglichen , die Freiheitsstatue in New York oder Christus, den Erlöser in Rio de Janeiro.
Der Präsident von Frankreich, der ehemaligen Kolonialmacht, Nicolas Sarkozy nicht auf der Einweihungsfeier teilnahm, schickte eine schriftliche Nachricht zu seinem senegalesischen Amtskollegen.
© 2010 AFP

Der Senegal “übernimmt” die französischen Militärstützpunkte Sonntag
Dakar (AFP) – 03.04.2010 21.45 Uhr
Der Senegalesische Präsident Abdoulaye Wade hat angekündigt Samstag, dass sein Land antrat “von diesem Tag 4. April um 00:00 (GMT) alle Basen (Militär) übernimmt, die zuvor von Frankreich betrieben wurden, und beabsichtigt, seine Souveränität auf sie auszuweiten.”
..
Er sprach in einer Rede an die Nation anlässlich des fünfzigsten Jahrestages der Unabhängigkeit des Senegal, erhalten 4. April 1960 von Frankreich.
“Im Hinblick auf die Termine der Freisetzung dieser Basen, ich dem Ministerpräsidenten und dem Chef des Generalstabes des Heeres bitten, Gespräche mit dem Französisch Seite zu beginnen”, sagte er.
Die “historischen Beziehungen auf der Grundlage der Geschichte, Sprache und einige grundlegende gemeinsame Werte führte uns zu entwickeln mit Frankreich eine neue Ära der Zusammenarbeit”, sagte er.
Ehemalige Französisch Kolonie in Westafrika, Senegal ist Gastgeber von drei permanente Basen der Französisch Armee in Afrika.
Frankreich und Senegal werden durch eine Vereinbarung über Verteidigung seit 1974 verbunden, rund 1.200 Soldaten Französisch (Land-, Luft-, See) sind “vorpositioniert” in Dakar als Teil des ” Französisch Forces of Cape Verde “(Halbinsel Dakar-Region).
Am 19. Februar, der Sprecher des Vorsitzes des Senegal, Mamadou Bamba Ndiaye gegenüber AFP sagte, dass “die Militärstützpunkte Französisch (würde) verlassen Dakar im Rahmen einer Vereinbarung, die vor April 4 von den beiden unterschrieben werden “.
Die Französisch Verteidigungsministerium hatte bestätigt, dass Paris sich anschickte, seine Militärbasen in Senegal zu schließen, aber soll ein “Pol einer regionalen militärischen Zusammenarbeit.” gehalten werden
Ende Februar hatte Französisch Präsident Nicolas Sarkozy kündigte an, dass nur 300 Soldaten im Senegal, 900 weniger als heute, würde in Dakar bleiben.
© 2010 AFP

Leave a Reply