SENEGAL: BERÜHMTER SANDAGA-MARKT wg BAUFÄLLIGKEIT GESCHLOSSEN – Sénégal: fermeture provisoire du célèbre marché Sandaga, à Dakar

Senegal: vorübergehende Schließung des berühmten Sandaga Marktes in Dakar
Dakar (AFP) – 19.10.2013 08.19 Uhr
Der berühmte Markt Sandaga, die Lunge der informellen Wirtschaft im Herzen der senegalesischen Hauptstadt , wird vorübergehend ab Samstag für eine unbekannte Dauer geschlossen, aufgrund der erweiterten Verschlechterung des 80 Jahre alten Hauptgebäudes, kündigte am Freitag der Präfekt von Dakar an.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MORE SENEGAL in AFRIKANEWS ARCHIV

Sénégal: fermeture provisoire du célèbre marché Sandaga, à Dakar
Dakar (AFP) – 19.10.2013 08:19
Le célèbre marché Sandaga, poumon de l’économie informelle en plein coeur de la capitale sénégalaise, sera provisoirement fermé samedi pour une durée non indiquée en raison de la dégradation avancée de son bâtiment principal, âgé de 80 ans, a annoncé vendredi le préfet de Dakar.

Vue du marché Sandaga, à Dakar
Sandaga Markt in Dakar
Vue du marché Sandaga, à Dakar
afp.com – Georges Gobet

“Nous avons pris un arrêté portant fermeture provisoire du marché Sandaga pour des raisons liées à son état de dégradation qui pose un problème de sécurité pour les populations” qui s’y rendent pour vendre ou acheter, a déclaré le préfet de Dakar, Alioune Badara Diop, à la télévision publique sénégalaise RTS.
La fermeture sera effective samedi à minuit, selon la RTS.
“Le niveau de dégradation du marché (…) est très important”, et le bâtiment principal autour duquel s’articulent les activités “date de 1933”, a ajouté M. Diop, précisant ne pas être en mesure de fournir de délai pour la durée de la fermeture.
Cette décision a été prise “afin de préserver notre pays d’une éventuelle catastrophe liée à l’état de dégradation très avancé des locaux” ayant fait l’objet de plusieurs visites, rapports et réunions “avec les acteurs concernés”, a-t-il insisté.
Selon M. Diop, un recensement sur place “a permis de dénombrer 924 personnes qui menaient des activités de commerce ou de restauration au niveau du marché” Sandaga. Elles seront provisoirement installées sur un site “de recasement” proche de Sandaga, “l’ex-camp Lat Dior”, également situé dans le centre-ville.
Sandaga est un des plus célèbres marchés de Dakar, où se pressent chaque jour plusieurs milliers de commerçants, acheteurs, rabatteurs, curieux mais aussi des touristes, pour toutes sortes de marchandises.
© 2013 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Senegal: vorübergehende Schließung des berühmten Sandaga Marktes in Dakar
Dakar (AFP) – 19.10.2013 08.19 Uhr
Der berühmte Markt Sandaga, die Lunge der informellen Wirtschaft im Herzen der senegalesischen Hauptstadt , wird vorübergehend ab Samstag für eine unbekannte Dauer geschlossen, aufgrund der erweiterten Verschlechterung des 80 Jahre alten Hauptgebäudes, kündigte am Freitag der Präfekt von Dakar an.
“Wir haben einen Auftrag gegeben für den vorläufigen Abschluss des Sandaga Markt aus Gründen im Zusammenhang mit dem Zustand der Gebäude, welcher eine Frage der Sicherheit für die Menschen aufwirft”, die für den Kauf oder Verkauf kommen, sagte der Präfekt von Dakar Alioune Badara Diop im senegalesischen staatlichen Fernsehen RTS .
Die Schließung wird am Samstag um Mitternacht wirksam , nach RTS .
“Das Niveau der baulichen Verschlechterung des Marktes (…) ist sehr wichtig”, und das Hauptgebäude , um das sih die Aktivitäten konzentrieren, ” ist aus dem Jahr 1933 “, fügte Herr Diop hinzu, konnte aber keine Zeit bieten für die Dauer der Schließung .
Diese Entscheidung wurde getroffen “, um unser Land von einer möglichen Katastrophe zu bewahren aufgrund des sehr fortgeschrittenen Stadiums des Gebäudeverfalls”, und war das Thema von mehreren Besuchen , Berichten und Sitzungen mit den Beteiligten , betonte er.
Nach Diop hatte eine Volkszählung in Sandaga ” 924 Personen, die in kommerziellen Aktivitäten oder Restaurierungen auf dem Markt beschäftigt waren, aufgezählt ” . Sie werden vorübergehend auf einem Platz nahe von Sandaga installiert werden, dem ex-Lagergelände Lat Dior, auch in der Innenstadt .
Sandaga ist einer der bekanntesten Märkte von Dakar, wo jeden Tag Tausende sich drängen, Händler , Einkäufer, Beschaffer , neugierige Touristen , für alle Arten von Waren .
© 2013 AFP

Leave a Reply