SENEGAL: ERSTE ERINNERUNG DES SKLAVENHANDELS IN AFRIKA – Sénégal: première et discrète commémoration en Afrique de la traite négrière

Senegal: Erste und diskrete Erinnerung in Afrika an den Sklavenhandel
DAKAR (AFP) – 27/04/2011 05.58
An den Sklavenhandel wurde zum ersten Mal auf dem afrikanischen Kontinent offiziell feierlich erinnert am Mittwoch in einer einfachen Zeremonie in Dakar, mit einem Streuen von Blumen in den Atlantik, um die Erinnerung an die Opfer zu markieren, sagte ein Journalist von AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Sénégal: première et discrète commémoration en Afrique de la traite négrière
DAKAR (AFP) – 27.04.2011 17:58
La traite négrière a pour la première fois été officiellement commémorée mercredi sur le continent africain au cours d’une cérémonie empreinte de simplicité à Dakar, marquée par un jet de fleurs dans l’Atlantique à la mémoire des victimes, a constaté un journaliste de l’AFP.
Cette cérémonie baptisée “Atlantique noir”, s’est déroulée sur le bateau assurant la traversée entre Dakar et Gorée, l’île symbole de la traite négrière d’où sont partis vers le continent américain des milliers d’esclaves.
Elle a eu lieu en présence de responsables du ministère sénégalais de la Culture, de la Fondation du mémorial de la traite des noirs, basée à Bordeaux, ancien grand port négrier français.
Le chargé des Affaires politiques de l’ambassade des Etats-unis à Dakar, Michael Makalou, a également participé à cette cérémonie au cours de laquelle des fleurs ont été jetées dans l’océan après une minute de silence et la lecture de poèmes en hommage aux victimes de la traite des Noirs.
Face à Dakar, l’île de Gorée et sa célèbre “Maison des esclaves” sont inscrites depuis 1978 sur la liste du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco).
“Pour la première fois, le Sénégal et l’Afrique commémorent le souvenir de la traite des Noirs. L’Atlantique noir marque un moment important dans l’histoire de l’humanité et la réconciliation de l’Afrique avec elle-même”, a déclaré Karfa Diallo, président de la Fondation du mémorial de la traite des noirs, à l’orgine de la cérémonie.
“On pense à Gorée qui était un terminus, mais aussi à ce qui s’est passé sur toutes les pistes d’Afrique” où étaient enlevés les esclaves, a de son côté déclaré Amady Bocoum, directeur du patrimoine culturel du ministère sénégalais de la Culture. “C’est toute l’Afrique qui est concernée et tous ceux qui sont de l’autre côté, la diaspora”, a-t-il ajouté.
Selon lui, “il faut se rappeler du passé pour comprendre les racines du présent, mais il est également important de construire un discours de prospective et de dépassement” pour l’Afrique, a poursuivi M. Bocoum.
Il s’exprimait devant une assistance composée notamment d’élèves d’un collège de Ouakam, un quartier de Dakar, à bord du bateau transportant quelques dizaines de personnes.
“J’ai lancé ces fleurs à la mémoire de mes ancêtres”, réduits en esclavage ou morts à cause de la traite négrière, a déclaré à l’AFP Malick Sow, un élève âgé de 13 ans.
La date du 27 avril a été choisie car elle correspond à celle de l’abolition de la traite négrière dans les colonies françaises, en 1848.
Le Sénégal a adopté en mars 2010 une loi criminalisant la traite négrière, faisant de cette ancienne colonie française le premier pays africain à se doter d’une telle législation, inspirée de la loi votée le 10 mai 2001 en France à l’initiative de la députée d’origine guyanaise Christiane Taubira-Delannon.
© 2011 AFP

Karfa Diallo, président de la Fondation du mémorial de la traite des noirs, le 5 mai 2005 à Bordeaux

Karfa Diallo, président de la Fondation du mémorial de la traite des noirs, le 5 mai 2005 à BordeauxFoto (c) AFP: Karfa Diallo, Präsident der Stiftung Gedenkstätte des Sklavenhandels, 5. Mai 2005 in Bordeaux

Senegal: Erste und diskrete Erinnerung in Afrika an den Sklavenhandel
DAKAR (AFP) – 27/04/2011 05.58
DAn den Sklavenhandel wurde zum ersten Mal auf dem afrikanischen Kontinent offiziell feierlich erinnert am Mittwoch in einer einfachen Zeremonie in Dakar, mit einem Streuen von Blumen in den Atlantik, um die Erinnerung an die Opfer zu markieren, sagte ein Journalist von AFP.
Diese Zeremonie namens “Black Atlantic” fand statt auf der Fähre zwischen Dakar und der Insel Goree, Symbol des Sklavenhandels, von der Tausende von Sklaven Richtung Amerika ausgeschifft wurden.
Sie wurde besucht von Beamten des senegalesischen Ministeriums für Kultur und der Stiftung Gedenkstätte des Sklavenhandels (mit Sitz in Bordeaux, ein ehemaliger großer französischer Sklavenhafen).
Der Beauftragte für politische Angelegenheiten der Botschaft der Vereinigten Staaten in Dakar, Michael Makalou, nahm ebenfalls an der Zeremonie teil, während derer nach einer Minute des Schweigens Blumen in den Ozean geworfen wurden, beim Verlesen von Gedichten zu Ehren der Opfer des Sklavenhandels.
Gegenüber von Dakar, sind Gorée Island und ihr berühmtes “Slaven Haus” seit 1978 auf der Liste des Weltkulturerbes der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) notiert.
“Zum ersten Mal feiern Senegal und Afrika die Erinnerung an den Sklavenhandel. The Black Atlantic ist ein wichtiger Moment in der Geschichte der Menschheit und der Versöhnung in Afrika mit sich selbst,” sagte Karfa Diallo, Präsident der Stiftung Gedenkstätte des Sklavenhandels, Initiatorin der Zeremonie.
“Wir denken an Goree als ein Terminus, aber auch an was passierte auf allen Spuren von Afrika”, wo die Sklaven geraubt wurden, sagte Amady Bocoum, Direktor der Abteilung Kulturerbe des senegalesischen Kulturministeriums. “Es ist ganz Afrika betroffen und alle diejenigen, die auf der anderen Seite sind, die Diaspora”, fügte er hinzu.
Er sagte: “Wir müssen die Vergangenheit erinnern, um die Wurzeln der Gegenwart zu verstehen, aber es ist auch wichtig, um einen Diskurs der Weitsicht und Toleranz aufzubauen” für Afrika, sagte Herr Bocoum.
Er sprach vor einem Publikum mit Studenten des Ouakam, einem Stadtteil von Dakar, an Bord des Bootes mit Dutzenden von Menschen.
“Ich warf die Blumen in Erinnerung an meine Vorfahren”, versklavt oder tot wegen Sklavenhandel, sagte gegenüber AFP Malick Sow, ein Schüler im Alter von 13.
Das Datum vom 27. April wurde gewählt, weil es dem der Abschaffung des Sklavenhandels in den Kolonien Französisch im Jahr 1848 entspricht.
Senegal nahm März 2010 ein Gesetz an, das kriminalisiert den Sklavenhandel, so dass diese ehemalige Kolonie Französisch das erste afrikanische Land ist, das solche Rechtsvorschriften erlassen hat – inspiriert durch das Gesetz verabschiedet 10. Mai 2001 in Frankreich auf Initiative der in Guyana geborenen Parlamentarierin Christiane Taubira Delannon.
© 2011 AFP

Leave a Reply