SENEGAL: FRANZÖSISCH-NIGERIANISCHER "ZEMENTKRIEG" – "Guerre" du ciment franco-nigériane au Sénégal

Senegal: Französisch- nigerianischer „Zementkrieg“
Dakar ( AFP) – 2014.03.20 14.55 – By Malick Rokhy BA und Anne LE COZ in Paris
Meilenweit​​ sichtbare runde blaue Schornsteine verkünden in der Nähe von Dakar das Zementwerk des nigerianischen Milliardärs Aliko Dangotedem sich der französische Zementhersteller Vicat wegen “Wettbewerbsverzerrung” in einem bereits gesättigten Markt entgegenstellt. Aliko Dangote , Afrikas reichster Mann laut dem Magazin Forbes , baute das Zementwerk – das dritte von Senegal – etwa fünfzig Kilometer von Dakar : Es sollte theoretisch die Produktion im Juni starten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM UNTEREN FOTO

=> MORE SENEGAL in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE WIRTSCHAFT – ECONOMIE in AFRIKANEWS ARCHIV

“Guerre” du ciment franco-nigériane au Sénégal
Dakar (AFP) – 20.03.2014 14:55 – Par Malick Rokhy BA et Anne LE COZ à Paris
D’immenses cheminées bleues visibles à des kilomètres à la ronde annoncent près de Dakar la cimenterie du milliardaire nigérian Aliko Dangote auquel s’oppose le groupe cimentier français Vicat qui dénonce une “distorsion de concurrence” sur un marché déjà saturé. Aliko Dangote, homme le plus riche d’Afrique, selon le magazine Forbes, a construit cette cimenterie – la troisième du Sénégal – à une cinquantaine de km de Dakar: elle doit théoriquement commencer sa production d’ici juin.

La cimenterie Dangote à Pout, à 50 km de Dakar au Sénégal, le 6 février 2014
Zementwerk Dangote Industries in Pout, 50 km von Dakar, Senegal
La cimenterie Dangote à Pout, à 50 km de Dakar au Sénégal, le 6 février 2014
afp.com – Seyllou

Mais “Vicat a déposé le 6 novembre (2013) une demande d’arbitrage contre l’Etat sénégalais pour distorsion de concurrence” auprès de la Cour commune de justice et d’arbitrage (CCJA) d’Abidjan, indique Boubacar Camara, président du conseil d’administration de la Sococim, filiale sénégalaise du cimentier français.
Selon lui, “c’est la première fois dans l’histoire du Sénégal qu’on voit s’implanter une usine en violant autant de règles”. “Une cimenterie, c’est dangereux, il faut des permis, des autorisations préalables, il faut également procéder à une étude d’impact environnemental. Ca n’a pas été fait”, affirme M. Camara.
Il met également en cause “le choix technologique d’une centrale à charbon avec refroidissement à eau” qui fera “puiser 4.500 m3 d’eau par jour dans la nappe phréatique (d’un) pays sahélien comme le Sénégal”.
“C’est une course contre la montre”, selon M. Camara. “Dès que la production aura commencé, ce sera beaucoup plus difficile d’intervenir. Vu les conditions dans lesquelles il a installé son usine, Dangote peut arriver et fixer les prix qu’il veut”.
Sollicitée par l’AFP, la direction de Dangote au Sénégal n’a pas souhaité s’exprimer.
Selon une source proche du dossier au ministère sénégalais des Mines, rien ne permet à l’Etat de s’opposer à cette cimenterie. “Au départ, il y avait des choses peu orthodoxes en matière de procédure que Dangote a régularisées”, affirme cette source en précisant que “le principal problème était l’étude d’impact environnemental”.
Début janvier, le président François Hollande a écrit à son homologue sénégalais Macky Sall “afin de le sensibiliser aux difficultés rencontrées par la Sococim”. M. Sall a répondu en substance “que force reste à la loi et aux juridictions sénégalaises”, selon une source à la présidence sénégalaise.
– 4.000 emplois créés –
Les terrains du site de la cimenterie étaient utilisés “par des milliers d’agriculteurs, pour leurs bêtes et leurs champs, on les a attribuées à un seul homme”, déplore un habitant du village de Galane où a été construite l’usine. “Nous avons peur qu’elle nous empêche de cultiver et d’élever nos bêtes”, affirme Oumy Bâ, chef du village.
Mais selon Bougouma Thiongane, dirigeant associatif local, le projet de Dangote a plutôt été “accueilli à bras ouverts” par les populations. Galane et les villages alentour n’ont ni eau ni électricité “et Dangote a promis de les en doter, il y aura des retombées avec des emplois pour les jeunes”, affirme-t-il.
Un différend foncier entre Dangote et une famille maraboutique a interrompu momentanément les travaux de construction, mais Dangote a offert un dédommagement de 9,1 millions d’euros.
Désormais, la cimenterie, une des plus grandes d’Afrique, est prête à fonctionner “d’ici 90 jours” et va créer “4.000 emplois”, a déclaré cette semaine au magazine Financial Afrik, le directeur général de Dangote au Sénégal, Aramine Mbacké.
L’investissement a été de 457,3 millions d’euros et l’usine aura “une production annuelle de trois millions de tonnes de ciment dont les 3/5 seront injectés dans le marché local”, selon lui.
La cimenterie de Dangote émerge dans un climat de concurrence accrue entre la Sococim (65% des parts du marché de ciment au Sénégal) et les Ciments du Sahel (35%).
“Les deux usines ont déjà une capacité cumulée de six millions de tonnes pour un marché de deux millions de tonnes. Elles produisent en dessous de leurs capacités. Ca permet de comprendre pourquoi cette guerre”, affirme un responsable du ministère des Mines.
Le ciment produit au Sénégal était en partie exporté en Afrique de l’Ouest, mais ce marché s’est rétréci avec la création de cimenteries dans plusieurs pays. “Dans la sous-région, tout le monde veut faire du ciment”, dit le responsable du ministère.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Un berger passe avec son troupeau devan tla cimenterie Dangote Industries à Pout, à 50 km de Dakar,
Ein Schäfer vor dem Zementwerk Dangote Industries in Pout
Un berger passe avec son troupeau devan tla cimenterie Dangote Industries à Pout, à 50 km de Dakar, au Sénégal 6 février 2014
afp.com – Seyllou

Senegal: Französisch- nigerianischer „Zementkrieg“
Dakar ( AFP) – 2014.03.20 14.55 – By Malick Rokhy BA und Anne LE COZ in Paris
Meilenweit​​ sichtbare runde blaue Schornsteine verkünden in der Nähe von Dakar das Zementwerk des nigerianischen Milliardärs Aliko Dangotedem sich der französische Zementhersteller Vicat wegen “Wettbewerbsverzerrung” in einem bereits gesättigten Markt entgegenstellt. Aliko Dangote , Afrikas reichster Mann laut dem Magazin Forbes , baute das Zementwerk – das dritte von Senegal – etwa fünfzig Kilometer von Dakar : Es sollte theoretisch die Produktion im Juni starten.
Aber Vicat reichte am 6. November (2013) einen Antrag auf ein Schiedsverfahren gegen die senegalesische Regierung wegen Wettbewerbsverzerrungen ein, beim Gemeinsamen Gerichtshofs und Schiedsgerichtsbarkeit ( CCJA ) in Abidjan, sagt Boubacar Camara , Präsident des Vorstandes von Sococim , Tochtergesellschaft der senegalesischen Tochter des französischen Unternehmens.
Nach ihm “ist dies das erste Mal in der Geschichte des Senegal , ein Werk in Verletzung aller Regeln gebaut werden zu sehen.” “Ein Zementwerk ist gefährlich , wir brauchen Genehmigungen, Vorabgenehmigungen, es muss auch eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt werden. Das ist nicht geschehen “, sagt Camara .
Er stellt auch in Frage die Wahl der Technologie eines Kohlekraftwerks mit Wasserkühlung. Das wird “4.500 m3 Wasser pro Tag aus dem Grundwasser eines Sahellandes wie Senegal ziehen.”
“Es ist ein Rennen gegen die Uhr “, sagt Camara . ” Sobald die Produktion beginnt , wird es viel schwieriger, einzugreifen. Angesichts der Bedingungen, unter denen er seine Anlage installierte, könnte Dangote damit durchkommen und er die Preise festsetzen wie er will.”
Von der AFP gefragt, wünschte das Management von Dangote in Senegal nicht, zu sprechen.
Laut einer Quelle in der Nähe des senegalesischen Ministeriums für Bergbau , erlaubt nichts dem Staat, sich diesem Zementwerk zu widersetzen. ” Anfangs gab es Dinge, die unorthodoxen waren im Verfahren, das Dangote regularisierte”, sagte die Quelle fügte hinzu, dass “das Hauptproblem die Umweltbelastung war. ”
Anfang Januar hat Präsident François Hollande seinem senegalesischen Amtskollegen Macky Sall geschrieben, “um das Bewusstsein der Schwierigkeiten von Sococim zu erhöhen . Sall antwortete, “dass das Sagen in dem Gesetz und den senegalesischen Gerichten bleibt “, sagte eine Quelle in der senegalesischen Präsidentschaft.
– 4.000 Arbeitsplätze geschaffen –
Das von der Fabrik benutzte Land “von Tausenden von Bauern , ihren Tiere und ihren Felder wurde einem einzigen Mann übertragen”, sagt ein Dorfbewohner von Galane, wo die Fabrik gebaut wurde. ” Wir befürchten, dass das verhindert, dass wir anpflanzen und unsere Tiere züchten”, sagte Oumy Ba, der Dorfchef .
Aber nach Bougouma Thiongane , lokaler Assoziationschef, der Entwurf Dangote wurde vielmehr durch die Menschen ” mit offenen Armen empfangen .” Galane und die umliegenden Dörfer haben keinen Strom oder Wasser”, und Dangote hat versprochen , sie damit auszustatten, und es eine Auswirkung mit Arbeitsplätzen für die Jugend geben”, sagt er.
Ein Landstreit zwischen Dangote und einer Marabout-Familie hat die Bauarbeiten kurzzeitig unterbrochen , aber Dangote hat eine Entschädigung von 9,1 Mio. € angeboten.
Jetzt ist das Zementwerk, eines der größten in Afrika , bereit, ” innerhalb von 90 Tagen ” zu arbeiten und ” 4.000 Arbeitsplätze ” zu schaffen , sagte diese Woche in der Zeitschrift Financial Afrik der Generaldirektor von Dangote Senegal, Aramine Mbacké .
Die Investition betrug 457,3 Mio. EUR und die Fabrik wird ” eine Jahresproduktion von drei Millionen Tonnen Zement haben, davon werden 3/5 in den lokalen Markt gehen”, sagte er.
Dangote tritt ein in den schon heißen Wettbewerb zwischen Sococim (65 % Marktanteil von Zement in Senegal) und Ciments du Sahel (35% ).
“Beide Anlagen haben bereits eine Gesamtleistung von sechs Millionen Tonnen für einen Markt von zwei Millionen Tonnen. Und sie produzieren unter ihrer Kapazität . Das erklärt diesen Krieg “, sagt ein Beamter des Ministeriums für Bergbau .
Der in Senegal produzierte Zement wurde großteils nach Westafrika exportiert, aber der Markt ist mit der Schaffung von Zementwerken in mehreren Ländern geschrumpft . “In der Sub-Region will jeder Zement machen”, erklärte er..
© 2014 AFP

Leave a Reply