SENEGAL: "KOMPLOTT"- VORWURF WADEs, TAUSENDE DEMONSTRANTEN PRO u. KONTRA – Des milliers de manifestants à Dakar après des accusations de "complot"

1. Tausende von Demonstranten in Dakar nach der Anklage der “Verschwörung”
DAKAR (AFP) – 19/03/2011 20.46
Tausende von Senegalesen, Befürworter und Gegner von Präsident Abdoulaye Wade, demonstrierten in Dakar am Samstag, dem 11. Jahrestag seiner Machtübernahme, kurz nach dem Vorwurf der “Verschwörung”, um seine Regierung zu stürzen.
2. Senegal: Freilassung von vier Personen, zuvor für “Verschwörung” gegen den Staat verhaftet
DAKAR (AFP) – 2011.03.22 10.40
Vier Personen verhaftet und in Gewahrsam gehalten am 18. März im Rahmen einer Untersuchung einer “Verschwörung” angestrebt zum “Sturz des Regimes” , wurden freigelassen, sagte am Dienstag eine Quelle der Sicherheit gegenüber AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Des milliers de manifestants à Dakar après des accusations de “complot”
DAKAR (AFP) – 19.03.2011 20:46
Des milliers de Sénégalais, partisans et opposants du président Abdoulaye Wade, ont manifesté samedi à Dakar à l’occasion du 11e anniversaire de son accession au pouvoir, peu après une accusation de “complot” pour le renverser portée par son gouvernement.
Quelques incidents ont émaillé la fin d’un rassemblement de 4.000 à 5.000 opposants sur la place de l’Indépendance, au coeur de Dakar: avant de se disperser, des manifestants ont brûlé un portrait du président Wade et lancé des pierres contre les forces de l’ordre qui n’ont toutefois pas riposté.
D’autres manifestations d’opposants et d’associations de jeunes en colère ont eu lieu en divers lieux de la capitale et de ses banlieues, ainsi que dans plusieurs villes de province.
De leur côté, environ 10.000 partisans du président Wade ont convergé vers le palais présidentiel, dans le centre-ville, lors d’une marche encadrée par un important dispositif de forces de l’ordre.
Devant ses partisans, M. Wade a défendu son bilan et a promis de ne pas intervenir dans le traitement par la justice du dossier du “complot” que son gouvernement a affirmé avoir déjoué.
Les auteurs présumés de la conspiration pourront comparaître, se défendre “et les choses se passeront publiquement, sans aucune pression dans un sens ou dans l’autre”, a-t-il assuré.
A la télévision nationale, le ministre de la Justice, Cheikh Tidiane Sy a accusé dans la nuit de samedi à dimanche des membres de l’opposition d’avoir fomenté ce “complot” visant au “renversement du régime” et annonçant des arrestations.
“C’est impensable, excessif. L’objectif visé, c’est d’intimider, de faire en sorte que les gens ne sortent pas” pour aller aux manifestations, a affirmé Ousmane Tanor Dieng, leader du Parti socialiste (PS), moteur de la coalition d’opposition Benno Siggil Senegal (Ensemble pour le renouveau du Sénégal).
“Nous avons constitué un pool d’avocats qui vont démonter les arguments avancés par le ministre” qui sont “fallacieux”, a-t-il dit.
“Cela traduit tout simplement une peur panique de la part des autorités de l’Etat qui considèrent toute manifestation de la jeunesse de notre pays comme une tentative de déstabilisation du régime”, a estimé Moustapha Niasse, autre leader de la coalition, qui participait avec d’autres opposants à une manifestation à Rufisque (25 km à l’est de Dakar).
M. Sy a cité des noms de responsables de mouvements d’opposition qui ont “planifié” des actions “de subversion active et de déstabilisation des institutions par la violence”. Egalement dénoncés, “des groupements d’artistes” et des “leaders politiques”. Plusieurs arrestations ont eu lieu, mais aucune source officielle contactée par l’AFP n’a pu indiquer leur nombre.
A l’approche de la présidentielle de février 2012, “des politiciens, sachant qu?ils ne peuvent rien attendre d?un suffrage universel libre, démocratique et sincère, veulent tout simplement utiliser la voie du complot”, a affirmé le ministre de la Justice.
Ces diverses manifestations se sont déroulées dans un climat de tension sociale, marqué notamment par des coupures d’électricité récurrentes qui exaspèrent les Sénégalais et malmènent l’activité économique.
Les jeunes manifestent depuis des mois, parfois de façon violente, dans les quartiers populaires de Dakar pour exprimer leur ras-le-bol et leur désespoir face à l’avenir dans un pays où le taux de chômage dépasse 40%.
Abdoulaye Wade, qui avait suscité un immense espoir lors de son accession au pouvoir en 2000 après quarante ans de pouvoir socialiste, a déçu: ses détracteurs l’accusent d’avoir favorisé la corruption, privilégié son clan et sa famille – en particulier son fils Karim – et d’avoir mené une politique de prestige au détriment des réalisations sociales.
Le chef de l’Etat, âgé de 85 ans, avait annoncé dès septembre 2009 qu’il allait se représenter pour un nouveau mandat en février 2012.
© 2011 AFP

Des manifestants pro-Wade, le 19 mars 2011 à Rufisque au Sénégal

Des manifestants pro-Wade, le 19 mars 2011 à Rufisque au SénégalFoto (c) AFP: Demonstranten Pro-Wade, 19. März 2011 bei Rufisque im Senegal

2. Sénégal: libération de 4 personnes arrêtées pour “complot” contre l’Etat
DAKAR (AFP) – 22.03.2011 10:40
Quatre personnes arrêtées et placées en garde à vue le 18 mars dans le cadre d’une enquête sur “un complot” visant au “renversement du régime” sénégalais, annoncée le week-end dernier par le gouvernement, ont été libérées, a indiqué mardi à l’AFP une source sécuritaire.
Elles “ont été remises en liberté hier (lundi) soir. Pour les charges, on attend d’y voir plus clair. On n’a pas encore clôturé l’enquête”, a déclaré cette source.
Dans la nuit du 18 au 19 mars, le ministre de la Justice, Cheikh Tidiane Sy, a indiqué avoir demandé “au procureur de la République de Dakar d’ouvrir une information contre certains individus” accusés de “complot”, qui souhaitent “créer des désordres pour renverser le régime” et ordonné des arrestations.
“Des informations précises et concordantes nous sont parvenues, faisant état de différentes réunions organisées par des jeunes de Benno Siggil Senegal” (Ensemble pour le renouveau du Sénégal), la coalition de l’opposition, “de groupements d’artistes, mouvements d’étudiants et leaders politiques”, avait affirmé M. Sy.
Il s’exprimait à la veille de manifestations de partisans du président Abdoulaye Wade, de l’opposition et de la société civile qui avaient fait craindre des dérapages ne s’étant finalement pas produits.
Le pays est également en plein débat sur la candidature de M. Wade, qui aura 85 ans en mai, élu le 19 mars 2000 pour sept ans puis réélu en 2007 pour cinq ans après modification de la Constitution. Il avait annoncé dès septembre 2009 qu’il se représenterait.
L’opposition estime qu’il achève en 2012 ses deux mandats légaux. Mais pour le Parti démocratique sénégalais (PDS, au pouvoir), le décompte des deux mandats doit se faire à partir de 2007, date d’entrée en vigueur du quinquennat.
© 2011 AFP

Le président sénégalais Abdoulaye Wade, le 19 mars 2011 à Dakar
Le président sénégalais Abdoulaye Wade, le 19 mars 2011 à DakarTausende von Demonstranten in Dakar nach der Anklage der “Verschwörung”
DAKAR (AFP) – 19/03/2011 20.46
Tausende von Senegalesen, Befürworter und Gegner von Präsident Abdoulaye Wade, demonstrierten in Dakar am Samstag, dem 11. Jahrestag seiner Machtübernahme, kurz nach dem Vorwurf der “Verschwörung”, um seine Regierung zu stürzen.
Einige Ereignisse haben das Ende einer Kundgebung von 4.000 bis 5.000 Regimegegnern auf dem Platz der Unabhängigkeit im Herzen von Dakar vor der Auflösung getrübt: Demonstranten verbrannten ein Porträt von Präsident Wade und warfen Steine ​​gegen die Kräfte des Ordnung, die jedoch nicht erwiderten das Feuer.
Weitere Demonstrationen der Opposition und wütender Jugendverbände fanden an verschiedenen Orten der Hauptstadt und ihren Vororten statt, und in mehreren Provinzstädten.
Für ihren Teil, haben sich rund 10.000 Anhänger von Präsident Wade auf den Präsidentenpalast im Zentrum der Stadt eingefunden, während eines Marsches durch eine große Präsenz der Polizei markiert.
Vor seinen Anhängern hat Herr Wade seine Bilanz verteidigt und versprach, nicht in der Behandlung durch die Justiz der “Verschwörung” zu intervenieren, die seine Regierung vereitelt zu haben sagt.
Die Täter der Verschwörung sollen erscheinen, sich zu verteidigen “und die Dinge werden öffentlich gehen, ohne Druck eine oder andere Weise”, sagte er.
Im nationalen Fernsehen warf der Justizminister Cheikh Tidiane Sy in der Nacht von Samstag auf Sonntag Mitgliedern der Opposition Autorenschaft dieser “Verschwörung” um “das Regime zu stürzen” vor und kündigte Verhaftungen an.
“Es ist undenkbar. Das Ziel ist, einzuschüchtern, um sicherzustellen, dass die Leute nicht kommen” auf Demonstrationen, sagte Ousmane Tanor Dieng, Führer der Sozialistischen Partei (PS), Motor der Oppositionskoalition Benno Siggil Senegal (Gemeinsam für die Wiederbelebung des Senegal).
“Wir bilden einen Pool von Anwälten für die Demontage der Argumente der Minister”, die “irreführend” seien, sagte er.
“Das übersetzt einfach den Schreck bei den staatlichen Behörden, die jede Manifestation der Jugend unseres Landes als einen Versuch betrachten, das Regime zu destabilisieren”, sagte Moustapha Niasse, ein weiterer Anführer der Koalition, auf einer Demonstration in Rufisque (25 km östlich von Dakar).
Minister Sy zitierte Namen der Führer der oppositionellen Bewegungen, die Aktionen “geplant” haben “der Subversion und Destabilisierung der Institutionen durch Gewalt.” Auch berichtete er von “Gruppen von Künstlern” und “politischen Führern”. Mehrere Festnahmen wurden gemacht, aber keine offizielle Quelle von AFP kontaktiert konnte ihre Zahl angeben.
Diese Ereignisse finden statt in einem Klima der sozialen Spannungen, insbesondere durch wiederkehrende Stromausfälle markiert, die die Senegalesen erbosen und die Wirtschaft bremsen.
Junge Menschen haben seit Monaten protestiert, manchmal heftig, in den Vierteln von Dakar, um ihre ras-le-bol (Überdruss) und Hoffnungslosigkeit über die Zukunft in einem Land, wo die Arbeitslosigkeit bei über 40% liegt, zum Ausdruck zu bringen.
Abdoulaye Wade, der große Hoffnungen geweckt hatte nach seinem Beitritt zur Macht im Jahr 2000, nach vierzig Jahren sozialistischer Herrschaft, hat allgemein enttäuscht und seine Kritiker werfen ihm vor Korruption und seinen Clan und seine Familie – insbesondere seinen Sohn Karim – zu begünstigen, und eine Politik des Prestiges auf Kosten der sozialen Errungenschaften.
Das Oberhaupt des Staates, im Alter von 85, hatte im September 2009 angekündigt, er werde zur Wiederwahl im Februar 2012 stehen.
© 2011 AFP

2. Senegal: Freilassung von vier Personen, zuvor für “Verschwörung” gegen den Staat verhaftet
DAKAR (AFP) – 2011.03.22 10.40
Vier Personen verhaftet und in Gewahrsam gehalten am 18. März im Rahmen einer Untersuchung einer “Verschwörung” angestrebt zum “Sturz des Regimes” , wurden freigelassen, sagte am Dienstag eine Quelle der Sicherheit gegenüber AFP.
Sie “wurden gestern (Montag) Abend freigelassen. Für Anklagen, erwarten wir, klarer zu sehen. Die Untersuchung ist nicht geschlossen”, sagte die Quelle.
….
© 2011 AFP

Leave a Reply