SENEGAL: NEUE VIRULENTE PROTESTE GEGEN STROMAUSFÄLLE – Sénégal: nouvel appel à ne pas payer les factures d’électricité

Senegal: neue Aufforderung, Stromrechnungen nicht zu bezahlen
DAKAR (AFP) – 30.09.2010 11.48 Uhr
Ein Imam, Koordinator der Nachbarschaft in einem Vorort von Dakar, hat am Donnerstag wieder die Senegalesen aufgerufen, ihre Stromrechnungen nicht zu bezahlen, aus Protest gegen Stromausfälle, die nach einer Verbesserung von ein paar Wochen wieder auftreten im Land.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: nouvel appel à ne pas payer les factures d’électricité
DAKAR (AFP) – 30.09.2010 11:48
Un imam, coordonnateur d’un collectif d’habitants d’une banlieue de Dakar, a de nouveau appelé jeudi les Sénégalais à ne pas payer leurs factures d’électricité pour protester contre les délestages qui, après une amélioration de quelques semaines, ont repris dans le pays.

collectif contre la surfacturation de l'électricité par la Sénélec
Foto (c) AFP: Pressekonferenz eine Klage gegen die Abrechnung von Strom durch SENELEC, 18. Dezember 2008 bei Guediawaye
Conférence de presse d’un collectif contre la surfacturation de l’électricité par la Sénélec, le 18 décembre 2008 à Guédiawaye

“La question de l’électricité au Sénégal, ce n’est pas quelque chose qu’on peut régler par des marches et des lamentations”, note l’imam Youssoupha Sarr, coordonnateur du Collectif des imams et résidents de Guédiawaye, grande banlieue très peuplée de Dakar, dans un entretien au quotidien Le Populaire (privé).
“La solution, c’est que les Sénégalais se rendent compte enfin que c’est eux qui font fonctionner la Sénélec (Société nationale d’électricité) par leur argent. Qu’ils gardent leur argent tant que la Sénélec ne donne pas correctement l’électricité !”, affirme-t-il.
Les délestages ont repris cette semaine au Sénégal, notamment à Dakar, entraînant des manifestations spontanées de colère dans plusieurs quartiers de la capitale et d’autres villes telles que Thiès et Diourbel, dans l’Est.
Les manifestants ont incendié des pneus, attaqué des bus à coups de pierre, entraînant l’intervention des forces de l’ordre qui ont fait usage de gaz lacrymogène pour les disperser, rapportaient jeudi les quotidiens de la presse privée sénégalaise.
De telles manifestations de colère s’étaient produites en juillet et début août: des imams avaient alors déjà appelé à ne plus payer les factures de la Sénélec qui avait mis les innombrables délestages de cette période sur le compte d’un carburant de mauvaise qualité alimentant les centrales.
Cette fois-ci, la Sénélec explique la reprise des coupures par des incidents techniques dans une centrale de la région dakaroise.
© 2010 AFP

Senegal: neue Aufforderung, Stromrechnungen nicht zu bezahlen
DAKAR (AFP) – 30.09.2010 11.48 Uhr
Ein Imam, Koordinator der Nachbarschaft in einem Vorort von Dakar, hat am Donnerstag wieder die Senegalesen aufgerufen, ihre Stromrechnungen nicht zu bezahlen, aus Protest gegen Stromausfälle, die nach einer Verbesserung von ein paar Wochen wieder auftreten im Land.
“Die Frage des Stroms in Senegal, es ist nicht etwas, das Sie durch Märsche und Lamentiererei regeln können”, sagt Imam Yousef Sarr, Koordinator des ‘Kollektivs der Imame und Bewohner von Guediawaye’, sehr große Vorstadt von Dakar, in einem Interview mit der Tageszeitung Le Populaire (privat).
“Die Lösung ist, dass das senegalesische Volk endlich begreift, dass sie selber es, die SENELEC laufen (National Electricity Company) lassen für ihr Geld. Halten Sie ihr Geld zurück, solange SENELEC nicht korrekt Strom liefert! “, sagt er.
Die Ausfälle fanden erneut statt in dieser Woche in Senegal, insbesondere in Dakar, was zu spontanen Demonstrationen der Wut in vielen Teilen der Hauptstadt und anderen Städten wie Thies und Diourbel, im Osten, führte.
Demonstranten verbrannten Reifen und greifen Busse mit Steinen an, was zu Intervention der Polizei führte, die Tränengas verwendet, berichtete am Donnerstag private senegalesische Tageszeitungen.
Solche Ausdrücke des Zornes traten im Juli und Anfang August auf, als die Imame bereits angerufen hatte, um Rechnungen zu boykottieren.
Diesmal erklärt SENELEC die Wiederaufnahme der Pannen durch technische Probleme in einem zentralen Bereich von Dakar.
© 2010 AFP

Leave a Reply