SENEGAL: neuer PRÄSIDENT SALL PRÄSENTIERT neue REGIERUNG und NEUES POLITISCHES PROGRAMM – "Tout est urgent" au Sénégal, déclare le nouveau président Macky Sall – Abdoul Mbaye Premier ministre

1. “Alles ist dringend” im Senegal, sagte der neue Präsident Macky Sall
DAKAR (AFP) – 2012.03.04 09.48 Uhr
Der neue Präsident von Senegal Macky Sall verkündete am Dienstag einen Bruch mit der Politik der Vergangenheit und sagte in seiner ersten Rede an die Nation nach seiner Wahl am 25. März gegen Wade: “Alles ist dringend in unserem Land.”
2. Macky Sall ernannte Abdoul Mbaye zum Ministerpräsidenten
DAKAR (AFP) – 2012.03.04 10.23 Uhr
…. Herr Mbaye, 59 Jahre alt, ist ein Unternehmer, ein ehemaliger Bankier, im Senegal und in Frankreich ausgebildet. Als ernst und streng geschildert, ist er bisher einer der unbekannten Technokraten in der senegalesischen politischen Klasse. Der neue Regierungschef soll ein kleines Team von 25 Mitgliedern zusammenstellen.
“Es wird eine Regierung, die öffentliche Angelegenheiten zu mehr Transparenz führen wird, nach den Prinzipien der guten Regierungsführung”, sagte Mbaye an die Presse kurz nach seiner Ernennung.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FOTOS

=> PART II: SENEGAL, neue Regierung (II) : YOUSSOU NDOUR MINISTER für KULTUR UND TOURISMUS – Sénégal: le chanteur Youssou Ndour devient ministre de la Culture et du Tourisme

1er ARTICLE SUR DEUX: “Tout est urgent” au Sénégal, déclare le nouveau président Macky Sall
DAKAR (AFP) – 03.04.2012 21:48
Le nouveau président sénégalais Macky Sall a annoncé mardi soir une rupture avec la gestion publique du passé, déclarant que “tout est urgent” dans le pays, dans son premier discours à la nation après son élection le 25 mars face à Abdoulaye Wade qui était au pouvoir depuis douze ans
“Tout est urgent”, a indiqué Macky Sall, citant notamment l’école, la santé et les prix des denrées de première nécessité dont le riz, l’huile et le sucre dont le prix a connu récemment une hausse.
Le nouveau chef de l’Etat, dont le discours était retransmis à la télévision nationale, a indiqué à l’endroit de ses collaborateurs qu’il “ne protégera personne” parce que, estime-t-il, “le pouvoir est fait pour servir et non se servir”.
“Gouverner autrement, c’est bannir les passe-droits, la favoritisme et le trafic d’infuence, mettre l’intérêt public au dessus de toute autre considération”, a dit Macky Sall avant d’ajouter: “Il ne saurait y avoir de place pour la sollicitation à des privilèges ou des avantages indus”.
Le président Sall a indiqué que “l’Etat et ses démembrements (représentations) réduiront leur train de vie”, évoquant notamment une rationalisation des missions à l’étranger et de la carte diplomatique.
Macky Sall, qui s’exprimait à la veille de la célébration des 52 ans de l’indépendance du Sénégal, ex-colonie française, a également annoncé la dissolution prochaine de l’Assemblée nationale et un report des élections législatives, initialement prévues le 17 juin, au 1er juillet.
“Compte tenu des délais courts qui nous séparent de la date des législatives, j’ai consulté la nouvelle opposition (pour un report du scrutin). Faute de consensus, l’Assemblée nationale sera dissoute conformément aux dispositions constitutionnelles”, a-t-il dit.
Ce scrutin législatif doit renouveler les 140 députés à l’Assemblée nationale qui est actuellement largement dominée par le Parti démocratique sénégalais (PDS) d’Abdoulaye Wade.
Concernant le conflit en Casamance (sud) en proie depuis 30 ans à une rébellion indépendantiste, M. Sall a “tendu une main fraternelle aux dirigeants et combattants” de cette rébellion du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) pour le règlement pacifique d’un conflit “qui n’a que trop duré”. La gestion de cette crise se fera “en association avec les pays voisins de Gambie et Guinée-Bissau”, a-t-il ajouté.
Macky Sall, 50 ans, a été élu lors d’une élection présidentielle saluée comme exemplaire en Afrique, un continent qui peine généralement à asseoir la démocratie.
© 2012 AFP

2. Macky Sall nomme Abdoul Mbaye Premier ministre
DAKAR (AFP) – 03.04.2012 22:23
Macky Sall, 50 ans, qui a écrasé le sortant Abdoulaye Wade à la présidentielle du 25 mars, a nommé mardi soir Abdoul Mbaye, chef d’entreprise et ex-banquier, au poste de Premier ministre, selon un décret présidentiel lu mardi soir devant la presse
“Abdoul Mbaye est nommé Premier ministre”, indique le décret lu par Mme Aminata Tall, secrétaire générale du nouveau gouvernement sénégalais dont la liste devrait être rendue publique mercredi.
M. Mbaye, âgé de 59 ans, est un chef d’entreprise, ancien banquier, formé au Sénégal et en France. Réputé sérieux et rigoureux, c’est un technocrate jusqu’ici inconnu dans le ghota politique sénégalais.
Le nouveau chef de gouvernement doit former une équipe réduite de 25 membres au maximum.
“Ce sera un gouvernement qui devra conduire les affaires publiques dans la plus grande transparence, selon les principes de bonne gouvernance”, a déclaré M. Mbaye à la presse juste après sa nomination.
“La principale priorité sera de se mettre au travail. Le président Macky Sall tient à ce que ses engagements devant le peuple soient respectés”, a-t-il ajouté.
Abdoul Mbaye est le premier chef de gouvernement de l’ère post-Abdoulaye Wade, qui dirigeait le pays depuis 2000 et qui a été battu au second tour par son ex-Premier ministre et homme de confiance Macky Sall.
La nomination de M. Mbaye a été précédée du premier discours à la nation de M. Sall dans lequel ce dernier a annoncé une rupture dans la gestion publique.
© 2012 AFP

Le nouveau président sénégalais Macky Sall le 2 avril 2012 à DakarAbdoul Mbaye, chef d'entreprise et ex-banquier et nouveau Premier ministre le 3 avril 2012 à Dakar
Fotos (c) AFP: Der neue Präsident von Senegal Macky Sall 2. April 2012 in Dakar
Abdoul Mbaye, ein Unternehmer und ehemaliger Banker und neuer Premier 3 April 2012 in Dakar
Le nouveau président sénégalais Macky Sall le 2 avril 2012 à Dakar
Abdoul Mbaye, chef d’entreprise et ex-banquier et nouveau Premier ministre le 3 avril 2012 à Dakar

1. “Alles ist dringend” im Senegal, sagte der neue Präsident Macky Sall
DAKAR (AFP) – 2012.03.04 09.48 Uhr
Der neue Präsident von Senegal Macky Sall verkündete am Dienstag einen Bruch mit der Politik der Vergangenheit und sagte in seiner ersten Rede an die Nation nach seiner Wahl am 25. März gegen Wade: “Alles ist dringend in unserem Land.”
“Alles ist dringlich”, sagte Macky Sall, zitiert die Schule, Gesundheit und die Preise lebenswichtiger Güter wie Reis, Öl und Zucker, deren Preise kürzlich erhöht wurden.
Der neue Staatschef, dessen Rede im nationalen Fernsehen ausgestrahlt wurde, sagte in Richtung seiner Mitarbeiter, dass er “niemanden schützen wird”, weil er glaubt, “dass die Macht dazu ist, zu dienen, nicht sich zu bedienen”.
“Anders regieren heisst, Vetternwirtschaft, Begünstigung und Beeinflussung der finanziellen Ströme zu verbannen, öffentliche Interessen vor alle anderen Überlegungen zu setzen”, sagte Macky Sall und fügt an: “Es wird keinen Raum für Privilegien oder unfaire Vorteile mehr geben.”
“Der Staat und seine Komponenten werden ihren Lebensstil zu reduzieren haben”, bezieht sich dabei insbesondere auf eine Rationalisierung der ausländischen Missionen und der diplomatischen Karte.
Macky Sall spricht am Vorabend der Feier von 52 Jahren der Unabhängigkeit des Senegal, eine ehemalige frz Kolonie, und kündigte auch die drohende Auflösung der Nationalversammlung und eine Verschiebung der Parlamentswahlen an, die ursprünglich für den 17. Juni vorgesehen waren, aud den 1. Juli.
“In Anbetracht der kurzen Zeit zwischen jetzt und dem Datum der Parlamentswahl, habe ich die neue Opposition konsultiert (für einen Aufschub der Wahl). Falls ein Konsens entsteht, kann die Nationalversammlung in Übereinstimmung mit den verfassungsrechtlichen Bestimmungen aufgelöst werden”, sagte er .
Diese Parlamentswahlen sollen die 140 Abgeordneten in der Nationalversammlung erneuern, die derzeit von der Demokratischen Partei Senegals (PDS) von Abdoulaye Wade dominiert wird.
In Bezug auf den Konflikt in der Casamance (Süden), seit 30 Jahren im Griff von einem separatistischen Aufstand, ist Herr Sall für die friedliche Beilegung mit der Rebellion der Bewegung der Demokratischen Kräfte von Casamance (MFDC) eines Konflikts, “der zu lang gedauert hat.” Das Management dieser Krise wird “in Zusammenarbeit mit den Nachbarländern Gambia und Guinea-Bissau” sein, fügte er hinzu.
© 2012 AFP

2. Macky Sall ernannte Abdoul Mbaye zum Ministerpräsidenten
DAKAR (AFP) – 2012.03.04 10.23 Uhr
…. Herr Mbaye, 59 Jahre alt, ist ein Unternehmer, ein ehemaliger Bankier, im Senegal und in Frankreich ausgebildet. Als ernst und streng geschildert, ist er bisher einer der unbekannten Technokraten in der senegalesischen politischen Klasse.
Der neue Regierungschef soll ein kleines Team von 25 Mitgliedern zusammenstellen.
“Es wird eine Regierung, die öffentliche Angelegenheiten zu mehr Transparenz führen wird, nach den Prinzipien der guten Regierungsführung”, sagte Mbaye an die Presse kurz nach seiner Ernennung.
“Die oberste Priorität ist, zu arbeiten. Präsident Macky Sall fordert, dass seine Verpflichtungen gegenüber den Menschen respektiert werden”, fügte er hinzu.

© 2012 AFP

Leave a Reply