SENEGAL: PRÄSIDENT MACKY SALL VERÖFFENTLICHT SEIN VERMÖGEN – Sénégal: le président Macky Sall déclare son patrimoine

Senegal: Präsident Macky Sall deklariert sein Vermögen
DAKAR (AFP) – 2012.05.08 00.30 Uhr
Der senegalesische Präsident Macky Sall deklarierte gegenüber dem Verfassungsrat im Interesse der Transparenz sein Vermögen, das unter anderem Immobilien und Fahrzeuge umfasst, sagte am Dienstag eine offizielle Quelle.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: le président Macky Sall déclare son patrimoine
DAKAR (AFP) – 08.05.2012 12:30
Le président sénégalais Macky Sall a déclaré son patrimoine au Conseil constitutionnel, qui comprend entre autres des biens immobiliers et des véhicules, dans un but de de transparence, a-t-on appris mardi de source officielle.
L’ancien président Abdoulaye Wade, battu par Macky Sall le 25 mars après 12 ans de pouvoir, avait également fait en novembre 2001 – plus d’un an après sa première élection – une déclaration de patrimoine listant une douzaine de villas et résidences dans l’ensemble du Sénégal, sans en préciser la valeur.
La déclaration de patrimoine est une obligation légale inscrite dans la Constitution depuis 2001.
Celle du nouveau président Sall a été rendue publique dans le Journal officiel (JO) de la République du Sénégal.
Les biens du président sénégalais élu le 25 mars face à Abdoulaye Wade qui était au pouvoir depuis douze ans, comprennent une villa de 699 mètres carrés d’une valeur de 350.000.000 FCFA (533.000 euros) et un terrain de plus de 2.000 mètres carrés (200.000.000 FCFA, 304.000 euros) dans des quartiers chic de Dakar.
M. Sall, 51 ans, possède également à Houston (Etats-Unis) un appartement de 300 mètres carrés, évalué à 220.000 dollars (169.000 euros) et qui fait l’objet d’un remboursement bancaire en cours jusqu’en 2017.
D’autres villas et terrains à Dakar et hors de la capitale de diverses valeurs et des parts dans deux sociétés immobilières et de consultants figurent sur la liste publiée au JO, en plus d’un parc automobile de 35 véhicules “servant essentiellement aux activités politiques” de son parti.
Les biens répertoriés, dont certains sont partagés avec son épouse Marième Faye Sall, représentent une valeur globale de plus de 1.300.000.000 FCFA (près de 2 millions d’euros) selon un décompte de l’AFP sur la base de la liste des biens publiée au JO. Les 35 véhicules, dont la valeur n’a pas été précisée, ne sont pas pris en compte.
Le Premier ministre, Abdoul Mbaye, a annoncé qu’il rendrait publics incessamment ses biens.
Cet exercice est censé apporter plus de transparence dans la gestion publique alors que de nombreux Sénégalais appellent Macky Sall, qui, avant de s’opposer à lui, fut Premier ministre et plusieurs fois ministre de Wade ainsi que son homme de confiance, à organiser des audits sur la gestion de l’ex-président sénégalais.
M. Wade, qui rejette les accusations récurrentes de mauvaise gestion le visant avec son fils et ancien ministre Karim, a récemment réclamé un audit international de la gestion du Sénégal de l’indépendance en 1960 à 2012.
© 2012 AFP

Senegal: Präsident Macky Sall deklariert sein Vermögen
DAKAR (AFP) – 2012.05.08 00.30 Uhr
Der senegalesische Präsident Macky Sall deklarierte gegenüber dem Verfassungsrat im Interesse der Transparenz sein Vermögen, das unter anderem Immobilien und Fahrzeuge umfasst, sagte am Dienstag eine offizielle Quelle.
Der ehemalige Präsident Abdoulaye Wade, von Macky Sall am 25. März nach 12 Jahren an der Macht besiegt, hatte auch im November 2001 – mehr als ein Jahr nach seiner ersten Wahl – sein Vermögen aufgelistet, ein Dutzend Villen und Residenzen in ganz Senegal, ohne Angabe des Wertes.
Die Erklärung von Vermögenswerten ist eine gesetzliche Verpflichtung in der Verfassung seit 2001. Jenes des neuen Präsidenten Sall wurde veröffentlicht im Amtsblatt (ABl.) der Republik Senegal:
eine Villa von 699 Quadratmetern im Wert von 350 Millionen CFA-Francs (533.000 €) und ein Grundstück von über 2.000 Quadratmetern, geschätzt FCFA 200 Mio., € 304.000, im schicken Viertel von Dakar.
Sall, 51, besitzt auch in Houston (US) eine Wohnung von 300 Quadratmetern, auf 220.000 Dollar (169.000 Euro) geschätzt und deren Hypotheken abgezahlt werden bis 2017.
Andere Villen und Grundstücke in Dakar und außerhalb der Hauptstadt mit verschiedenen Werten, sowie Interessen in zwei Immobilien-Gesellschaften und Beratergesellschaften sind auf der Liste im Amtsblatt veröffentlicht, sowie eine Flotte von 35 Fahrzeugen, “in erster Linie für politische Aktivitäten genutzt” seiner Partei.
Die aufgelisteten Immobilien, von denen einige mit seiner Frau Faye Marieme Sall gemeinsam genutzt werden, stellen einen Wert von über 1,3 Milliarden CFA-Francs (fast $ 2 Millionen) dar, laut AFP-Zählung. Die 35 Fahrzeuge, deren Wert nicht angegeben wurde, werden nicht berücksichtigt.
Herr Ministerpräsident Abdoul Mbaye kündigte an, er werde in Kürze sein Eigentum öffentlich listen.
Diese Übung soll mehr Transparenz in die öffentlichen Verwaltung bringen, während viele Senegalesen Macky Sall, der zuvor mehrmals Premierminister und Minister von Wade und sein Vertrauter war, aufrufen, Audits über die Verwaltung des ehemaligen senegalesischen Präsidenten zu organisieren.
Herr Wade, der die wiederkehrenden Vorwürfe der Misswirtschaft gegen ihn, seinen Sohn Karim und Minister, zurückweist, plädierte vor kurzem für eine internationale Prüfung der Verwaltung des Senegal von Unabhängigkeit im Jahre 1960 bis 2012.
© 2012 AF

Leave a Reply