SENEGAL, PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN, versus Wade: INTERVIEW YOUSSOU NDOUR : dites à Wade qu’il doit partir

=> NEW 28 jan 2012: SENEGAL, HARTER KAMPF 1 MONAT VOR WAHLEN. BEWEGUNG M23 WILL PRÄSIDENT WADE VERJAGEN – Sénégal: à un mois de la présidentielle, après de graves violences, l’opposition veut pousser Wade au départ + 2 specials: Kandidatenportraits Youssou Ndour + Backgroundvideos

Youssou Ndour: sagt Wade, er muss gehen
DAKAR (AFP) – 2012.08.01 12.36
Der internationale Musikstar Youssou Ndour, Präsidentschaftskandidat in Senegal im Februar, forderte die Weltspitze auf, “klar” zu sagen: Präsident Abdoulaye Wade soll Amt und Kandidatur verlassen, in einem Interview mit der AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI + VIDEO INTERVIEW deutsch subtitles: YOUSSOU N’DOUR PRÄSIDENTSCHAFTSKANDIDAT IM FEBRUAR – Sénégal: le chanteur Youssou Ndour se déclare candidat à la présidentielle

Youssou Ndour: dites à Wade qu’il doit partir
DAKAR (AFP) – 08.01.2012 12:36
La star internationale de la chanson Youssou Ndour, candidat à la présidentielle de février au Sénégal, a demandé aux dirigeants du monde de dire “clairement” au président Abdoulaye Wade, qui se représente à ce scrutin, de partir, dans un entretien accordé à l’AFP.
“Je ne considère même pas Wade comme candidat, parce que si on reste dans le cadre de la Constitution, il n’a pas le droit”, a affirmé Youssou Ndour à propos de la nouvelle candidature du chef de l’Etat, 85 ans, élu une première fois en 2000 et qui brigue un nouveau mandat après sa réélection en 2007.
“Et là j’interpelle le monde entier qui n’est pas encore clair par rapport à ça: il faut qu’on lui dise la vérité”, a-t-il ajouté, s’adressant aux présidents américain Barack Obama et français Nicolas Sarkozy, au Premier ministre britannique David Cameron, à la Chancelière allemande Angela Merkel.
“Dites lui clairement, Obama, Sarko, Cameron, Merkel, etc, dites lui que la loi fondamentale, ce qui régit les Sénégalais, ne lui permet pas de se présenter. Qu’il ne force pas, parce qu’il vaut mieux prévenir que guérir”.
“Et ça je le dis, parce que généralement ils (ces dirigeants) sont là jusqu’à ce qu’il y ait des problèmes. On a pas besoin de ça au Sénégal, c’est un pays de paix”, a affirmé Youssou Ndour, craignant que le simple fait que M. Wade dépose sa candidature devant le Conseil constitutionnel ne provoque des violences.
La vingtaine de candidats déclarés ont jusqu’au 26 janvier pour déposer leur candidature devant le Conseil qui devra décider de la recevabilité de ces candidatures quelques jours plus tard.
“Le président Wade n’a même pas le droit d’aller là-bas” au Conseil constitutionnel, selon le chanteur, également patron de presse très impliqué dans la vie sociale de son pays depuis des années.
“Moi je suis non violent, mais on ne maîtrise pas les Sénégalais. A partir du moment où il n’y a pas de justice, la paix n’est pas possible. Justice rime avec paix, paix avec justice”, a-t-il affirmé, ajoutant que le président Wade n’est pas un “roi”.
“Je vais créer la surprise”
C’est un président qui a été élu démocratiquement, réélu et la Constitution ne lui permet pas” de déposer à nouveau sa candidature.
“Même moralement, comment va-t-il regarder les gens? Il va les regarder en disant +j’ai bafoué la Constitution+?”, s’est-il interrogé. “Il faut qu’il revienne à la raison et on peut l’aider à sortir par la grande porte, je le lui ai dit face à face”.
Selon lui, Wade “n’est plus majoritaire dans ce pays, il n’est plus populaire, il utilise aujourd’hui l’appareil de l’Etat qu’on lui a délégué pour essayer de dire qu’il est populaire”. “Il a fait des choses”, reconnaît-il, mais “il a fini aujourd’hui ce qu’il devait faire. Il a échoué. Merci”.
A propos de sa candidature, “You” comme l’appellent ses compatriotes, a affirmé “venir avec une nouvelle démarche, une nouvelle vision”.
“Je pense que je vais créer la surprise, je pense qu’il y a une évolution silencieuse, les gens vont voter Youssou Ndour”, a-t-il déclaré, se disant certain de l’emporter dès le premier tour du 26 février.
“Je vois le désespoir des populations, je fais partie de ces populations. Je vois la situation se détériorer”, a-t-il dit, affirmant que s’il est élu, ses priorités – santé, éducation, agriculture – n’auront que pour but d’aider “le Sénégal d’en bas” en dégageant des fonds, en particulier par la réduction du “train de vie exubérant de l’Etat”.
Issu d’un milieu modeste du quartier populaire de la Médina à Dakar, Youssou Ndour, 52 ans, n’a pas fait d’études supérieures, mais met en avant sa notoriété internationale pour favoriser le développement du Sénégal.
“Moi, (quand) je deviens président du Sénégal, je sais que je suis accueilli à bras ouverts un peu partout dans le monde, et là je pourrais changer la donne, faire partie d’une dynamique économique, parce que j’ai envie d’atteindre l’autosuffisance alimentaire”.
S’il est élu, “You” s’engage à abandonner le temps de son mandat toutes ses activités artistiques, son groupe de presse, ses affaires: “Le Sénégal est beaucoup plus important que tout ça”.
© 2012 AFP

Le chanteur sénégalais Youssou Ndour lors d’un entretien à l’AFP à Dakar le 7 janvier 2012
Le chanteur sénégalais Youssou Ndour lors d'un entretien à l'AFP à Dakar le 7 janvier 2012Youssou Ndour: sagt Wade, er muss gehen
DAKAR (AFP) – 2012.08.01 12.36
Der internationale Musikstar Youssou Ndour, Präsidentschaftskandidat in Senegal im Februar, forderte die Weltspitze auf, “klar” zu sagen: Präsident Abdoulaye Wade soll Amt und Kandidatur verlassen, in einem Interview mit der AFP.
“Ich sehe Wade nicht einmal als einen Kandidaten, wenn wir im Rahmen der Verfassung bleiben”, sagte Youssou Ndour über die neue Kandidatur des Staatschefs.
“Und jetzt habe für ich die Welt, die noch nicht darüber im klaren ist, einen Appell: es ist die Wahrheit, die ihm erzählt werden muss”, fügte er hinzu in Richtung an US-Präsident Barack Obama und Französisch Präsident Nicolas Sarkozy, dem britischen Premierminister David Cameron, die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel.
“Sagen Sie ihm klar, Obama, Sarkozy, Cameron, Merkel, etc., sagen Sie ihm, dass das Grundgesetz, das die senegalesische Gesellschaft regelt, erlaubt es nicht. Er soll es nicht erzwingen, denn Vorbeugen ist besser als Heilen”.
“Und das sage ich, weil in der Regel sie (die Staats-und Regierungschefs) da sind, bis es Probleme gibt. Wir brauchen das nicht, weil Senegal ist ein Land des Friedens”, sagte Youssou Ndour, fürchtend, dass die bloße Tatsache, dass Mr. Wade seine Kandidatur bei dem Verfassungsrat einreicht, zu Gewalt führt.
Die Kandidaten haben bis zum 26. Januar, um ihre Dossiers beim Rat einzureichen.
“Präsident Wade hat nicht einmal das Recht, dorthin zu gehen”.
“Ich bin nicht gewalttätig, aber wir haben keine Kontrolle über die Senegalesen. Im Moment gibt es keine Gerechtigkeit, kein Frieden möglich ist. Gerechtigkeit ist ein Synonym für Frieden, Frieden eins für Gerechtigkeit”, und er fügte hinzu, dass Präsident Wade nicht ein “König” ist.
Wade ist ein Präsident, der demokratisch gewählt wurde, wieder gewählt, aber die Verfassung erlaubt es ihm nicht, seine Kandidatur zu wiederholen.
“Auch moralisch, wie wird er die Menschen anschauen? Er muss zur Besinnung kommen und wir können ihm helfen, durch die vordere Tür zu gehen, erzählte ich ihm von Angesicht zu Angesicht.”
Wade “ist nicht mehr die Mehrheit in diesem Land, er verwendet nun den Apparat des Staates, um zu versuchen und zu sagen, er ist sehr beliebt.” “Er tut Dinge”, “aber es endete heute, was er tut. Er scheiterte. Vielen Dank.”
Über seine Kandidatur, “You”, wie seine Landsleute ihn nennen, sagte, er “kommt mit einem neuen Ansatz, einer neuen Vision.”
“Ich denke, ich werde eine Überraschung werden, ich denke, es ist eine stille Evolution, Menschen werden für Youssou Ndour stimmen”, sagte er und sprach, bestimmt in der ersten Runde vom 26. Februar zu gewinnen.
“Ich sehe die Verzweiflung der Menschen, ich bin einer der Menschen, die die Situation sich verschlechtern sehen”, sagte er und sagte, dass wenn er gewählt wird, seine Prioritäten Gesundheit, Bildung, Landwirtschaft werden, um zu helfen “Senegal von unten zu sanieren” durch Freigabe der Kräfte, insbesondere durch die Reduzierung des “üppigen Lebensstils des Staates”.

“Ich, (wenn) ich Präsident des Senegal werden sollte, weiß ich, dass ich mit offenen Armen auf der ganzen Welt begrüßt werde, und dort könnte ich einen Unterschied machen: das Land als Teil einer dynamischen Wirtschaft, weil ich möchte erreichen Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln. ”
Wenn er gewählt wird, gibt “You” für die Zeit seines Mandats alle seine Künste, seine Medien Gruppe, sein Geschäft auf: “Senegal ist viel wichtiger als alles das.”
© 2012 AFP

Leave a Reply