SENEGAL: SÄNGER YOUSSOU N’DOUR STARTET TV-SENDER – Sénégal: le chanteur Youssou N’dour lance sa télévision privée

Senegal: Youssou N’Dour startet private TV
Dakar (AFP) – 2010.09.02 09.31
Der senegalesische Sänger Youssou N’Dour, der schon betreibt eine große Private Media Group in Dakar, begann sein Privatfernsehen, nach einer Auseinandersetzung mit den senegalesischen Behörden über die Finanzierung dieses Kanals.
Der Start von TFM (télévision futurs médias), eine kulturelle Kanal, versammelte Mittwoch Nacht um einen “ndogou” (Mahlzeit Ramadan) Beamte, Diplomaten, Geschäftsleute, Musiker und Politiker.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: le chanteur Youssou N’dour lance sa télévision privée
DAKAR (AFP) – 02.09.2010 09:31
Le chanteur sénégalais Youssou Ndour, qui dirige déjà un important groupe de presse privé à Dakar, a lancé sa télévision privée, après un conflit avec les autorités sénégalaises sur le mode de financement de cette chaîne.
Le lancement de la TFM (télévision futurs médias), une chaîne culturelle, a réuni mercredi soir autour d’un “ndogou” (repas de rupture du jeûne) officiels, diplomates, opérateurs économiques, musiciens et hommes politiques.

Le chanteur sénégalais Youssou Ndour (C) en concert, le 12 mai 2010 à Dakar
Foto (c) AFP: Le chanteur sénégalais Youssou Ndour (C) en concert, le 12 mai 2010 à Dakar
Der senegalesische Sänger Youssou N’Dour (C) im Konzert, 12. Mai 2010 in Dakar

“La télévision est un instrument qui sert à diffuser des informations, elle peut être un instrument de propagande mais peut être dangereuse”, a déclaré le Premier ministre sénégalais Souleymane Ndéné Ndiaye qui a félicité Youssou Ndour pour son initiative.
“Je n’ai jamais douté parce que j’ai toujours crû que TFM émettrait, tôt ou tard”, a déclaré Youssou Ndour.
La star de la musique sénégalaise avait annoncé en mai à Dakar avoir obtenu l’autorisation d’émission pour sa télévision privée que l’Etat sénégalais refusait de lui accorder depuis 2008.
Youssou Ndour, âgé 50 ans, possède au Sénégal son groupe de presse, Futurs Médias, qui comprend la radio RFM (radio futurs médias) et le quotidien L’Observateur, souvent critiques envers le régime d’Abdoulaye Wade.
Le lancement de TFM intervient après un conflit avec les autorités qui portait, officiellement, sur le mode de financement de la chaîne que le chanteur voulait lancer coûte que coûte.
Le 1er mai, le président Abdoulaye Wade avait lié le refus d?accorder une autorisation d?émettre à la TFM à la volonté de l?Etat d?échapper à tout conditionnement de sa politique par “des étrangers”.
Youssou Ndour l’avait ensuite convaincu que le financement n’était pas lié à l’étranger, en apportant des “preuves”, avait déclaré le ministre de la Communication, Moustapha Guirassy.
TFM est la cinquième télévision privée sénégalaise
© 2010 AFP

Senegal: Youssou N’Dour startet private TV
Dakar (AFP) – 2010.09.02 09.31
Der senegalesische Sänger Youssou N’Dour, der schon betreibt eine große Private Media Group in Dakar, begann sein Privatfernsehen, nach einer Auseinandersetzung mit den senegalesischen Behörden über die Finanzierung dieses Kanals.
Der Start von TFM (télévision futurs médias), eine kulturelle Kanal, versammelte Mittwoch Nacht um einen “ndogou” (Mahlzeit Ramadan) Beamte, Diplomaten, Geschäftsleute, Musiker und Politiker.
“Fernsehen ist ein Instrument zur Verbreitung von Informationen, kann es eine Propaganda-Instrument sein, kann gefährlich sein”, sagte der Premierminister von Senegal Souleymane Ndiaye und lobte Youssou N’Dour für seine Initiative.
“Ich habe nie daran gezweifelt, weil ich glaubte immer, dass TFM würde früher oder später entstehen” trotz der Probleme, sagte Youssou N’Dour.
Die senegalesische Musikstar hatte im Mai in Dakar bekommen die Erlaubnis für seine privaten Fernsehsender, welche die senegalesische Regierung weigerte sich, ihn seit 2008 zu gewähren.
Youssou N’Dour, im Alter von 50 Jahren, hat im Senegal die Medien Gruppe Future Media, die das Radio RFM (Radio Future Media) und die Tageszeitung L’Observateur, oft kritisch gegenüber dem Regime von Abdoulaye Wade, beinhaltet.
Der Start kommt nach Konflikt mit den Behörden, offiziell über die Finanzierung der Kette, die der Sänger koste was wolle starten wollte.
Am 1. Mai, Präsident Abdoulaye Wade hatte die Ablehnung verbundenmit dem Willen des Staates, sich der Beeinflussung seiner Politik durch “Ausländer” zu entziehen.
Youssou N’Dour hatte Wade damals davon überzeugt, dass die Finanzierung nicht aus dem Ausland kam, durch “Beweise” gebunden, sagte der Minister Kommunikation, Moustapha Guirassy.
TFM ist der fünfte private senegalesische Fernsehen
© 2010 AFP

Leave a Reply