SENEGAL: SENAT ABGESCHAFFT, SEIN HAUSHALT FÜR DEN KAMPF GEGEN ÜBERSCHWEMMUNGEN – Sénégal: le Sénat supprimé, son budget ira à la lutte contre les inondations

Senegal: Der Senat wird abgeschafft, sein Haushalt wird in den Kampf gegen Überschwemmungen gehen
DAKAR (AFP) – 19/9/2012 01.24
Die senegalesischen Abgeordneten versammelten sich Mittwoch im Kongress und stimmten für die sofortige Abschaffung des Senats, motiviert von Präsident Macky Sall wegen Notwendigkeit, jährlich € 12 Millionen zu sparen und die Fonds vorrangig dem Kampf gegen Überschwemmungen zu widmen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: le Sénat supprimé, son budget ira à la lutte contre les inondations

DAKAR (AFP) – 19.09.2012 13:24
Les parlementaires sénégalais, réunis mercredi en Congrès, ont voté la suppression immédiate du Sénat, que le président Macky Sall avait motivée par la nécessité d’économiser 12 millions d’euros à l’année et de financer prioritairement la lutte contre les inondations.

Des Sénégalais dans les rues inondées de Dakar, le 9 octobre 2008
Überschwemmung in Dakar, Senegal
Des Sénégalais dans les rues inondées de Dakar, le 9 octobre 2008
Foto (c) AFP

Le congrès, qui réunit les deux chambres du Parlement, “a approuvé mercredi par 176 voix (sur 250 élus, ndlr) le projet de loi portant suppression du Sénat, de la vice-présidence et la création d’un Conseil économique, social et environnemental”, a précisé l’agence de presse sénégalaise (APS).
Dominé par les partisans de l’ancien président Abdoulaye Wade, le Sénat s’était opposé à sa propre suppression. Mais l’Assemblée nationale, prééminente, avait eu le dernier mot mardi, la coalition soutenant l’actuel chef de l’Etat Macky Sall étant largement majoritaire à l’Assemblée.
“Les députés effacent les sénateurs”, avait titré mercredi un quotidien. Au cours des débats, le député El Hadji Diouf avait présenté le Sénat comme “une institution inutile qui sert à recaser du personnel politique”.
Elu il y a six mois, le président Sall avait annoncé à la fin août le dépôt, en urgence, de ce projet de loi constitutionnel pour supprimer le Sénat. “Les ressources prévues pour cette institution – près de huit milliards de francs CFA (plus de 12 millions d’euros) – seront ainsi consacrées à la solution des inondations”, avait-il déclaré.
Selon l’APS, les fortes pluies avaient fait “des milliers de sans-abri et une vingtaine de morts dans le pays”.
La ministre de la Justice, Aminata Touré, a évoqué mercredi une “rationalisation des dépenses publiques et des institutions”.
L’Assemblée nationale reste le seul organe du pouvoir législatif au Sénégal et son président, Moustapha Niasse, devient la seconde personnalité de l’Etat. Candidat malheureux par trois fois à la présidentielle, Moustapha Niasse avait été Premier ministre en 1983 sous la présidence d’Abdou Diouf puis, en 2000-2001 sous celle d’Abdoulaye Wade, avant de devenir l’un de ses principaux opposants.
“Normalement, les sénateurs cessent d’être sénateurs dès aujourd’hui, puisqu’il s’agit d’une disposition constitutionnelle, à effet immédiat”, a indiqué à l’AFP un constitutionnaliste réputé, refusant toutefois d’être cité. Les élections sénatoriales prévues le 16 septembre avaient été annulées.
Le poste de vice-président – également supprimé mercredi – n’avait, en fait, jamais été pourvu depuis sa création en 2009, très largement critiquée.
Un projet de loi du président Wade envisageait alors qu’en cas de démission, d’empêchement définitif ou de décès en cours de mandat, le président est remplacé par le vice-président”. Beaucoup soupçonnaient alors Abdoulaye Wade de vouloir nommer à ce poste son fils et ministre, Karim Wade, mais il s’était défendu de toute volonté de “dévolution monarchique” du pouvoir.
© 2012 AFP

Senegal: Der Senat wird abgeschafft, sein Haushalt wird in den Kampf gegen Überschwemmungen gehen
DAKAR (AFP) – 19/9/2012 01.24
Die senegalesischen Abgeordneten versammelten sich Mittwoch im Kongress und stimmten für die sofortige Abschaffung des Senats, motiviert von Präsident Macky Sall wegen Notwendigkeit, jährlich € 12 Millionen zu sparen und die Fonds vorrangig dem Kampf gegen Überschwemmungen zu widmen.
Die Konferenz, die beide Häuser des Parlaments zusammenbringt, “genehmigte am Mittwoch mit 176 Stimmen (von 250) das Gesetz zur Abschaffung des Senats und des Vizepräsidenten und die Schaffung eines Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrates”, sagte die senegalesische Presse-Agentur (APS).
Dominiert von Anhängern des ehemaligen Präsidenten Abdoulaye Wade, opponierte der Senat gegen eigene Abschaffung. Aber die bedeutendere Nationalversammlung, hatte am Dienstag das letzte Wort, denn die Koalition zur Unterstützung des derzeitige Staatsoberhauptes Macky Sall ist weitgehend in der Mehrheit in der Versammlung.
“Die Parlamentarier wischen die Senatoren aus”, so eine Schlagzeile am Mittwoch. Während der Debatte hatte der Deputierte El Hadji Diouf den Senat vorgestellt als “eine nutzlose Institution, die dazu dient, Politiker unterzubringen.”
Gewählt vor sechs Monaten, kündigte Präsident Sall Ende August das Gesetz, den Senat zu entfernen, als Eilprojekt an. “Die Ressourcen für diese Institution zur Verfügung gestellt – fast acht Milliarden CFA-Francs (12 Millionen Euro) – werden zur Lösung der Hochwasserproblematik gewidmet werden”, erklärte er.
Laut APS hatten schwere Regenfälle “Tausende von Obdachlosen und 20 Todesfälle im Land verursacht.”
Die Ministerin für Justiz Aminata Touré sprach Mittwoch von einer “Rationalisierung der öffentlichen Ausgaben und Institutionen.”
Die Nationalversammlung ist das einzige gesetzgebende Organ im Senegal und ihr Präsident, Moustapha Niasse, wird die zweite Person des Staates. Erfolgloser Kandidat für die Präsidentschaft dreimal, war Moustapha Niasse Premierminister im Jahr 1983 unter Präsident Abdou Diouf, dann in den Jahren 2000-2001 unter Abdoulaye Wade, bevor er einer seiner wichtigsten Gegner wurde.
“Normalerweise hören die Senatoren heute auf, Senatoren zu sein, da es sich um eine Verfassungsbestimmung mit sofortiger Wirkung handelt”, sagte der AFP ein bekannter Verffasungsrechtler, der aber namentlich nicht genannt werden wollte. Die für 16 September geplanten Senatswahlen sind abgesagt worden.
Der Posten des Vizepräsidenten – ebenfalls entfernt Mittwoch – war in der Tat noch nie seit seiner weithin kritisierten Gründung im Jahr 2009 besetzt worden….
© 2012 AFP

Leave a Reply