SENEGAL: TOD UND BEERDIGUNG DES FUßBALLIDOLS JULES BOCANDE – Sénégal: Jules Bocandé, défunt monument du foot, inhumé en Casamance

Senegal: Jules Bocandé, verstorbenes Fußball-Denkmal, in der Casamance begraben
Ziguinchor (Senegal) (AFP) – 2012.05.16 20.17 Uhr
Ein Stadion und eine Straße von Ziguinchor in der Casamance (Süden) werden nach dem ehemaligen Fussballstar Jules Bocandé benannt werden, gestorben am 7. Mai in Frankreich und begraben am Mittwoch in seiner Heimatstadt nach einer nationalen Trauer und Ehrung in Dakar.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: Jules Bocandé, défunt monument du foot, inhumé en Casamance
ZIGUINCHOR (Sénégal) (AFP) – 16.05.2012 20:17
Un stade et une rue de Ziguinchor, en Casamance (sud), selon la mairie, porteront le nom de l’ex-star du football sénégalais, Jules Bocandé, décédé le 7 mai en France et qui a été inhumé mercredi dans sa ville natale, au lendemain d’un hommage national à Dakar.

Le cerceuil de l'ex-star du foot sénégalais Jules Bocandé lors d'une cérémonie au stade de Yaoundé
Der Sarg des Fussballstars Bocande in Dakar, Senegal
Le cerceuil de l’ex-star du foot sénégalais Jules Bocandé lors d’une cérémonie au stade de Dakar, le 15 mai 2012.
Foto (c) AFP – by Seyllou

Jules Bocandé, qui fut capitaine des “Lions” du Sénégal et le meilleur buteur du championnat de France en 1986 avec Metz, a été mis en terre peu après 18H30 locales (et GMT) à Santhiaba (quartier est de Ziguinchor), dans un cimetière mixte que partagent chrétiens, musulmans et animistes.
L’inhumation s’est déroulée sur fond de choeurs, avec des airs chrétiens et des chants profanes, en présence d’une foule nombreuse, comme durant toutes les cérémonies organisées depuis l’arrivée au Sénégal, lundi, du corps de l’ ancien joueur. Bocandé est décédé le 7 mai à Metz (est de la France) où il séjournait pour être soigné des conséquences d’un accident vasculaire cérébral (AVC) dont il a été victime il y a plusieurs mois.
A Santhiaba, une marée humaine était massée aux abords du cimetière, mettant à rude épreuve les services d’ordre, par moment débordés.
“Jamais enterrement n’a drainé autant de monde à Ziguinchor!”, s’est exclamé un adulte, qui a suivi la dépouille mortelle de Bocandé depuis que l’avion de l’armée sénégalaise l’a débarquée mercredi peu après 09H00 à l’aéroport, où l’attendait une foule émue, silencieuse, grave ou en larmes.
Son cercueil avait été déposé sur un catafalque sur le tarmac où a débuté la cérémonie du dernier jour des obsèques, en présence de sa famille, de plusieurs membres du gouvernement, de la région, des instances sportives, de ses anciens compagnons d’équipe et d’internationaux qu’il avait encadrés. La plupart avait assisté mardi à l’hommage national organisé en sa mémoire au Stade Demba Diop de Dakar.
“Le Conseil municipal a décidé de baptiser de ton illustre nom la rue qui passe devant ton domicile et le stade de Nema”, a déclaré le maire de Ziguinchor, Abdoulaye Baldé, s’adressant directement au défunt né dans la ville le 25 novembre 1958.
Plusieurs intervenants, dont El Hadji Malick Gakou, ministre sénégalais des Sports, ont rendu hommage à Bocandé surnommé “Boc”, “Essamaye” (lion, en langue diola) ou encore “Capitaine Fracasse”, pour son caractère trempé et son franc-parler.
De l’extérieur de l’aéroport au domicile de Bocandé, proche du centre-ville, en passant par celui de ses parents, la foule s’est également pressée pour saluer celui qui a participé avec le Sénégal à trois Coupes d’Afrique des Nations (1986, 1990 et 1992).
Les élèves et étudiants, qui ont eu un jour de congé en raison des funérailles, étaient venus en masse, de même des membres d’Associations sportives et culturelles (ASC) et des délégations venues de Gambie et Guinée-Bissau, deux pays jouxtant la Casamance.
En milieu d’après-midi, une cinquantaine de prêtres ont concélébré la messe d’enterrement en la cathédrale Saint-Antoine de Padoue (centre-ville), où une chapelle ardente a été dressée jusqu’au départ du corps pour le cimetière.
© 2012 AFP

Senegal: Jules Bocandé, verstorbenes Fußball-Denkmal, in der Casamance begraben
Ziguinchor (Senegal) (AFP) – 2012.05.16 20.17 Uhr
Ein Stadion und eine Straße von Ziguinchor in der Casamance (Süden) werden nach dem ehemaligen Fussballstar Jules Bocandé benannt werden, gestorben am 7. Mai in Frankreich und begraben am Mittwoch in seiner Heimatstadt nach einer nationalen Trauer und Ehrung in Dakar.
Bocandé Jules, der Kapitän der “Löwen” Senegals und der beste Torschütze in Frankreich mit Metz im Jahre 1986 war, wurde kurz nach 18.30 Uhr Ortszeit (GMT) in Santhiaba (Gebiet östlich von Ziguinchor) beerdigt, auf einem gemischten Friedhof von Christen, Muslimen und Animisten.
Das Begräbnis fand vor dem Hintergrund von Chören statt, mit Melodien weltlicher und christlicher Lieder, in der Gegenwart von einer großen Menschenmenge, wie bei allen Zeremonien seit der Ankunft seines Körpers am Montag in Senegal. Bocandé starb am 7. Mai in Metz (Ostfrankreich), wo er für die Behandlung der Folgen eines Schlaganfalls, den er vor einigen Monaten erlitt, weilte.
In Santhiaba hatte sich ein Meer von Menschen in der Nähe des Friedhofs versammelt, zur Anstrengung der manchmal überforderten Ordnungsdienste.
“Noch nie hat eine Beerdigung so viele Leute in Ziguinchor zusammen gebracht”, rief ein Erwachsener, der die Überreste von Bocandé seit der Landung kurz nach 09.00 Uhr am Flughafen begleitet hatte, wo eine aufgeregte Menschenmenge wartete, still, ernst oder in Tränen aufgelöst.
Sein Sarg lag auf einem Katafalk auf dem Rollfeld, wo die Zeremonie des letzten Tages der Bestattungsfeierlichkeiten begann: besucht von seiner Familie , mehreren Mitglieder der Regierung, der Region, der Sportorganisationen, von seinen ehemaligen Teamkollegen. Die meisten waren auch Dienstag bei der nationalen Ehrung in seinem Gedächtnis im Stadion Demba Diop in Dakar.
“Der Rat der Stadt beschlossen, der Straße vor Deinem Haus und dem Stadion Nema Deinen illustren Namen zu geben”, sagte der Bürgermeister von Ziguinchor, Abdoulaye Balde, und sprach direkt an den Verstorbenen der in der Stadt 25. November 1958 geboren worden war.
Mehrere Redner, darunter El Hadji Malick Gakou, senegalesischer Minister für Sport, würdigten Bocandé mit den Spitznamen “Boc”, “Essamaye” (Löwe, Diola Sprache) oder “Captain Schmetter” für seinen starken Charakter und freimütige Art.
Von außerhalb des Flughafens bis zum Haus von Bocandé, nahe der Innenstadt, drängte sich das Publikum, um den zu grüßen, der mit dem Senegal in drei Afrika-Cups teilgenommen hatte (1986, 1990 und 1992).
Schüler und Studenten, die einen Tag frei hatten wegen der Beerdigung, kamen en masse, wie auch Mitglieder der Sport-und Kulturvereine und Delegationen aus Gambia und Guinea-Bissau, zwei angrenzenden Länder der Casamance.
Bis Mitte Nachmittag konzelebrierten 50 Priester die Totenmesse in der Kathedrale von St. Antonius von Padua (Innenstadt), wo eine Kapelle bis zur Abfahrt des Körpers zum Friedhof errichtet wurde.
© 2012 AFP

Leave a Reply