SENEGAL: ANKLAGE des EHEM. TSCHADISCHEN PRÄSIDENTEN HISSÈNE HABRÉ wg KRIEGSVERBRECHEN – L’ancien président tchadien inculpé à Dakar pr crimes de guerre

1. Der ehemalige tschadische Präsident Habré in Dakar verhaftet
Dakar (AFP) – 30.06.2013 02.13 Uhr
Der ehemalige tschadische Präsident Habré, ein Flüchtling in Dakar seit 1990 und beschuldigt, früher im Tschad Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen zu haben, wurde Sonntag verhaftet und in Gewahrsam genommen als Teil einer Untersuchung von einem Sondergericht zu seinem Fall, sagten übereinstimmende Quellen.
2. KURZ : Senegal: Habré wegen Verbrechen angeklagt und inhaftiert
Dakar (AFP) – 02.07.2013 16.39 Uhr
Der ehemalige Präsident von Tschad Habré wurde Dienstag von den Richtern des Sondergerichts in Dakar wegen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Folter angeklagt , erfuhr AFP aus übereinstimmenden Quellen . © 2013 AFP
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: Hissène Habré inculpé de crimes et incarcéré
Dakar (AFP) – 02.07.2013 16:39
L’ex-président tchadien Hissène Habré a été inculpé mardi à Dakar de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et tortures par des juges du tribunal spécial créé à Dakar pour le juger et sera incarcéré, a appris l’AFP de sources concordantes. © 2013 AFP

L’ancien président tchadien Hissène Habré arrêté à Dakar
Dakar (AFP) – 30.06.2013 14:13
L’ancien président tchadien Hissène Habré, réfugié à Dakar depuis 1990 et accusé de crimes contre l’humanité, a été arrêté et placé en garde à vue dimanche dans le cadre d’une enquête ouverte par un tribunal spécial créé pour le juger, a-t-on appris dimanche de sources concordantes.

L'ancien président du Tchad, Hissène Habré, quitte le tribunal de Dakar, le 25 novembre 2000
Der ehemalige Präsident des Tschad Habré,verlässt das Gericht in Dakar, 25. November 2000
L’ancien président du Tchad, Hissène Habré, quitte le tribunal de Dakar, le 25 novembre 2000
afp.com –

“Hissène Habré a été placé en garde à vue dans le cadre de l’instruction”, a affirmé à l’AFP un responsable du parquet du tribunal spécial mis en place, en février, pour le jugement de M. Habré.
Selon la loi sénégalaise, la garde à vue est de 48 heures, renouvelable une seule fois.
Un des avocats de M. Habré, Me El Hadji Diouf, a ajouté sur la radio privée locale, RFM, que l’ex dirigeant tchadien venait d’être “arrêté par des gendarmes à son domicile à Dakar et conduit vers une destination inconnue”.
“C’est inacceptable. Habré a des droits qui ont toujours été violés”, a ajouté Me Diouf.
Il a dit avoir été informé de l’arrestation par une épouse de l’ex-président tchadien.
Hissène Habré a été placé en garde après de récentes visites du procureur spécial des chambres spéciales, Mbacké Fall, en Belgique et au Tchad pour préparer le dossier d’accusation contre l’ex-président tchadien.
En 2005, après quatre années d’enquête, un juge belge avait inculpé M. Habré et la Belgique avait demandé à Dakar son extradition.
“Entrevoir la lumière”
N’Djaména et Dakar avaient signé en mai un accord pour permettre aux juges du tribunal spécial créé pour juger M. Habré de mener des enquêtes au Tchad.
“Le placement en garde à vue le 30 juin de Hissène Habré est une étape majeure de la longue campagne pour le traduire en justice”, s’est réjoui Reed Brody, de l’organisation de défense des droits de l’Homme Human Right Watch (HRW), très impliqué dans le dossier Habré.
“Après 22 ans, les victimes de Habré peuvent enfin entrevoir la lumière au bout du tunnel”, a-t-il ajouté.
“Cela fait plus de deux décennies que j’attends de voir Hissène Habré traduit en justice. Nous allons enfin pouvoir confronter notre bourreau et recouvrer notre dignité en tant qu’êtres humains”, a dit de son côté Clément Abaïfouta, président de l’Association des victimes des crimes du régime de Hissène Habré.
En visite au Sénégal du 26 au 28 juin, le président américain Barack Obama avait abordé le dossier Habré avec son homologue sénégalaise, Macky Sall, et félicité Dakar pour ses “efforts” en vue d’organiser son procès.
“C’est un procès que nous avons soutenu et nous nous félicitons du leadership du Sénégal qui a entrepris ces efforts pour que justice soit faite”, avait déclaré Ben Rhodes, conseiller américain adjoint à la sécurité nationale.
Le président sénégalais, qui a succédé en mars 2012 à Abdoulaye Wade, qui était au pouvoir depuis douze ans, s’était engagé à juger Hissène Habré et avait exclu de l’extrader en Belgique.
Le Sénégal avait été mandaté en juillet 2006 par l’Union africaine (UA) pour organiser le procès, mais, Abdoulaye Wade ne l’avait jamais fait, invoquant diverses raisons, dont le manque de moyens.
Le tribunal spécial, première juridiction africaine jamais mise en place pour juger un Africain, a démarré ses activités en février, et est doté d’un budget de 7,4 millions d’euros, venant notamment de l’Union européenne (UE) et des Etats-Unis.
Il est chargé de juger Hissène Habré pour des faits présumés commis pendant ses huit ans de pouvoir entre le 7 juin 1982 et le 1er décembre 1990.
Le tribunal a été été créé en décembre 2012 et est formé de quatre chambres spéciales: deux pour l’instruction et l’accusation, une Cour d’assises et une Cour d’appel, formées de juges africains dont des Sénégalais.
Hissène Habré vit en exil à Dakar depuis sa chute après huit ans de pouvoir au Tchad.
Il est accusé de crimes contre l’humanité, crimes de guerre et torture.
Une “commission d’enquête sur les crimes et détournements” commis pendant les années Habré, créée après sa chute, a estimé à plus de 40.000, dont 4.000 identifiées, le nombre de personnes mortes en détention ou exécutées au cours de sa présidence.
© 2013 AFP

1. Der ehemalige tschadische Präsident Habré in Dakar verhaftet
Dakar (AFP) – 30.06.2013 02.13 Uhr
Der ehemalige tschadische Präsident Habré, ein Flüchtling in Dakar seit 1990 und beschuldigt, früher im Tschad Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen zu haben, wurde Sonntag verhaftet und in Gewahrsam genommen als Teil einer Untersuchung von einem Sondergericht zu seinem Fall, sagten übereinstimmende Quellen.
“Habré wurde in Gewahrsam genommen in Zusammenhang mit der Untersuchung”, sagte der AFP ein Beamterder Staatsanwaltschaft des Sondergerichts, das im Februar für den Prozess von Herrn Habré eingesetzt worden war.
Unter senegalesischem Gesetz dauert eine Gewahrsamname 48 Stunden und kann einmal verlängert werden.
Ein Anwalt von Mr. Habré, Herr El Hadji Diouf, sagte im lokalen privaten Radiosender RFM, der ehemalige Führer des Tschad sei “von der Polizei in seinem Haus in Dakar festgenommen und an einen unbekannten Ort verbracht worden” .
“Das ist inakzeptabel. Habré hat Rechte, die verletzt wurden”, sagte Diouf.
Er sagte, er wurde von der Verhaftung seitens der Ehefrau des ehemaligen tschadischen Präsidenten informiert.
Habré wurde verhafte, nach den jüngsten Besuchen des sonderbeauftragten Anklägers des Sondergerichts Mbacké Fall in Belgien und Tschad, um die Anklage gegen den ehemaligen tschadischen Präsidenten vorzubereiten.
Im Jahr 2005, nach vier Jahren der Untersuchung, klagte ein belgischer Richter Habré an und Belgien hatte seine Auslieferung aus Dakar beantragt.
“Lichtstrahl”
N’Djamena und Dakar hatten Mai eine Vereinbarung unterzeichnet, um den Richter des Sondergerichts zu ermöglichen, für den Prozess Habré in Senegal auch imTschad zu untersuchen.
“Die Festnahme am 30. Juni von Habré ist ein wichtiger Schritt in der langen Kampagne, um ihn vor Gericht zu bringen”, freute sich Reed Brody von Human Rights Human Rights Watch (HRW), die sehr im Fall Habré beteiligt ist.
“Nach 22 Jahren können Habrés Opfer schließlich das Licht am Ende des Tunnels sehen”, fügte er hinzu.
“Seit über zwei Jahrzehnten erwarte ich, Habré vor Gericht zu sehen. Schließlich werden wir in der Lage sein, unsere Henker zu richten und wieder unsere Würde als Menschen zurück zu gewinnen”, sagte Abaifouta Clement, Präsident der Vereinigung der Opfer von Verbrechen des Habré-Regimes.
Bei einem Besuch in Senegal vom 26. bis 28. Juni hatte der US-Präsident Barack Obama den Fall Habré mit seinem senegalesischen Amtskollegen Macky Sall besprochen und lobte ihnfür seine “Bemühungen”, um den Prozess zu organisieren.
Der senegalesische Präsident seit März 2012 hatte sich verpflichtet, Habré zu verfolgen und hatte entschieden, ihn nach Belgien auszuliefern.
Senegal wurde im Juli 2006 von der Afrikanischen Union (AU) in Auftrag gegeben, den Prozess zu organisieren, aber Ex-Präsident Wade hatte es nie getan, zitierte stets verschiedene Gründe, einschließlich dem Mangel an Ressourcen.
Das Sondergericht, das erste afrikanische Gericht eingerichtet, um eine Afrikaner zu beurteilen, arbeitet Februar und verfügt über ein Budget von 7,4 Mio. €, insbesondere aus der Europäischen Union (EU) und den USA.
Es soll Habré wegen angeblicher Verbrechen während seiner acht Jahre an der Macht zwischen 7. Juni 1982 und dem 1. Dezember 1990 verhandeln.
Das Gericht wurde im Dezember 2012 gegründet und besteht aus vier speziellen Kammern: zwei für Untersuchung und Anklage, ein Schwurgericht und ein Berufungsgericht, bestehend aus afrikanischen, darunter senegalesischen, Richtern.
Habré lebt im Exil in Dakar seit seinem Sturz nach acht Jahren an der Macht im Tschad.
Ihm werden Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Folter vorgeworfen.
Eine nach seinem Sturz gegründete “Kommission zur Untersuchung der Verbrechen und Missbrauch” in den Jahren Habré hatte die Zahl der Menschen, die in der Haft gestorben waren oder hingerichtet wurden während seiner Präsidentschaft auf mehr als 40.000 geschätzt, darunter 4.000 identifizierte Personen.
© 2013 AFP

2. KURZ : Senegal: Habré wegen Verbrechen angeklagt und inhaftiert
Dakar (AFP) – 02.07.2013 16.39 Uhr
Der ehemalige Präsident von Tschad Habré wurde Dienstag von den Richtern des Sondergerichts in Dakar wegen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Folter angeklagt , erfuhr AFP aus übereinstimmenden Quellen . © 2013 AFP

Leave a Reply