SENEGAL: WIEDERAUFFORSTUNG v MANGROVEN – en Casamance, la mangrove reboisée fait revenir la faune

Senegal: In der Casamance bringt die Mangrovenaufforstung die Tierwelt zurück
Tobor (Senegal) (AFP) – 16.09.2013 15.20 Uhr – von Malick Rokhy BA
Krabben laufen im Zickzack zwischen den Löchern und Wurzeln in einem dichten Mangrovenwald in der Nähe des Flusses Casamance im südlichen Senegal, an einem Ort , wo die Wiederaufforstung der Mangroven auch die Tierwelt belebt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Sénégal: en Casamance, la mangrove reboisée fait revenir la faune
Tobor (Sénégal) (AFP) – 16.09.2013 15:20 – Par Malick Rokhy BA
Des crabes zigzaguent entre les trous et racines des palétuviers dans une forêt touffue au bord du fleuve en Casamance, dans le sud du Sénégal, sur un site où le reboisement de la mangrove fait revivre la faune.

Le ministre français chargé du Développement, Pascal Canfin, le 13 septembre 2013 dans la région de
Der französische Minister für Entwicklung Pascal Canfin von der Partei Europe Ecologie , 13. September 2013 in der Region Ziguinchor , der Hauptstadt der Casamance
Le ministre français chargé du Développement, Pascal Canfin, le 13 septembre 2013 dans la région de Ziguinchor, principale ville de Casamance
afp.com – Seyllo
u

“Tout ce que vous voyez là a été replanté. Avant 2006, il n’y avait pas un seul arbre”, affirme le militant écologiste et ministre sénégalais Haïdar El Ali, à Tobor, un village proche de Ziguinchor, principale ville de Casamance.
Il montre des palétuviers en échasse bordant une rive du fleuve Casamance que son association, l’Océanium, a replantés. Objectif: faire revenir ces arbres de mangrove qui, selon les spécialistes, sont en recul avec les “coupes abusives, la sécheresse et la salinisation”.
A Diakène Diola, village proche de la Guinée-Bissau voisine, “il n’y avait plus rien depuis les années 1960-1970. La replantation a ramené la mangrove”, indique Siméon Diatta, le chef du village en désignant la verdure près du fleuve.
A quelques encablures de là, un autre village: Diakène Ouolof. Là aussi, “tout était mort”, dit Mariama Tine, une habitante.
Depuis 2006, le reboisement a fait renaître 12.000 hectares de mangrove au Sénégal, dont l’essentiel en Casamance, mais aussi dans le nord et le centre du pays, selon les chiffres officiels.
“Je suis frappé du succès extraordinaire que représente cette initiative. C’est l’endroit au monde où on a le plus replanté de mangrove. C’est l’équivalent de 24.000 terrains de foot sur l’ensemble du Sénégal et plus que la superficie de la ville de Paris”, a affirmé le ministre français chargé du Développement, Pascal Canfin, qui a visité des sites de reboisement en Casamance vendredi.
“Un patrimoine des villageois”
“Avec le reboisement de la mangrove, la faune est revenue”, fait remarquer Albert Seydi, un responsable local de l’Océanium à Tobor.
“Avec le retour de la mangrove, on pêche beaucoup de poissons et d’huîtres. Les femmes les revendent et gagnent beaucoup d’argent”, avance Siméon Diatta, de Diakène Diola.
“La mangrove a arrêté l’avancée du sel (en faisant barrage à l’eau salée) et nous avons pu récupérer des rizières. Auparavant, on n’avait pas de poissons mais on commence à en avoir et avec beaucoup d’huîtres et d’arches”, des espèces récoltées et ensuite commercialisées par les femmes, explique Mariama Tine de Diakène Ouolof.
Cette initiative “est un modèle pour le Sénégal, l’Afrique et le monde. C’est à la foi de la protection de l’environnement et du développement économique”, estime M. Canfin.
La mangrove, des végétaux se développant en milieux maritime et fluvial, est importante pour la reproduction de la faune aquatique et pour l’approvisionnement en produits forestiers et halieutiques.
Pour Mamadou Faye Badji, gardien de mangrove à Tobor, cet écosystème est aussi utile pour le culte: “Chez les diolas (une des principales ethnies de Casamance), les totems sont dans la forêt. Si les forêts ne sont pas denses, ils ne vont pas rester”.
“La mangrove est devenue le patrimoine des villageois qui dénoncent les pilleurs auprès de la gendarmerie”, affirme Haïdar El Ali, ministre de la Pêche.
Mais “les dégâts sur la mangrove sont énormes. Ce qui reste à faire est important mais c’est un travail continu”, dit un responsable local du ministère de l’Environnement sous couvert d’anonymat.
Le long de la route menant vers la vallée de Marsassoum, une zone voisine de Ziguinchor, et tout autour des casiers agricoles, pour la culture du riz, dont la culture est séculaire dans la région, des souches de palétuviers abondent.
Si le reboisement de la mangrove fait revivre la faune, certains estiment qu’il détruit la riziculture.
L’enseignant Pape Chérif Bertrand Bassène se demande s’il faut se féliciter du “travail écologique” avec ce reboisement ou “renvoyer” ses initiateurs à leur “méconnaissance des traditions (locales) qui résulte en une politique qui fait violence à cette civilisation du riz”, dans une tribune au journal sénégalais Le Quotidien.
Selon lui, ce reboisement “a pour conséquence inéluctable la désaffection des jeunes Casamançais à l’égard des activités traditionnelles comme la riziculture” et fait revenir la mangrove que les populations locales “ont toujours abattues pour les transformer en rizières”.
© 2013 AFP

Senegal: In der Casamance bringt die Mangrovenaufforstung die Tierwelt zurück
Tobor (Senegal) (AFP) – 16.09.2013 15.20 Uhr – von Malick Rokhy BA
Krabben laufen im Zickzack zwischen den Löchern und Wurzeln in einem dichten Mangrovenwald in der Nähe des Flusses Casamance im südlichen Senegal, an einem Ort , wo die Wiederaufforstung der Mangroven auch die Tierwelt belebt.
“Alles, was Sie hier sehen, wurde gepflanzt. Vor 2006 gab es nicht einen einzigen Baum”, sagt der Umweltaktivist und senegalesische Minister Haidar El Ali in Tobor , einem Dorf in der Nähe von Ziguinchor , der Hauptstadt der Casamance .
Er zeigt auf Mangroven am Ufer des Flusses Casamance, die sein Verband „Oceanium“ gepflanzt hat. Ziel: Mangrovenbäume zurückzuholen, die nach Meinung von Experten durch “unvernünftigen Wegschnitt, Trockenheit und Versalzung” verschwinden.
In Diakène Diola, einem Dorf nahe des benachbarten Guinea- Bissau , “gab es nichts seit den Jahren 1960 bis 1970 . Wiederaufforstung hat die Mangroven zurückgebracht”, sagte Simeon Diatta , der Häuptling des Dorfes , und zeigt auf das Grün in der Nähe des Flusses.
Nicht weit davon entfernt, ein weiteres Dorf, Diakène Ouolof . Auch hier “war alles tot”, sagte Mariama Tine , eine Bewohnerin.
Seit 2006 hat die Wiederaufforstung 12.000 Hektar Mangroven in Senegal wiederbelebt , von denen sich die meisten in der Casamance befinden, aber auch im Norden und im Zentrum des Landes , nach offiziellen Angaben .
“Ich bin von den außergewöhnlichen Erfolgen dieser Initiative stark beeindruckt. Dies ist der Ort in der Welt, wo die meisten Mangroven gepflanzt wurden. Dies ist das Äquivalent von 24.000 Fußballfeldern über den Senegal und es ist mehr als die Fläche der Stadt von Paris “, sagte der französische Minister für Entwicklung , Pascal Canfin , der die Orte der Wiederaufforstung in Casamance Freitag besuchte.
“Ein Erbe der Dorfbewohner”
“Mit der Mangroven- Aufforstung ist die Tierwelt zurückgekehrt “, sagte Albert Seydi , ein lokaler Funktionär von Oceanium in Tobor .
“Mit der Rückkehr der Mangroven gibt es auch viel Fisch und Austern. Die Frauen verkaufen sie und machen eine Menge Geld”, sagt Simeon Diatta aus Diakène Diola .
“Die Mangroven stoppten den Vormarsch vom Salz und wir waren in der Lage, Reisfelder zurückzuerobern. Früher gab es keine Fische , aber jetzt kommen sie, zusammen mit einer Menge von Austern“, welche von Frauen geerntet und dann verkauft werden, sagt Mariama Tine aus Diakène Ouolof .
Die Initiative “ist ein Modell für Senegal , Afrika und die Welt. Das ist gleichzeitig Umweltschutz und der wirtschaftlichen Entwicklung”, sagte Herr Canfin .
Mangroven wachsen in maritimen Umgebungen und Flusslandschaften und sind für die Reproduktion der aquatischen Fauna und Versorgung der Forstwirtschaft und Fischerei wichtig.
Für Mamadou Faye Badji, Mangrovenhüter in Tobor , ist dieses Ökosystem ist auch für den traditionellen Gottesdienst nützlich. “Bei den Diola (eine der wichtigsten ethnischen Gruppen in Casamance ) sind Stelen (Totems) im Wald. Wenn die Wälder nicht dicht sind, verschwinden sie.“ .
” Die Mangroven sind nun Erbe der Dorfbewohner, Plünderer werden bei der Polizei gemeldet”, sagte Haidar El Ali, Minister für Fischerei .
Aber “die Schäden an den Mangroven sind enorm . Was zu tun bleibt, ist wichtig, es ist eine kontinuierliche Arbeit”, sagte ein Beamter des Ministeriums für Umwelt unter Anonymität.
Entlang der Straße, die zum Tal Marsassoum führt, nah bei Ziguinchor, und rund um die Bauernhütten gibt es für den Reisanbau, die wesentliche Kultur in der Region, zu viele Stämme von Mangroven.
Denn wenn die Mangrovenwiederaufforstung auch die Tierwelt belebt , glauben einige doch, sie zerstört die Reiskultur.
Der Lehrer Pape Bertrand Bassène Sharif fragt in einem Artikel in der senegalesischen Zeitung Le Quotidien, ob man die ” Arbeit für den Umweltschutz ” mit dieser Wiederaufforstung feiern soll oder die Initiatoren „wegjagen“ wegen ihrer “Unkenntnis der Traditionen (local) , die in einer Politik mündet, die der traditionellen Reiskultur Gewalt antut.“
Ihm zufolge hat diese Wiederaufforstung “die unvermeidliche Folge der Unzufriedenheit der jungen Leute in der Casamance gegen traditionelle Aktivitäten wie Reis ” und belebt die Mangroven , die Menschen vor Ort “schon immer abgeholzt hatten, um Reisfelder zu machen.”
© 2013 AFP

Leave a Reply