SENEGAL WILL KINDERBETTELEI VON KORANSCHULEN VERBIETEN – TALIBÉ – Le Sénégal vers "l’interdiction de la mendicité des enfants dans les rues"

1. Senegal: neun Kinder starben bei einem Brand in einer Koranschule
DAKAR (AFP) – 2013.03.04 20.08
schulebannerDer senegalesische Präsident Macky Sall gab am Montag die “Schließung” von Koranschulen bekannt, die “nicht den Standards entsprechen”, und er will “ein Ende der Ausbeutung von Kindern” nach dem Tod von neun von ihnen, im Alter von sieben bis 12 Jahren, bei einem Brand in Dakar in der Nacht von Sonntag auf Montag.
2. Senegal “das Verbot von Kinderbettelei in den Straßen”
Afp, 2012.07.03
Der senegalesische Premierminister Abdoul Mbaye sagte am Mittwoch, dass seine Regierung sich in Richtung eines “totalen Verbotes von Kinderbetteln in den Straßen” bewege, nach einem aktuellen Brand, in dem neun Kindern einer Koranschule von 7-12 Jahren gestorben waren.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM UNTEREN FOTO

MORE BETTELKINDER TALIBE KORANSCHULEN ECOLES CORANIQUES in AFRIKANEWS ARCHIV

1er ARTICLE SUR DEUX. Sénégal: neuf enfants morts dans l’incendie d’une école coranique
DAKAR (AFP) – 04.03.2013 20:08
Le président sénégalais Macky Sall a annoncé lundi la “fermeture” d’écoles coraniques “ne répondant pas aux normes” et pour “mettre un terme à l’exploitation des enfants” après la mort de neuf d’entre eux, âgés de sept à douze ans, dans un incendie à Dakar, dans la nuit de dimanche à lundi.

Un éleve contre la mendicité
Ein Koranschüler gegen Bettelei
Un éleve d’une école coranique manifeste contre la mendicité, Foto © AFP

“Il faudra fermer tout établissement qui ne réponde pas aux normes”, a affirmé Macky Sall, après une visite sur le lieu de l’incendie, une école coranique située dans le quartier populaire de la Médina, proche du centre-ville.
Le gouvernement “va identifier partout des sites comme celui-ci pour qu’ils soient fermés, les enfants récupérés et remis à leurs parents” et les autres “enfants venus de la sous-région remis aux autorités de leurs pays respectifs”, a dit M. Sall.
Le chef de l’Etat a annoncé “des mesures urgentes et fortes pour, surtout, mettre un terme à l’exploitation des enfants simplement sous le prétexte qu’ils sont +talibés+”, des disciples d’écoles coraniques.
“Nous ne sommes pas contre la charité mais nous sommes contre la mendicité des enfants”, a-t-il ajouté, avant de dénoncer ceux “qui continuent à organiser au nom de l’islam ces conditions comme celles-ci qui entraînent la mort des enfants”.
Selon un bilan fourni à l’AFP par les sapeurs-pompiers, “neuf corps sans vie d’enfants ont été découverts, en plus d’un brûlé grave”, après l’incendie dans le quartier de la Médina.
Le drame est survenu dans une école coranique où se trouvaient au moins “51 enfants”, a indiqué le ministre porte-parole du gouvernement Abdou Latif Coulibaly. Il a annoncé “une enquête et une autopsie des victimes”.
L’endroit où ont péri les enfants est difficile d’accès, à travers des ruelles étroites débouchant sur une impasse, a constaté un journaliste de l’AFP.
“Ca a été une des difficultés des sapeurs-pompiers: comment accéder au lieu de l’incendie. L’endroit est un véritable labyrinthe”, a dit un responsable des pompiers.
“Tout a brûlé”, témoigne une habitante, désignant des restes calcinés de deux baraques noircies par les flammes.
Le maire de Dakar, Khalifa Sall, a évoqué la question du respect des normes de construction. “La Médina était un des quartiers les mieux lotis de Dakar, mais les sapeurs-pompiers n’avaient même pas de (voie) pour accéder” sur le lieu de l’incendie “parce que les gens ont construit partout”, a dit M. Sall.
Ce drame pose de nouveau la question des “talibés” au Sénégal, des enfants confiés à des maîtres coraniques qui les exploitent en les faisant mendier dans les rues et vivre généralement dans des conditions très précaires.
© 2013 AFP

2. Le Sénégal vers “l’interdiction de la mendicité des enfants dans les rues”
Afp, 07.03.2012
Le Premier ministre sénégalais Abdoul Mbaye a annoncé mercredi que son gouvernement s’achemine vers “l’interdiction totale de la mendicité des enfants dans les rues”, après un récent incendie au cours duquel neuf enfants d’une école coranique âgés de sept à douze ans ont péri.
“Il y a des décisions qui ont été prises et on va vers l’interdiction totale de la mendicité des enfants dans les rues, car le Coran s’apprend dans un daara (école coranique en langue wolof) et non dans la rue”, a déclaré M. Mbaye, cité par l’Agence de presse sénégalaise (APS, publique).
“Il n’est pas question d’interdire la charité, mais organisons-la”, a ajouté le chef du gouvernement sénégalais à l’issue d’une réunion gouvernementale.
Il a appelé la population sénégalaise à “se battre contre cette mendicité des enfants” et qu’elle “se sente également concernée par ce problème”.
Un incendie qui s’était déclaré dans la nuit de dimanche à lundi dans un quartier populaire proche du centre-ville de Dakar avait tué neuf enfants, des disciples d’une école coranique, âgés de sept à douze ans.
Cet incident a créé un grand émoi dans le pays et avait poussé le président sénégalais Macky Sall à annoncer “des mesures fortes pour mettre fin à l’exploitation des enfants”.
Ce n’est pas la première fois que les autorités sénégalaises annoncent l’interdiction de la mendicité des “talibés”, des enfants confiés à des maîtres coraniques qui les exploitent en les faisant mendier dans les rues et vivre généralement dans des conditions très précaires.
Une mesure d’interdiction avait été prise en 2010 avant d’être rapportée, sous l’ex-président Abdoulaye Wade (2000-2012).
Selon des observateurs, la mise en oeuvre de la décision d’interdiction de la mendicité des enfants rencontre l’hostilité de nombreux guides religieux, très influents dans ce pays musulman à plus de 95%.
© 2013 AFP

L'école coranique réduite en cendres, après l'incendie, le 4 mars 2013 à Dakar
Die Koranschule in der Asche nach dem Brand am 4. März 2013 in Dakar
L’école coranique réduite en cendres, après l’incendie, le 4 mars 2013 à Dakar
AFP – Seyllou Diallo

1. Senegal: neun Kinder starben bei einem Brand in einer Koranschule
DAKAR (AFP) – 2013.03.04 20.08
Der senegalesische Präsident Macky Sall gab am Montag die “Schließung” von Koranschulen bekannt, die “nicht den Standards entsprechen”, und er will “ein Ende der Ausbeutung von Kindern” nach dem Tod von neun von ihnen, im Alter von sieben bis 12 Jahren, bei einem Brand in Dakar in der Nacht von Sonntag auf Montag.
“Es wird ede Einrichtung, die nicht den Standards entspricht, geschlossen”, sagte Macky Sall nach dem Besuch dem Ort des Feuers, eine Koranschule im popülären Stadtteil Medina in der Nähe des Stadtzentrums.
Die Regierung “wird alle Orte wie diesen identifizieren , dass sie geschlossen werden, die Kinder wieder zu ihren Eltern zurückgeben” und andere “Kinder aus der Sub-Region ihren jeweiligen Ländern übergeben”, sagte Sall.
Der Staatschef kündigte “dringende und harte Maßnahmen an, vor allem, um ein Ende zu setzen der Ausbeutung von Kindern einfach unter dem Vorwand, dass sie talibés sind”, Anhänger der islamischen Schulen.
“Wir sind nicht gegen die Wohltätigkeit, aber wir sind gegen Kinderbettelei”, fügte er hinzu, “und gegen diejenigen, die im Namen des Islam solche Zustände wie diese, die zum Tod der Kinder führen, weiterhin organisieren “.
Laut einem Bericht von Feuerwehrleuten gegenüber AFP “wurden die leblosen Körper von neun Kindern gefunden” nach dem Brand in der Medina.
Die Tragödie war in einer Koranschule aufgetreten, in der mindestens “51 Kinder” waren, sagte der Regierungssprecher Abdou Latif Coulibaly. Er kündigte an “eine Untersuchung und eine Autopsie der Opfer.”
Der Ort, wo die Kinder gestorben waren, ist schwer zugänglich, durch enge Gassen und eine Sackgasse, sagte ein Journalist aus AFP.
“Es war eine der Herausforderung der Brandbekämpfung:. Wie Sie auf den Speicherort des Feuers zugreifen. Der Ort ist ein Labyrinth”, sagte ein Feuerwehr-Beamter.
“Alles verbrannt”, sagt ein Bewohner, bezogen auf die verkohlten Überreste von zwei von den Flammen geschwärzten Hütten.
Der Bürgermeister von Dakar, Khalifa Sall, stellt die Frage der Standards der Konstruktion. “Die Medina ist eines der wohlhabenderen Viertel von Dakar, aber die Feuerwehr fand nicht einmal den Weg an den” den Ort des Feuers “, weil die Menschen überall gebaut haben”, sagte M . Sall.
Diese Tragödie wirft erneut die Frage nach den “talibés” in Senegal, enen gewissen Koran-Lehrern anvertrauten Kindern, die sie ausnutzen, indem sie in den Straßen betteln schicken und bei denen sie in der Regel in äußerst prekären Bedingungen leben.
© 2013 AFP

2. Senegal “das Verbot von Kinderbettelei in den Straßen”
Afp, 2012.07.03
Der senegalesische Premierminister Abdoul Mbaye sagte am Mittwoch, dass seine Regierung sich in Richtung eines “totalen Verbotes von Kinderbetteln in den Straßen” bewege, nach einem aktuellen Brand, in dem neun Kindern einer Koranschule von 7-12 Jahren gestorben waren.
“Es gibt Entscheidungen, die getroffen wurden, und wir bewegen uns zu einem vollständigen Verbot von Kinderbettelei in den Straßen, weil der Koran in der Daara (Koranschule in Wolofsprache) gelehrt wird und nicht auf der Straße”, so Mbaye, zitiert von der senegalesischen Presse-Agentur (APS-Service).
“Es ist keine Frage des Verbots von Wohltätigkeit, sondern es geht darum, sie zu organisieren”, sagte der Leiter der senegalesischen Regierung nach einer Kabinettssitzung.
Er appellierte an das senegalesische Volk, “gegen Bettelei von Kindern zu kämpfen”, und dass es sich “gleichermaßen von diesem Problem betroffen fühle.”

Dies ist nicht das erste Mal, dass die senegalesischen Behörden ein Verbot des Betteln der “talibés” angekündigen.
Ein Verbot wurde im Jahr 2010 in Angriff genommen, unter dem ehemaligen Präsidenten Abdoulaye Wade (2000-2012), dann vertagt.
Beobachtern zufolge stößt die Umsetzung der Entscheidung auf die Feindseligkeit vieler einflussreicher religiöser Führer, in diesem zu mehr als 95% muslimischen Land.
© 2013 AFP

Leave a Reply