SENEGAL: YOUSSOU N’DOUR NACH MINISTERAMT WIEDER AM MIKROFON – Après le gouvernement, Youssou Ndour reprend son micro de chanteur

Youssou Ndour : Rückkehr auf die Bühne nach Regierungsarbeit
Dakar (AFP) – 04.10.2013 18.17 Uhr
Der senegalesische Sänger Youssou Ndour wird sein “Comeback auf der Bühne” am 12. Oktober in Paris feiern, ein wenig mehr als einen Monat nach seinem Ausscheiden aus der Regierung im Senegal, sagte am Freitag seine Entourage der Nachrichtenagentur AFP.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> KEYWORD YOUSSOU N’DOUR in AFRIKANEWS ARCHIV

Après le gouvernement, Youssou Ndour reprend son micro de chanteur
Dakar (AFP) – 04.10.2013 18:17
Le chanteur sénégalais Youssou Ndour fera “son grand retour sur scène” le 12 octobre à Paris, un peu plus d’un mois après son départ du gouvernement, a indiqué vendredi à l’AFP son entourage.

Le chanteur Youssou Ndour lors d'un concert de soutien aux victimes des inondations au Sénégal, le 8
Der Sänger Youssou Ndour bei einem Konzert für die Flutopfer in Senegal , 8. September 2012 in Dakar
Le chanteur Youssou Ndour lors d’un concert de soutien aux victimes des inondations au Sénégal, le 8 septembre 2012 à Dakar
afp.com – Seyllou

Yousou Ndour fut ministre d’avril 2012 à début septembre – d’abord chargé de la Culture et du Tourisme, puis du Tourisme et des Loisirs. Après son départ du gouvernement, il a été nommé conseiller à la présidence avec rang de ministre dont les fonctions n’ont pas été précisées.
Durant son mandat de ministre, il “a quelques fois chanté mais pour des occasions spéciales”, a déclaré à l’AFP Charles Faye, un de ses proches: “comme un concert humanitaire” en octobre 2012 avec d’autres ténors de la musique sénégalaise en faveur des victimes des inondations, “pour la fête de la musique (21 juin) ou en recevant son prix Polar Music” en août en Suède.
Mais son concert du 12 octobre à Paris, “c’est véritablement son grand retour sur scène, le grand retour de Youssou Ndour le chanteur”, a souligné M. Faye.
Le concert se déroulera à Bercy, pour “Le grand bal de Bercy”, organisé depuis 14 ans.
Lors d’un entretien en septembre avec la télévision panafricaine Africa24, Youssou Ndour avait expliqué que ce concert à Bercy visait à promouvoir “la destination Sénégal” et donner de l’Afrique une image plus joyeuse que celle de “la guerre, du sida”.
“Je n’occupe plus un département” ministériel, “ce qui me donne la possibilité de reprendre le micro. (…) Je n’ai jamais arrêté la musique mais je n’avais pas le temps” en étant ministre, a-t-il affirmé.
Selon lui, son rôle de conseiller à la présidence consiste “à travailler au côté du président de la République sur des dossiers, d’abord pour continuer à représenter l’image du Sénégal pour la destination Sénégal”.
“Je suis beaucoup plus transversal aujourd’hui, et en même temps”, cela permet “aussi d’avoir la possibilité de sortir un peu, de jouer mon rôle artistique un peu partout dans le monde, pour impacter sur l’image du Sénégal, sur l’investissement”.
Evoquant le bilan de son action en tant que ministre du Tourisme, il a indiqué avoir élaboré “un plan de relance de 100 millions d’euros (…) sur les cinq ans à venir qui pourraient effectivement booster le secteur, et arriver à booster aussi des zones touristiques” du Sénégal.
© 2013 AFP

Youssou Ndour : Rückkehr auf die Bühne nach Regierungsarbeit
Dakar (AFP) – 04.10.2013 18.17 Uhr
Der senegalesische Sänger Youssou Ndour wird sein “Comeback auf der Bühne” am 12. Oktober in Paris feiern, ein wenig mehr als einen Monat nach seinem Ausscheiden aus der Regierung im Senegal, sagte am Freitag seine Entourage der Nachrichtenagentur AFP.
Yousou Ndour war Minister von April 2012 bis Anfang September 2013 – zunächst für Kultur und Tourismus, dann für Tourismus und Freizeit. Nach dem Verlassen der Regierung ernnante man ihn zum Berater in der Präsidentschaft, mit dem Rang eines Ministers, dessen Aufgaben nicht angegeben wurden.
Während seiner Amtszeit als Minister “sang (er) ein paar Mal, aber nur für besondere Anlässe”, sagte gegenüber AFP Charles Faye , einen seiner Nahen: “beim humanitären Konzert ” im Oktober 2012 mit anderen Top-Namen der Musik im Senegal für die Flutopfer, “dem Musik-Festival (21. Juni ) bei der Entgegennahme des Polar Music Prize” im August in Schweden.
Aber sein Konzert am 12. Oktober in Paris “ist wirklich ein großes Comeback , die Rückkehr des Sängers Youssou Ndour “, sagte Faye .
Das Konzert findet in Bercy statt, beim “Großen Ball von Bercy”, der seit 14 Jahren stattfindet.
In einem Interview im September mit dem panafrikanischen Fernsehen AFRICA24 hatte Youssou Ndour erklärt, dass das Konzert in Bercy das “Reiseziel Senegal ” fördern und Afrika ein glücklicheres Bild als “Krieg , AIDS” geben soll.
” Ich habe jetzt kein Ministerium mehr, das gibt mir die Gelegenheit , das Mikrofon zu nehmen. (…) Ich habe nie aufgehört mit der Musik , aber ich hatte keine Zeit” dafür als Minister , sagte er.
Ihm zufolge dient die Rolle als Berater des Präsidenten dazu, “an der Seite des Präsidenten weiterhin an Fragen zu arbeiten, zunächst der des Bildes von Senegal für das Zielgebiet Senegal.”
“Ich bin viel interdisziplinärer heute, und in der gleichen Zeit macht es mir das möglich, meine künstlerische Rolle in der ganzen Welt zu spielen, um Einfluss zu nehmen auf das Bild vom Senegal auf Investment. ”
Unter Berufung auf die Ergebnisse seiner Handlungen als Minister für Tourismus, sagte er, dass er “ein Tourismus-Konjunkturpaket entwickelt hatte von 100 Mio. € (…) in den nächsten fünf Jahren, die tatsächlich die Branche und die touristischen Gebieten” von Senegal boomen lassen könnten.
© 2013 AFP

Leave a Reply