SENEGALesische FISCHER KÄMPFEN GEGEN AUSLÄNDISCHE FANGBOOTE – Sénégal: les pêcheurs, face au poisson rare, à l’assaut de navires étrangers

Senegal: Fischer gehen angesichts der seltenen Fische zum Angriff ausländischer Schiffe über
DAKAR (AFP) – 2011.04.03 14.04
Senegalesische Fischer, gezwungen, weiter hinaus zur See fahren, um knapp gewordene Fische zu finden, gehen über zum Ansturm ausländischer Schiffe und drängen ihre Regierung, die gewährten Fanglizenzen zurückzunehmen. “Der Kampf wird weitergehen, solange diese fremde Schiffe weiterhin in unseren Gewässern sind”, sagte Dougoutigui Coulibaly,
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: SENEGAL, FISCHEREI: GREENPEACE MAHNT – Navires étrangers: Greenpeace appelle Dakar à revenir sur les autorisations

Sénégal: les pêcheurs, face au poisson rare, à l’assaut de navires étrangers
DAKAR (AFP) – 03.04.2011 14:04
Les pêcheurs sénégalais, contraints d’aller toujours plus loin en mer pour trouver du poisson devenu rare, partent à l’assaut de navires étrangers et pressent leur gouvernement de revenir sur les autorisations de pêche qui leur sont accordées. “La lutte va continuer tant que ces bateaux étrangers seront dans nos eaux”, déclare Dougoutigui Coulibaly,

Protestation de pêcheurs sénégalais le 30 mars 2011 à Kayar, au nord-ouest de Dakar
Foto (c) AFP: Senegalesische Fischer tragen rote Stirnbänder aus Protest in Kayar, nord-westlich von Dakar, 30. März 2011
Des pêcheurs sénégalais portent des bandeaux rouges en signe de protestation à Kayar, au nord-ouest de Dakar, le 30 mars 2011

secrétaire général du Groupement des armateurs et industriels de la pêche au Sénégal (Gaipes), un syndicat de pêcheurs industriels.
Le Gaipes combat avec les pêcheurs artisanaux les récentes autorisations accordées par l’Etat sénégalais à “22 chalutiers russes, béliziens, mauriciens, ukrainiens et comoriens” de pêcher des espèces pélagiques dont des sardinelles et des chinchards, selon cette organisation.
Plusieurs manifestations ont été organisées la semaine dernière contre cette mesure, dont une à Dakar, dispersée à coups de grenades lacrymogènes par la police. Des pêcheurs artisanaux ont plusieurs fois menacé dans la presse d’araisonner ces bateaux étrangers.
“Les poissons donnés aux bateaux étrangers, c’est ce qu’attendent toutes ces pirogues que vous voyez là-bas”, affirme Ali Ndiaye Seck, un responsable des pêcheurs de Kayar. Il désigne des embarcations bariolées au large de ce village, importante zone de pêche dans l’ouest du pays.
“S’ils vendent ces poissons, avec quoi nous allons nourrir nos familles ?”, s’interroge-t-il.
Le ministre de l’Economie maritime, Khouraïchi Thiam, estime que “1,4 million de tonnes de poissons pélagiques transitent chaque année” par le Sénégal, en allant du Cap-Vert au Maroc.
“Les Sénégalais ne peuvent pas accéder à ce stock migrateur faute de moyens. Nous avons permis à des navires étrangers de le faire et ça va nous rapporter 35 dollars par tonne de poisson (pêchée)” de janvier à avril, a-t-il déclaré.
A des accusations sur l’utilisation de cet argent pour financer la campagne du président Abdoulaye Wade, au pouvoir depuis 2000 et qui a annoncé qu’il allait se représenter pour un nouveau mandat en février 2012, M. Thiam répond: “l’argent sera versé au Trésor public. Wade n’en a pas besoin pour sa campagne électorale. Il va se présenter avec ses propres moyens”.
Pour les pêcheurs sénégalais, le poisson est devenu rare. “Auparavant, on faisait 15 à 20 km pour en avoir. Il faut maintenant plus de 45 km”, affirme l’un d’eux, Mar Mbaye, de Kayar.
L’organisation écologiste Greenpeace considère que “ces nouvelles licences ne feront qu’accélérer le pillage des zones de pêche d’Afrique de l’ouest, autrefois abondantes en poisson”, alors qu’à Kayar les pêcheurs ont cherché à préserver la ressource.
“En 1994, nous avons décidé de limiter les débarquements (de poissons) et d’interdire des engins de pêche destructeurs. Des espèces comme les mérous jaune et noir, les dorades, les badeiches, les capitaines et les rougets qui avaient disparu de Kayar reviennent depuis quelques années”, dit Ali Ndiaye Seck.
Ces “initiatives locales de conservation de la ressource” sont “un modèle qui inspire le Sénégal, l’Afrique et l’Europe”, confirme Moussa Mbengue, chef du service de pêche de Kayar, rattaché au ministère de l’Economie maritime.
“C’est ce bon travail que le gouvernement veut gâcher. S’il ne revient pas sur la mesure, je ne voterai pas pour lui (Abdoulaye Wade) à la prochaine présidentielle”, menace Mbar Mbaye.
© 2011 AFP

Des pêcheurs sénégalais portent des bandeaux rouges en signe de protestation à Kayar, au nord-ouest
Foto (c) AFP: Senegalesische Fischer protestieren 30. März 2011 in Kayar, nord-westlich von Dakar
Protestation de pêcheurs sénégalais le 30 mars 2011 à Kayar, au nord-ouest de Dakar

Senegal: Fischer gehen angesichts der seltenen Fische zum Angriff ausländischer Schiffe über
DAKAR (AFP) – 2011.04.03 14.04
Senegalesische Fischer, gezwungen, weiter hinaus zur See fahren, um knapp gewordene Fische zu finden, gehen über zum Ansturm ausländischer Schiffe und drängen ihre Regierung, die gewährten Fanglizenzen zurückzunehmen. “Der Kampf wird weitergehen, solange diese fremde Schiffe weiterhin in unseren Gewässern sind”, sagte Dougoutigui Coulibaly, Generalsekretär des Verbandes der Reeder und der industriellen Fischerei in Senegal (GAIPES), eine Union der Industrie-Fischer.
Die GAIPES kämpft gemeinsam mit mit handwerklichen Fischer gegen die bisherigen Berechtigungen, durch die senegalesische Regierung gewährt für “22 russische Trawler und aus Belize, Mauritius, Komoren und der Ukraine” pelagische Fische wie Sardinen und Makrelen abzufischen, nach dieser Organisation.
Mehrere Veranstaltungen wurden in der vergangenen Woche gegen die Maßnahme durcgeführt, darunter eine in Dakar, aufgelöst mit Tränengas durch die Polizei. Handwerkliche Fischer haben mehrfach in der Presse mit dem Angriff auf diese fremde Schiffe gedroht.
“Die Fische gegeben für ausländische Schiffe ist das, was von allen diesen Booten dort erwartet wird”, sagte Ali Ndiaye Seck, ein Beamter der Fischer von Kayar. Er zeigt auf bunte Boote aus dem Dorf, ein wichtiges Fanggebiet im Westen.
“Wenn sie diese Fische verkaufen, mit was wir unsere Familien ernähren”, fragt er.
Der Minister für Maritime Wirtschaft, Khouraïchi Thiam, sagte, dass “1,4 Millionen Tonnen pelagische Fische passieren jedes Jahr” Senegal, von Kap Verde aus Marokko.
“Die Senegalesen können nicht auf dieses wandernden Stock zugreifen aus Mangel an Mitteln. Wir haben es fremden Schiffen gegeben und es bringt uns 35 $ pro Tonne Fisch (gefangen) von Januar bis April “, sagte er.
Vorwurf: Verwendung dieses Geld für die Wahlkampagne von Präsident Abdoulaye Wade, in Kraft seit 2000. Herr Thiam sagt dazu: “Geld geht an das Finanzministerium. Wade gezahlt werden braucht es nicht für seine Kampagne. Er wird mit eigenen Mitteln zurechtkommen. ”
Für senegalesische Fischer, Fische knapp werden. “Früher war es 15 bis 20 km. Es ist nun mehr als 45 km”, sagt einer von ihnen, Mar Mbaye, Kayar.
Die Umweltschutzorganisation Greenpeace glaubt, dass “diese neuen Lizenzen werden nur beschleunigen die Plünderung der Fanggebiete in Westafrika, einst reich an Fischen”, während in Kayar Fischer haben versucht, die Ressource zu bewahren.
“Im Jahr 1994 haben wir beschlossen, Fang (Fisch) zu begrenzen und zu verbieten zerstörerische Fanggeräte. Arten wie Gelb und Schwarz Zackenbarsche, Brassen, die badeiches, Kapitäne und Meeräsche, die von Kayar verschwunden waren für mehrere Jahre, kommen zurück “, sagte Ali Ndiaye Seck.
Diese “lokale Initiativen zur Erhaltung der Ressource” ist “ein Modell, das Senegal, Afrika und Europa begeistert”, sagt Moussa Mbengue, Chef der Fischerei Kayar, dem Ministerium für maritime Wirtschaft.
Mbaye mbar droht: “Das, was gute Arbeit war, will die Regierung kaputtmachen. Wenn er nicht die Maßnahme zurücknimmt, werde ich nicht für ihn (Wade), um der nächste Präsident, stimmen”.
© 2011 AFP

Leave a Reply