SIMBABWE: HAFT wg MAJESTÄTSBELEIDIGUNG – Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe

“Alter, verrotteter Esel Mugabe”: drei Monate Haft
18. Mai 2013, 16:28 , http://derstandard.at/r652/Afrika
Dozent in Simbabwe wegen Beleidigung des Staatschefs verurteilt
Harare – Wegen eines öffentlichen Zornausbruchs über den greisen Staatschef Robert Mugabe ist der simbabwische Hochschuldozent Chenjerai Pamhiri zu drei Monaten Gefängnis verurteilt und inhaftiert worden.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VEBESSERTE GOOGL:ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe
HARARE (AFP) – 18.05.2013 11:48
Un professeur d’université zimbabwéen a été condamné à trois mois de prison et incarcéré vendredi pour avoir traité en public le président Robert Mugabe de “vieil âne pourri”, a indiqué une association de défense des droits de l’Homme samedi.

Le président di Zimbabwe Robert Mugabe à Gweru, le 7 décembre 2012Le président du Zimbabwe Robert Mugabe à Gweru, le 7 décembre 2012
afp.com – Jekesai Njikizana

Un professeur d’université zimbabwéen a été condamné à trois mois de prison et incarcéré vendredi pour avoir traité en public le président Robert Mugabe de “vieil âne pourri”, a indiqué une association de défense des droits de l’Homme samedi.
Chenjerai Pamhiri, 38 ans, maître de conférence à l’université d’Etat du Grand Zimbabwe à Masvingo (centre), s’est emporté publiquement contre le président Mugabe, au pouvoir depuis 1980, alors qu’il faisait ses
courses dans un supermarché.
Il a crié que Mugabe était “une saleté qu’il fallait jeter, un vieil âne pourri”, selon les termes de l’accusation, rapportés par l’association Avocats du Zimbabwe pour les droits de l’Homme.
Chenjerai Pamhiri a aussi appelé les gens à ne pas voter pour Mugabe à l’élection présidentielle qui doit avoir lieu cette année. Il a été arrêté par la police à la sortie du supermarché.
De telles affaires d’injures contre le président sont courantes au Zimbabwe : au moins 60 cas depuis 2010, selon Kumbirai Mafunda, le porte-parole de l’association Avocats du Zimbabwe pour les droits de l’Homme. Mais elles se terminent généralement par des condamnations légères, des amendes ou des travaux d’intérêt général.
“Nous avons été choqués par la condamnation à de la prison de Chenjerai Pamhiri et nous avons immédiatement décidé de l’aider”, a expliqué M. Mafunda. “Nos avocats vont faire appel de la condamnation et demander une libération sous caution.”
© 2013 AFP

“Alter, verrotteter Esel Mugabe”: drei Monate Haft
18. Mai 2013, 16:28 , http://derstandard.at/r652/Afrika
Dozent in Simbabwe wegen Beleidigung des Staatschefs verurteilt
Harare – Wegen eines öffentlichen Zornausbruchs über den greisen Staatschef Robert Mugabe ist der simbabwische Hochschuldozent Chenjerai Pamhiri zu drei Monaten Gefängnis verurteilt und inhaftiert worden.
Wie die Vereinigung für Menschenrechte in dem Staat im Süden Afrikas am Samstag mitteilte, wurde dem 38-jährigen Hochschullehrer aus Masvingo zur Last gelegt, über den 89-jährigen Präsidenten gesagt zu haben, er sei ein “alter, verrotteter Esel”. Mugabe steht seit 1980 an der Spitze des Staates und ist bei einem erheblichen Teil der Bevölkerung verhasst.
Pamhiri machte seine inkriminierten Äußerungen bei einem Supermarktbesuch. Laut Anklage rief er die Kunden in dem Laden auf, dem Präsidenten bei der in diesem Jahr anstehenden Neuwahl ihre Stimme zu verweigern. Am Ausgang des Supermarktes wurde er von der Polizei festgenommen. Die Vereinigung für Menschenrechte will gegen das Urteil Berufung einlegen. (APA, 18.5.2013)

One thought on “SIMBABWE: HAFT wg MAJESTÄTSBELEIDIGUNG – Zimbabwe: trois mois de prison pour un professeur qui a insulté Mugabe”

  1. Mugabe ist dank seiner Kleidung der schillernste der großen Versager (nicht seine Taschen sind gemeint, nur seine Leistungen) des Kontinents.
    Angefangen hatte er als Sozialrevolutionär und Hoffnung des schwarzen Afrikas. Nach knapp 30 Jahren Macht kann sein an Boden und Bodenschätzen reiches Land grad noch mal seine Anzüge bezahlen – und die Schlägertruppen gegen Oppositionelle.
    Die werden weniger: Hunderttausende Simbabwer schuften lieber in den Minen Südafrikas oder sitzen dort im Knast.

Leave a Reply