SIMBABWE: MUGABE WILL ANTI-AUSLAND-WIRTSCHAFTSPOLITIK FORTSETZEN – Zimbabwe: Mugabe promet d’intensifier sa politique d’"indigénisation"

Zimbabwe: Mugabe verspricht, seine Politik der “Naturalisierung” zu intensivieren
Harare (AFP) – 13.08.2013 13.15 Uhr
Simbabwes Präsident Robert Mugabe sagte am Dienstag, er werde seinen Sieg bei den Wahlen vom 31. Juli zu nehmen, um seine Politik der “Indigenisierung”, die auf Erteilung von Mehrheitsbeteiligungen an den lokalen Tochtergesellschaften ausländischer Konzerne an schwarze Simbabwer zielt, zu intensivieren .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Zimbabwe: Mugabe promet d’intensifier sa politique d'”indigénisation”
Harare (AFP) – 13.08.2013 13:15
Le président zimbabwéen Robert Mugabe a indiqué mardi qu’il comptait profiter de sa victoire aux élections du 31 juillet pour intensifier sa politique d'”indigénisation”, qui vise notamment à octroyer à des Zimbabwéens noirs la majorité du capital des filiales locales de groupes étrangers.
“L’indigénisation et l’émancipation (économique) se poursuivront sans relâche afin que les Zimbabwéens indigènes puissent jouir d’une plus grande part des ressources du pays”, a déclaré M. Mugabe devant des milliers de personnes à Harare, à l’occasion de la fête de la défense nationale.
“Maintenant que le peuple du Zimbabwe nous a donné un mandat retentissant pour gouverner le pays, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer que tous nos objectifs en matière d’indigénisation, d’émancipation, de développement et d’emploi seront atteints”, a ajouté le président, qui à 89 ans est au pouvoir depuis l’indépendance en 1980.
La politique d'”indigénisation” entamée en 2007 vise les entreprises appartenant à des étrangers qui valent au moins un demi-million de dollars. Celles-ci doivent céder 51% de leur capital: 10% aux salariés, 10% à un fonds de développement des infrastructures dans les environs et 31% à un fonds souverain national. Jusqu’à présent, les mines en ont été les principales cibles.
L’opposition dénonce une telle politique, affirmant qu’elle décourage les investissements et qu’elle ne profite qu’aux amis du pouvoir.
Robert Mugabe a été réélu au premier tour de la présidentielle du 31 juillet avec 61% des voix, contre 34% à son Premier ministre Morgan Tsvangirai.
Ce dernier a déposé vendredi un recours devant la Cour constitutionnelle pour tenter de faire invalider le scrutin, estimant que les listes électorales avaient été manipulées pour favoriser la victoire du président sortant.
Les pays occidentaux, qui n’avaient pas pu envoyer d’observateurs, ont crié à la fraude, ainsi que le Botswana, seul pays africain à donner de la voix.
Robert Mugabe a aussi exclu mardi de rendre moins partisanes les forces de l’ordre zimbabwéennes –qui lui sont toutes dévouées– comme le prévoyait l’accord de partage du pouvoir passé il y a quatre ans avec M. Tsvangirai sous l’égide de la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC).
Le vieux président a estimé que les appels à une réforme du secteur de la sécurité étaient un leurre, “alors que le but réel de l’ennemi est de diluer l’efficacité des Forces de défense du Zimbabwe”.
© 2013 AFP

Zimbabwe: Mugabe verspricht, seine Politik der “Naturalisierung” zu intensivieren
Harare (AFP) – 13.08.2013 13.15 Uhr
Simbabwes Präsident Robert Mugabe sagte am Dienstag, er werde seinen Sieg bei den Wahlen vom 31. Juli zu nehmen, um seine Politik der “Indigenisierung”, die auf Erteilung von Mehrheitsbeteiligungen an den lokalen Tochtergesellschaften ausländischer Konzerne an schwarze Simbabwer zielt, zu intensivieren .
“Wir werden die Naturalisierung und die (wirtschaftliche) Emanzipation unvermindert fortsetzen, so dass indigene Simbabwer einen größeren Anteil an den Ressourcen des Landes genießen können”, sagte Mugabe vor Tausenden von Menschen in Harare anlässlich der Feier der nationalen Verteidigung.
“Jetzt, wo die Menschen in Simbabwe uns ein glänzendes Mandat gaben, das Land zu regieren, werden wir alles in unserer Macht stehende tun, um sicherzustellen, dass alle unsere Ziele von Indigenization, Empowerment, Entwicklung und Beschäftigung erreicht werden”.
Die Politik der “Naturalisierung” begann im Jahr 2007 und betrifft in ausländischem Besitz befindliche Unternehmen, die im Wert von mindestens einer halben Million Dollar sind. Sie müssen 51% ihres Kapitals abgeben: 10% an Mitarbeiter, 10% auf die Entwicklung der Infrastruktur in der Region und 31% in einen Staatsfonds. Bisher waren die Minen die wichtigsten Ziele.
Die Opposition verurteilte diese Politik, denn sie schrecke Investoren ab und komme nur den Freunden der Regierung zugute.
Robert Mugabe wurde in der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen am 31. Juli mit 61% der Stimmen wiedergewählt, gegen 34% für den Premierminister Morgan Tsvangirai.
Die westlichen Ländern, die keine Beobachter entsenden durften, denunzierten Wahlbetrug, wie auch Botswana, das einzige afrikanische Land, das sich äußerte.
Robert Mugabe schloss Dienstag auch aus, die Sicherheitskräfte weniger parteiisch zu machen – wie es in der Vereinbarung über eine Machtteilung vor vier Jahren mit Tsvangirai unter der Schirmherrschaft von der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft (SADC) gestanden hatte.
Der alte Präsident sagte, dass Forderungen nach einer Reform des Sicherheitssektors ein Köder gewesen sei, “während das eigentliche Ziel des Feindes ist, die Wirksamkeit der Zimbabwe Defence Forces zu verdünnen.”
© 2013 AFP

Leave a Reply