SIMBABWE: TEILWEISE AUFHEBUNG DER EU-SANKTIONEN – Zimbabwe: l’UE lève une partie de ses sanctions mais pas contre Mugabe

Simbabwe: EU hebt Teil der Sanktionen auf, aber nicht gegen Mugabe
BRÜSSEL (AFP) – 17/02/2012 00.28 Uhr
Die Europäische Union meldete am Freitag die teilweise Aufhebung von Sanktionen gegen Simbabwe, um demokratische Reformen zu fördern, aber nicht gegen Präsident Robert Mugabe, sagten Beamte der EU aus diplomatischer Quelle.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Zimbabwe: l’UE lève une partie de ses sanctions mais pas contre Mugabe
BRUXELLES (AFP) – 17.02.2012 12:28
L’Union européenne a annoncé vendredi la levée partielle des sanctions à l’encontre du Zimbabwe tout en les maintenant contre le président Robert Mugabe, pour encourager les réformes démocratiques, a-t-on appris de source diplomatique européenne.
“L’UE a décidé de lever les interdications de visa et le gel des avoirs de 51 individus et de 20 entreprises” au Zimbabwe, a indiqué un communiqué officiel de l’Union mais le président Mugabe reste sous le coup des sanctions, a précisé un diplomate s’exprimant sous couvert de l’anonymat.
Parmi les 51 personnes qui pourront de nouveau voyager dans l’UE figure notamment le ministre des Affaires étrangères Simbarashe Mumbengegwi et le ministre de la Justice Patrick Chinamasa, tous deux membres du parti de M.Mugabe, la Zanu-PF, a ajouté ce diplomate.
Un total de 112 personnes et de 11 sociétés soupçonnées d’être “impliquées ou associées à des politiques ou des activités qui portent atteinte aux droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit restent soumis à des sanctions”, a indiqué l’UE dans son communiqué.
M. Mugabe, qui va avoir 88 ans ce mois-ci, et son parti, la Zanu-PF sont au pouvoir depuis l’accession à l’indépendance de l’ancienne colonie britannique en 1980. Mais après les élections de 2008, il a été contraint de partager le pouvoir avec son rival Morgan Tsvangirai, une mesure censée ouvrir la voie à de nouvelles élections.
Sous le gouvernement d’unité nationale, l’économie dévastée du Zimbabwe a connu un début de reprise mais la commission des droits de l’Homme promise n’a pas encore commencé à fonctionner, a déploré Human Rights Watch (HRW).
Une nouvelle Constitution, en cours de rédaction, doit ouvrir la voie à de nouvelles élections. Mais le ministre qui en est chargé a déclaré mercredi qu’un référendum sur la charte fondamentale ne pourrait pas se tenir avant le mois d’août, ce qui signifie que les élections n’auraient lieu que l’année prochaine.
© 2012 AFP

Simbabwe: EU hebt Teil der Sanktionen auf, aber nicht gegen Mugabe
BRÜSSEL (AFP) – 17/02/2012 00.28 Uhr
Die Europäische Union meldete am Freitag die teilweise Aufhebung von Sanktionen gegen Simbabwe, um demokratische Reformen zu fördern, aber nicht gegen Präsident Robert Mugabe, sagten Beamte der EU aus diplomatischer Quelle.
“Die EU hat beschlossen, Visumverbote und Einfrieren von Guthaben von 51 Personen und 20 Unternehmen aufzuheben” in Simbabwe, sagte ein Beamter der Union, aber Präsident Mugabe bleibt unter den Sanktionen, sagte ein Diplomat, der unter der Bedingung der Anonymität sprach.
Von den 51 Menschen, die wieder in die EU reisen dürfen, sind Außenminister Simbarashe Mumbengegwi und Justizminister Patrick Chinamasa, beide Mitglieder der Partei von M.Mugabe, ZANU-PF, sagte der Diplomat .
Insgesamt 112 Einzelpersonen und 11 Unternehmen im Verdacht “beteiligt sind oder im Zusammenhang mit den Maßnahmen und Aktivitäten, die die Menschenrechte, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit verletzen, unterliegen weiterhin den Sanktionen”, sagte die EU in einer Erklärung.

© 2012 AFP

Leave a Reply