SIMBABWE: VERJAGTE WEISSE FARMER HABEN NEUES LEBEN IN DER STADT AUFGEBAUT – les ex-fermiers blancs du Zimbabwe ont refait leur vie en ville

In 10 Jahren haben sich die ehemaligen weißen Farmer aus Simbabwe ihr Leben in der Stadt wieder aufgebaut
Harare (AFP) – 20.02.2010 11:54
Von seinem Land vertrieben während der Gewalt gegen weiße Farmer, ausgelöst vor 10 Jahren in Simbabwe ,überlebt John Browning, indem er in der Nacht Runden in einem Lebensmittel-Fabrik in Harare dreht.
“Mit 73 Jahren, sollte niemand in der Nacht zu arbeiten. Aber kann ich wählen?”, Seufzt der Alte. “Es gibt nichts Schlimmeres, als mittellos zu sein.”
In den letzten zehn Jahren wurden mehr als 4.000 der 4.500 weißen Farmer aus Simbabwe ihrer Betriebe beraubt, von Veteranen des Unabhängigkeitskrieges (1972-1979) oder so genannte besetzt, mit Unterstützung des Regimes von Präsident Robert Mugabe .
Ältere hatten Schwierigkeiten, sich zu erholen. Aber 30- und 40-Jährige haben ihr Leben in den urbanen Zentren, wo sie Mechaniker, Metzger oder Unternehmer wurden, wieder aufgebaut.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

En 10 ans, les ex-fermiers blancs du Zimbabwe ont refait leur vie en ville
HARARE (AFP) – 20.02.2010 11:54
Chassé de ses terres lors des violences contre les fermiers blancs déclenchées il y a 10 ans au Zimbabwe, John Browning survit en faisant des rondes de nuit dans une usine alimentaire de Harare.
“A 73 ans, personne ne devrait travailler de nuit. Mais est-ce que j’ai le choix ?”, soupire le vieil homme. “Il n’y a rien de pire que d’être sans le sou.”
Au cours de la décennie, plus de 4.000 des 4.500 agriculteurs blancs du Zimbabwe ont été dépouillés de leurs fermes, occupées par les vétérans de la guerre d’indépendance (1972-1979) ou prétendus tels, avec le soutien du régime du président Robert Mugabe.
Les plus âgés ont eu du mal à s’en remettre. Mais trentenaires et quadras ont reconstruit leur vie dans les centres urbains du pays, où ils sont devenus mécaniciens, bouchers ou chefs d’entreprise.

Dans l’ensemble, “les gens ont atteint un stade où ils veulent laisser cet épisode derrière eux”, assure Hendrik Olivier, directeur du syndicat des fermiers commerciaux (CFU, qui représente surtout les fermiers blancs).
Même John Browning veut aller de l’avant. “Il ne faut pas rester amer, sinon ça vous mange”, dit-il.
Pourtant l’expérience a été “horrible”, confie John Saunders, en se remémorant le jour où un groupe de vétérans, qui occupaient son exploitation depuis un an et demi, ont menacé de s’en prendre à sa fille de 5 ans. “En dix minutes, on était parti.”
Fin février 2000, le président Mugabe avait lâché ses fidèles sur les exploitations de la minorité blanche, qui détenaient alors 70% des meilleures terres du pays.
Officiellement, il s’agissait de corriger les inégalités héritées du passé colonial, vingt ans après l’indépendance.
En fait, la population venait de rejeter par référendum un projet de Constitution prévoyant d’accroître les pouvoirs du chef de l’Etat. Qualifiés d”ennemis” par Robert Mugabe, les Blancs étaient érigés en boucs émissaires d’un régime en perte de popularité.
La majorité des expulsés a malgré tout décidé de rester au Zimbabwe, où les intimidations contre les derniers fermiers se poursuivent jusqu’à ce jour.
“J’ai ce pays dans la peau, je ne pourrais vivre nulle part ailleurs”, explique Nigel Saunders. Certes, il a d’abord envisagé un exil “par peur et par colère”. “Mais une fois arrivé en ville, loin des vétérans, j’ai pris de la distance”, poursuit-il.
Là, il réalise que la majorité de la population ne soutient pas la “réforme agraire”, avec son cortège de chaos, de violences et de pénuries.
“Les gens ordinaires sont des gens bien”, affirme-t-il, ajoutant que l’entraide au sein de la communauté blanche a également été capitale.
Lui est ainsi logé pour un loyer dérisoire chez un ami parti à l’étranger. Quant à John Browning, qui se dit “inemployable”, il a été recruté par un ancien fermier devenu entrepreneur.
Depuis deux ans, Nigel Saunders est employé par une association allemande pour former les petits agriculteurs noirs dans les terres communales du pays. “Content de partager” son savoir-faire, il assure lui aussi “être tourné vers l’avenir.”
“Je veux voir ce pays remis sur pied. Partager mon expérience ne peut qu’aider.”
Mais une question reste en suspens, selon Hendrik Oliver: “celle des compensations financières”, dont le président Mugabe renvoie la responsabilité à l’ancienne puissance coloniale britannique.
Pour le syndicaliste, “c’est le seul point qui empêche les fermiers de tout oublier.”
© 2010 AFP

In 10 Jahren haben sich die ehemaligen weißen Farmer aus Simbabwe ihr Leben in der Stadt wieder aufgebaut
Harare (AFP) – 20.02.2010 11:54
Von seinem Land vertrieben während der Gewalt gegen weiße Farmer, ausgelöst vor 10 Jahren in Simbabwe ,überlebt John Browning, indem er in der Nacht Runden in einem Lebensmittel-Fabrik in Harare dreht.
“Mit 73 Jahren, sollte niemand in der Nacht zu arbeiten. Aber kann ich wählen?”, Seufzt der Alte. “Es gibt nichts Schlimmeres, als mittellos zu sein.”
In den letzten zehn Jahren wurden mehr als 4.000 der 4.500 weißen Farmer aus Simbabwe ihrer Betriebe beraubt, von Veteranen des Unabhängigkeitskrieges (1972-1979) oder so genannte besetzt, mit Unterstützung des Regimes von Präsident Robert Mugabe .
Ältere hatten Schwierigkeiten, sich zu erholen. Aber 30- und 40-Jährige haben ihr Leben in den urbanen Zentren, wo sie Mechaniker, Metzger oder Unternehmer wurden, wieder aufgebaut.

Insgesamt haben die “Menschen ein Stadium erreicht, wo sie wollen diese Episode hinter sich lassen”, versichert Hendrik Olivier, Direktor der Commercial Farmers Union (CFU, die vor allem die weißen Farmer entspricht).
Auch John Browning wird vorwärts gehen. “Wir dürfen nicht bitter, es frisst einen auf”, sagte er.
Doch die Erfahrung war “schrecklich”, sagt John Saunders, Erinnerung an die Tage eine Gruppe von Veteranen, die seine Farm besetzt hatten letzten anderthalb Jahre, und drohten, Schaden zufügen seiner 5-jährige Tochter. “In zehn Minuten waren wir weg.”
Ende Februar 2000 hatte Präsident Mugabe seine Anhänger auf den Farmen der weißen Minderheit losgelassen, die damals 70% der besten Böden des Landes besaßen.
Offiziell sollte es berichtigen Ungleichheiten geerbte von der kolonialen Vergangenheit, zwanzig Jahre nach der Unabhängigkeit.
In der Tat aber hatte die Bevölkerung per Referendum abgelehnt den Entwurf einer Verfassung, in denen für die Ausweitung der Befugnisse des Staatsoberhauptes. Als “Feinde” von Robert Mugabe deklariert, waren die Weißen zu Sündenböcken für eine solche Regelung verlieren Popularität, errichtet.
Die Mehrheit der Deportierten hat gleichwohl beschlossen, in Simbabwe zu bleiben, wo der Einschüchterung gegen die letzten Landwirte bis zum heutigen Tag fortgesetzt werden.
“Ich habe dieses Land in der Haut, könnte ich nicht leben anderswo”, sagte Nigel Saunders. Während er anfangs wollte ins Exil “mit Angst und Wut.” “Aber wenn du einmal in die Stadt kommen, weg von den Veteranen, nahm ich die Strecke”, sagt er.
Da ist er sich bewusst, dass die Mehrheit der Bevölkerung keine Unterstützung der “Landreform” gibt, die mit ihr verbundene Chaos, Gewalt und dem Mangel.
“Gewöhnliche Menschen sind gute Menschen”, sagt er und fügte hinzu, dass die Hilfe innerhalb der weißen Gemeinschaft hat auch von entscheidender Bedeutung.
Er ist für Miete lächerlich bei einem ins Ausland gegangenen Freund untergebracht. Wie bei John Browning, der sagte, er sei “unvermittelbar”, aber wurde er von einem ehemaligen Landwirt rekrutiert, der sich als Unternehmer etablieren konnte.
Seit zwei Jahren ist Nigel Saunders von einem deutschen Verein eingesetzt, um schwarzen Kleinbauern in kommunalen Gebieten des Landes auszubilden. “Glücklich zu teilen ” Know-how, aber bietet auch “auf die Zukunft gerichtet.”
“Ich will dieses Land auf die Füße gestellt sehen. Stellen meiner Erfahrung kann nur helfen.”
Aber eine Frage noch offen ist, nach Hendrik Oliver: “die finanzielle Entschädigung”, darunter auch Präsident Mugabe gibt die Verantwortung für die ehemalige Kolonialmacht Großbritannien.
Für die Union ist “der einzige Punkt, der verhindert, dass Landwirte alles vergessen.”
© 2010 AFP

Leave a Reply