Situation und Identität der koptischen Christen in ÄGYPTEN – Interview Nabil Boutros – Les Coptes égyptiens face à l’Islam

Ägyptische Kopten angesichts des Islam, von Nabil Boutros gesehen
Nach dem Angriff am 2. Dezember in Alexandria, der Hass zwischen den religiösen Gemeinden in Ägypten scheint den höchsten Stand seit Jahren erreicht zu haben.
©Théo ROBINAm Vorabend des orthodoxen Weihnachtsfestes, trafen wir den französisch-ägyptischen Fotografen Nabil Boutros, selber koptisch. Mit seiner Arbeit versucht er zu verstehen, was die koptische Identität ist. Er sagt uns auch, dass orthodoxe Christen die ältesten heutigen Ägypter sind.

DIE DEUTSCHE FASSUNG STEHT UNTER DEM 2. FOTO UND IST EINE VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG

Les Coptes égyptiens face à l’Islam, vus par Nabil Boutros
Après l’attentat du 2 décembre à Alexandrie, la haine entre les communautés religieuses en Égypte semble atteindre son plus haut niveau depuis plusieurs années.
À la veille du Noël orthodoxe, nous avons rencontré le photographe franco-égyptien Nabil Boutros, copte lui-même. Par son oeuvre, ce dernier a tenté de comprendre ce qu’était l’identité copte. Il nous dit que ces chrétiens orthodoxes sont aussi les plus anciens des Égyptiens.

©Nabil BOUTROS-CIRIC2
Foto: (c) Nabil Boutros


Portraits de coptes
04.01.2011 Propos et photo de portrait de Nabil recueillis par Théo Robin

” En photographiant les Coptes durant sept années, j’ai voulu décrire ce qu’ils sont aujourd’hui. J’ai assisté aux cérémonies et rituels qui rythment la vie, visité de nombreux les pèlerinages, je suis allé au plus près de leur quotidien. Ce travail a été publié en 2007. L’identité copte est un héritage plus que millénaire et son ancrage dans la terre de l’Égypte est total. Les mois coptes par exemple, sont un héritage direct des mois pharaoniques, les plus justes de l’antiquité, conçus au rythme du Nil, de la l’agriculture et des saisons. Les paysans s’y réfèrent encore aujourd’hui.
LE MOT COPTE VEUT DIRE ÉGYPTIEN

“Le mot dérive du grec aegyptos, qui signifie égyptien. Ce sont les habitants qui ne se sont pas convertis à l’arrivée de l’Islam en 640. Ce qui signifie que la majorité des musulmans égyptiens aujourd’hui étaient coptes et avaient le même ancrage dans cette terre, avant que l’Islam n’apporte la composante bédouine et arabe. L’Égypte a été majoritairement copte jusqu’au 15ème siècle environ. Les premiers artisans de l’art islamique, de fait, étaient coptes. L’usage de langue arabe comme langue officielle est très tardif et n’a été adopté dans les rituels qu’au 19ème siècle. Ces racines sont essentielles pour comprendre leur rôle dans l’Egypte d’aujourd’hui. Les coptes ont pleinement contribué à l’émergence du nationalisme et de l’Etat moderne et participé à la révolution de 1919 contre l’occupant britannique.
Être copte aujourd’hui est avant tout une question de foi mais aussi d’identité. C’est revendiquer l’appartenance profonde à ce pays face à la menace montante de les traiter comme indésirables, parias, voire “mécréants”.

“LA HAINE MONTE”……….
=> Continuer la lecture chez TV5-Monde + BIOGRAPHIE

©Nabil BOUTROS-CIRIC
Foto: (c) Nabil Boutros

Ägyptische Kopten angesichts des Islam, von Nabil Boutros gesehen
frz. Original inkl. Biographie
Nach dem Angriff am 2. Dezember in Alexandria, der Hass zwischen den religiösen Gemeinden in Ägypten scheint den höchsten Stand seit Jahren erreicht zu haben.
Am Vorabend des orthodoxen Weihnachtsfestes, trafen wir den französisch-ägyptischen Fotografen Nabil Boutros, selber koptisch. Mit seiner Arbeit versucht er zu verstehen, was die koptische Identität ist. Er sagt uns auch, dass orthodoxe Christen die ältesten heutigen Ägypter sind.

Koptische Porträts
2011.01.04 Interview von Theo Robin, das Portraitfoto von Nabil Boutros ist auch von ihm

“Durch das Fotografieren der Kopten seit sieben Jahren wollte ich beschreiben, was sie heute sind. Ich besuchte die Zeremonien und Rituale, die ihrem Leben den Rhytmus geben, besuchte viele Wallfahrten, ging näher an ihren Alltag. Diese Arbeit wurde im Jahr 2007 veröffentlicht. Die koptische Identität ist ein Erbe von mehr als tausend Jahren und ihre Verwurzelung in dem Land Ägypten ist total. Koptische Monate sind zum Beispiel ein direktes Erbe der Pharaonen- Monate der Antike, die sich meistens in dem Tempo des Nils, der Landwirtschaft und der Jahreszeiten entwickelt hatten. Die Bauern beziehen sich noch auf heute darauf.
Das Wort koptisch bedeutet ägyptisch.

“Das Wort leitet sich vom griechischen aegyptos ab, was bedeutet Ägypter. Das sind die Leute, die nicht auf die Ankunft des Islam haben in 640 umgewandelt. Dies bedeutet, dass die Mehrheit der ägyptischen Muslime von heute Kopten waren (die frühen Vorfahren) und die gleichen Wurzeln in diesem Land hatten, bevor der Islam die Komponente der Beduinen und der Araber brachte. Ägypten war vorwiegend koptisch bis etwa ins 15. Jahrhundert. Die ersten Architekten der islamischen Kunst in der Tat waren Kopten. Die Verwendung von Arabisch als offizielle Sprache ist sehr spät gekommen und ist in den Ritualen erst im 19. Jahrhundert angenommen worden. Diese Wurzeln sind wichtig zum Verständnis ihrer Rolle in Ägypten heute. Kopten haben voll zum Aufkommen des Nationalismus und des moderne Staats beigetragen und beteiligten sich an der 1919 Revolution gegen die britische Besatzung.
Koptisch sein heute ist in erster Linie eine Sache des Glaubens, aber auch der Identität. Es ist, tiefe Treue zu diesem Land behaupten vor der steigenden Bedrohung durch Behandeln sie als unerwünschte Außenseiter oder “Ungläubige”.

“DER HASS STEIGT”

“Sadat änderte die Verfassung, indem er in Artikel 2 einschrieb, dass “die wichtigste Quelle des Rechts die Scharia (islamisches Recht) ist”, und setzte damit dem Säkularismus in der Republik von 1952 ein Ende. Er förderte islamische Gruppen, um der politischen Linken zu begegnen. Er wurde 1981 ermordet. Seitdem hat Mubarak hat nicht aufgehört den Terrorismus zu bekämpfen, der zuerst angegriffen hatte die Kopten und Touristen, um das Land zu destabilisieren. Aber die Regierung – vielleicht im Gegenzug – hat aktuelle wahhabitische Religiöse in Zeitungen und offiziellen Medien überlassen, zusätzlich zu ihrer Infiltration in allen Schichten der Gesellschaft, Trotz ihres Kampfes gegen die Muslimbruderschaft, gegen den Terrorismus, die ihre Obsession der Sicherheit impliziert, während sie anprangert was würde das Land destabilisieren, sind Regierung und Justiz in Anbetracht der Anschläge gegen die Kopten weit weg von vorbildlich. In den letzten Jahren in den Medien hat ist Tabu des “Koptischen Themas” gefallen, aber die Diskriminierung läuft weiter: Teilnahme an Regierung und Militär sind unzugänglich für die Kopten, Reparatur einer Kirche ist des Gouverneurs Entscheidung, während ein Spender zu einer Moschee ist befreit von Steuern. Der aktuelle diffuse wahhabitische Diskurs regt zumindest die Konversion von Christen an, da der Prophet war der letzte der Boten Gottes, wenn er sie nicht als Ungläubige bezeichnet, das heißt, Konversion zum Islam oder Tod. Die Rede auch belebt den Geist “Feinde des Islam” aus der Zeit der Kreuzfahrer: ein Christ ist ein Verbündeter des Westens, so heimtückisch dieser sich während der Invasion des Irak zeigte.
Solange dies nicht unmittelbar auf die Politik umschlägt, lässt die Regierung diese formal weiche, aber extrem in seinen Kommentaren und seine falsche Interpretation des Islam, Islamisierung machen. Alle Völkermorde begannen mit lediglich die Bestimmung der anderen als nicht verdient zu leben. Der Begriff “Ungläubiger” spricht Bände. So gibt es ernste Bedenken hinsichtlich weiterer terroristischer Handlungen. Al-Qaida benennt Kirchen, die angegriffen werden müssen und es ist das Schlimmste zu befürchten, ohne genau vorhersagen zu können. ”

Leave a Reply