SOMALIA: SHEBAB- ISLAMISTEN VERBIETEN ÜBERWEISUNGEN PER HANDY – Somalie: les shebab interdisent les transferts d’argent par téléphone

Somalia: Shebab verbieten Überweisungen per Telefon
Mogadischu (AFP) – 18/10/2010 04.00
Die Islamistischen Aufständischen Shebab verboten Geldüberweisungen per Handy in alle Gebiete unter ihrer Kontrolle in Somalia, sagte ein Offizieller dieser Bewegung am Montag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Somalie: les shebab interdisent les transferts d’argent par téléphone
MOGADISCIO (AFP) – 18.10.2010 16:00
Les insurgés islamistes shebab ont interdit les transferts d’argent par téléphone portable dans tous les territoires sous leur contrôle en Somalie, indique lundi un communiqué officiel de ce mouvement.

Des insurgés islamistes shebab, le 23 août 2010 à Mogadiscio
Foto (c) AFP: Des insurgés islamistes shebab, le 23 août 2010 à Mogadiscio
Islamistischen Aufständischen Shebab, 23. August 2010 in Mogadischu

“Après avoir confirmé les risques que posent les transferts d’argent par téléphone portable, le bureau politique des Moujahidins shebab a décidé de bannir ce service de Somalie (…)”, selon le communiqué.
“Les compagnies de téléphonie mobile Telesom, Golis et Hormund qui ont jusqu’à présent développé ce service dans le pays doivent y mettre fin”, ajoute le texte.
“Nous attendons de ces compagnies qu’elles appliquent cette interdiction” d’ici un délai de trois mois, ajoute la milice islamiste, qui entend ainsi “libérer les musulmans en Somalie de l’exploitation de l’Occident”.
Interrogés par le correspondant de l’AFP à Mogadiscio, des dirigeants des trois compagnies de téléphonie mobile ont confirmé l’information, se refusant à tout commentaire.
Le service de transfert d’argent par téléphone portable est disponible depuis près de deux ans en Somalie, au travers des réseaux des trois principales sociétés de téléphonie mobile.
Il n’existe pas de système bancaire classique en état de fonctionnement en Somalie, pays en guerre civile depuis 1991, où les habitants utilisent en majorité le système de la hawala (système informel d’envois de fonds) pour leurs transferts d’argent.
Les insurgés shebab qui se revendiquent d’Al-Qaïda, contrôlent la quasi-totalité du centre-sud de la Somalie, face à un gouvernement de transition (TFG) dont l’autorité se limite à quelques quartiers de la capitale.
Dans un communiqué transmis à l’AFP, le gouvernement somalien a “condamné” cette décision “absurde”, “prise après le refus des opérateurs de téléphonie mobile de laisser les shebab utiliser ce système pour lever des fonds” lors de leur dernière offensive à Mogadiscio en septembre dernier.
Avec cette interdiction, “les extrémistes veulent malheureusement détruire les progrès économiques obtenus par la communauté des hommes d’affaires somaliens au cours de ces vingt dernières années malgré de nombreux défis”, accuse le TFG.
Les shebab tentent ainsi “de poursuivre leurs extorsions de fonds dans les zones sous leur contrôle”, illustrant une nouvelle fois la nécessité pour les opérateurs économiques somaliens “de soutenir le gouvernement et se débarrasser de ces milices”, selon le TFG.
© 2010 AFP

=> SIEHE AUCH, VOIR AUSSI: ARM, ABER GUTER KUNDE: SMS-ÜBERWEISUNGEN IN AFRIKA – pauvres, mais bon clients: envois d’argent par SMS en Afrique
=> ALLES SEBAB, tout

Somalia: Shebab verbieten Überweisungen per Telefon
Mogadischu (AFP) – 18/10/2010 04.00
Die Islamistischen Aufständischen Shebab verboten Geldüberweisungen per Handy in alle Gebiete unter ihrer Kontrolle in Somalia, sagte ein Offizieller dieser Bewegung am Montag.
“Nachdem wir die Risiken von Geldüberweisungen per Handy bedacht haben, beschloss das Politbüro der Shebab Mudschaheddin, diesen Dienst in Somalia (…) zu verbieten”, so die Erklärung.
“Die Mobilfunkunternehmen Telesom, Golis und Hormund, die bisher diesen Service haben im Land entwickelt, müssen ihn einstellen”.
“Wir erwarten von diese Unternehmen, das Verbot umzusetzen” in den nächsten drei Monaten, sagte diese islamische Miliz, die beabsichtigt “Befreiung der Muslime in Somalia von der Ausbeutung des Westens.”
Im Interview mit dem AFP-Korrespondent in Mogadischu, haben Führer der drei Mobilfunkunternehmen die Information bestätigt, verweigern, Kommentare zu äußern.
Service Geldtransfer per Handy gibt es seit fast zwei Jahre in Somalia, durch die Netze der drei wichtigsten Handy-Unternehmen.
Es gibt keine konventionellen Bankensysteme in Somalia, einem Land im Bürgerkrieg seit 1991, wo die Menschen am meisten benutzen das System der Hawala (informelle System der Überweisung per Handy) für ihre Überweisungen.
In einer Erklärung an AFP, die somalische Regierung TFG hat “verurteilt” die Entscheidung “absurd”, “ergriffen nach der Weigerung der Mobilfunkbetreiber, zu lassen Shebab dieses System nutzen, um Geld zu sammeln” bei ihrer letzten Offensive Mogadischu im vergangenen September.
Mit diesem Verbot, “die Extremisten den wirtschaftlichen Fortschritt, von der Gemeinschaft der somalischen Geschäftsleuten in den letzten zwanzig Jahren erreicht trotz vieler Herausforderungen, zerstören wollen”, warf der TFG.
Die Shebab versuchen, “ihre Erpressungen in Gebieten unter ihrer Kontrolle zu verfolgen”, was illustriert einmal mehr die Notwendigkeit für somalische Händler “die Regierung zu unterstützen und diese Milizen loszuwerden”, so der TFG.
© 2010 AFP

Leave a Reply