SOMALIA: UNO BRAUCHT 2013 EINE MRD EURO FÜR HUMANITÄRE HILFE – Somalie : l’ONU demande un milliard d’euros d’aide humanitaire

Somalia: UN fordert eine Milliarde Euro humanitärer Hilfe
Mogadischu (AFP) – 4. Dezember 2012
Die UN erbat am Dienstag eine Milliarde von der internationalen Gemeinschaft, um Somalia zu helfen, zukünftige Dürren nicht in Hungersnot enden zu lassen wie ene, die Zehntausende von Todesfällen im Jahr 2011 verursachte. Der Aufruf wurde erstmals wegen der verbesserten Sicherheit dort in Mogadischu gemacht, wo die islamistischen Shebab -Aufständischen im August 2011 bezwungen wurden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM

Somalie : l’ONU demande un milliard d’euros d’aide humanitaire
MOGADISCIO (AFP) – 4 décembre 2012
L’ONU a sollicité mardi un milliard d’euros de la communauté internationale pour aider la Somalie à éviter que les prochaines sécheresses ne tournent à la famine, comme celle qui avait fait des dizaines de milliers de morts en 2011. L’appel a été lancé depuis Mogadiscio, une première rendue possible par l’amélioration de la sécurité dans la capitale somalienne, que les insurgés islamistes shebab ont été contraints d’abandonner en août 2011.

Des enfants somaliens reçoivent une ration de nourriture dans centre d'aide, le 14 avril 2012 à Mog
Somalische Kinder erhalten Essensration im Hilfe-Center, 14. April 2012 © AFP in Mogadischu
Des enfants somaliens reçoivent une ration de nourriture dans centre d’aide, le 14 avril 2012 à Mogadiscio © AFP

“Avec 3,8 millions de personnes ayant besoin d’aide, la crise humanitaire en Somalie est une des plus graves au monde.Plus de 1,1 million de personnes sont des déplacés à l’intérieur de leur pays, et plus d’un million de Somaliens sont réfugiés hors de leur pays”, selon le bureau de la coordination des Affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA selon l’acronyme anglais).
La population en Somalie, qui tente de sortir de 21 ans de guerre civile, est estimée à environ 8 millions d’habitants.
L’aide demandée — 1,3 milliard de dollars soit 995 millions d’euros — doit permettre à l’ONU et aux organisations non gouvernementales travaillant à ses côtés de financer 369 projets humanitaires au profit de 3,8 millions de Somaliens en 2013.
Au delà de cette aide d’urgence, “l’amélioration de la situation alimentaire et la nouvelle situation politique et sécuritaire (en Somalie) offre des chances de casser le cycle de crises récurrentes provoquées par les sécheresses et les conflits”, a déclaré le coordinateur humanitaire en exercice des Nations Unies pour la Somalie, Stefano Porretti.
Une force de l’Union africaine en Somalie aidée par un contingent éthiopien et par l’embryon d’armée somalienne est parvenue à chasser les islamistes de leurs principaux bastions du sud et du centre du pays au cours des derniers dix huit mois.
La Somalie dispose également de nouvelles institutions — Parlement, président et gouvernement — mises en place depuis septembre dernier, même si la situation ne permet toujours pas d’organsier une élection au suffrage universel dans le pays.
Mais “il y a une nécessité absolue à continuer de soutenir le travail humanitaire en Somalie”, a souligné M. Porretti.Les Nations Unies n’ont obtenu pour cette année des donateurs internationaux que 57% de l’aide demandée, soit 668 millions de dollars sur un total de 1,1 milliard selon OCHA.
©AFP


Somalia: UN fordert eine Milliarde Euro humanitärer Hilfe

Mogadischu (AFP) – 4. Dezember 2012
Die UN erbat am Dienstag eine Milliarde von der internationalen Gemeinschaft, um Somalia zu helfen, zukünftige Dürren nicht in Hungersnot enden zu lassen wie ene, die Zehntausende von Todesfällen im Jahr 2011 verursachte. Der Aufruf wurde erstmals wegen der verbesserten Sicherheit dort in Mogadischu gemacht, wo die islamistischen Shebab -Aufständischen im August 2011 bezwungen wurden.
“Mit 3,8 Millionen Menschen, die Hilfe benötigen, ist die humanitäre Krise in Somalia eine der gravierendsten weltweit. 1,1 Millionen Menschen sind in ihrem Land verdrängt worden und mehr als eine Million Somalis sind Flüchtlinge außerhalb ihres Landes “, so das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA).
Die Bevölkerung in Somalia, die versucht, sich aus 21 Jahren Bürgerkrieg zu erholen, wird bei etwa 8 Millionen geschätzt.
Mit der erbetenen Hilfe – $ 1300000000 oder 995 Millionen Euro – müssen die Vereinten Nationen und Nichtregierungsorganisationen gemeinsam mit ihnen 369 humanitäre Projekte finanzieren, um 3,8 Millionen Somalis im Jahr 2013 zu unterstützen.
Jenseits dieser Soforthilfe “bieten die Verbesserung der Ernährungslage und der neuen politischen und sicherheitspolitischen Lage (Somalia) Möglichkeiten, um den Zyklus von wiederkehrenden Krisen, die durch Dürre und den Konflikt verursacht wurden, zu durchbrechen”, sagte der Koordinator für humanitäre Hilfe der UN in Somalia, Stefano Porretti.

Aber “es ist eine absolute Notwendigkeit, weiterhin humanitäre Arbeit in Somalia zu unterstützen”, sagte Mr. Porretti. Die UN erhielten in diesem Jahr von internationalen Gebern nur 57% der erbetenen Gelder oder 668 Millionen Dollar auf insgesamt 1,1 Milliarden Dollar, nach OCHA.
© AFP

Leave a Reply