SOMALILAND: NEUER PRÄSIDENT BETONT WUNSCH NACH UNABHÄNGIGKEIT – Le Somaliland, fier de sa démocratie, veut faire reconnaître son indépendance

Somaliland, stolz auf seine Demokratie, will seine Unabhängigkeit anerkannt haben
Hargeisa (AFP) – 07.02.2010 00.24 Uhr
Der neu gewählte Präsident von Somaliland bat Freitag, die Bemühungen um die Unabhängigkeit von Somalia anzuerkennen, nach einem erneuten friedlichen Machtwechsel, der Somaliland zu einem wirklichen Modell der Demokratie in das Horn von Afrika macht.
“Ich werde kräftig kämpfen für meinen Begriff für die Anerkennung von Somaliland”, sagte der ehemalige Oppositionelle Ahmed Mohamud Silaanyo, in einem Interview mit AFP nach der Bekanntgabe seines Sieges.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Le Somaliland, fier de sa démocratie, veut faire reconnaître son indépendance
HARGEISA (AFP) – 02.07.2010 12:24
Le nouveau président élu du Somaliland a annoncé vendredi qu’il allait redoubler d’efforts pour faire reconnaître l’indépendance de ce territoire somalien, après une nouvelle alternance pacifique qui en fait un quasi modèle démocratique dans la Corne de l’Afrique.
“Je me battrai vigoureusement pendant mon mandat pour la reconnaissance du Somaliland”, a déclaré l’ancien opposant Ahmed Mohamud Silaanyo, dans une interview à l’AFP au lendemain de l’annonce de sa victoire.

M. Silaanyo l’a emporté face au président sortant Dahir Riyale Kahin, avec près de 50 pc des voix contre 33 pc, dans cette région bordant le Golfe d’Aden et peuplée par 3,5 millions d’habitants.
Si elle se déroule jusqu’au bout dans le calme, cette passation de pouvoir sera la deuxième à avoir lieu pacifiquement depuis que le Somaliland a proclamé en 1991 son indépendance du reste de la Somalie.
“Si je perds l’élection, je transmettrai mes responsabilités d’une manière très démocratique”, avait promis par avance le président sortant. Le nouveau président M. Silaanyo s’est dit vendredi “reconnaissant” envers son prédécesseur “pour ses services à la nation, y compris la tenue d’élections démocratiques”.
Cet échange d’amabilités est aux antipodes de la guerre civile qui ravage la Somalie depuis la chute en 1991 de la dictature de Mohamed Siad Barre, mais elle tranche également avec l’absence d’alternance pacifique chez les voisins d’Ethiopie, d’Erythrée ou de Djibouti.
Ancienne colonie britannique rattachée au reste de la Somalie italienne au moment de l’indépendance de cette dernière en 1960, le Somaliland est resté relativement stable et prospère, épargné par les guerres claniques en raison de l’hégémonie du clan des Issak.
“Le monde doit reconnaître notre démocratie”, a déclaré à l’AFP M. Silaanyo, alors que la communauté internationale s’est précisement refusé à le faire à ce jour.
“La première partie de reconnaissance de notre indépendance est déjà là, dans la mesure où notre peuple se reconnaît comme un pays libre. Nous recherchons maintenant la reconnaissance par le monde extérieur”, a poursuivi M. Silaanyo, 74 ans, ancien chef de guérilla contre le régime de Siad Barre à la tête d’un Mouvement national somalien.
“Nous voyons de façon positive les évolutions démocratiques au Somaliland”, explique un diplomate occidental en poste dans la région. “Mais l’indépendance de ce territoire pose un problème juridique ainsi qu’un problème politique, à savoir le risque d’ajouter de l’instabilité à l’instabilité”. La Grande-Bretagne, ancienne puissance coloniale, et les Etats-Unis sont réputés être aujourd’hui les plus enclins à une éventuelle reconnaissance à terme du Somaliland.
Si la démocratie au Somaliland est loin d’être parfaite — la présidentielle du 26 juin a dû être repoussée trois fois depuis 2008 –, la principale menace sur le territoire est extérieure: pour les insurgés islamistes shebab, qui contrôlent la plus grande partie de la Somalie, le Somaliland n’a pas lieu d’être.
“Cette élection est une honte. Nous voulons l’union de tous les musulmans et les soi-disant Somaliland et Puntland (territoire autonome somalien) sont des créations de l’Ethiopie en vue de diviser le seul fief islamique de la région”, a commenté un responsable shebab à Mogadiscio sous couvert de l’anonymat.
Les shebab ont revendiqué une série d’attentats suicide en octobre 2008 qui avait tué 19 civils à Hargeisa, la capitale du territoire.
“Si les shebab prennent Mogadiscio, je pense qu’il ne faudra que quelques semaines pour que le Somaliland s’effondre”, estimait récemment un autre diplomate dans la région.
© 2010 AFP

Le nouveau président élu du Somaliland, Ahmed Mohamud Silaanyo
Foto (c) AFP: Der neu gewählte Präsident von Somaliland, Ahmed Mohamud Silaanyo (C), 2. Juli 2010 in Hargeisa
Le nouveau président élu du Somaliland, Ahmed Mohamud Silaanyo (C), le 2 juillet 2010 à Hargeisa

Somaliland, stolz auf seine Demokratie, will seine Unabhängigkeit anerkannt haben
Hargeisa (AFP) – 07.02.2010 00.24 Uhr
Der neu gewählte Präsident von Somaliland bat Freitag, die Bemühungen um die Unabhängigkeit von Somalia anzuerkennen, nach einem erneuten friedlichen Machtwechsel, der Somaliland zu einem wirklichen Modell der Demokratie in das Horn von Afrika macht.
“Ich werde kräftig kämpfen für meinen Begriff für die Anerkennung von Somaliland”, sagte der ehemalige Oppositionelle Ahmed Mohamud Silaanyo, in einem Interview mit AFP nach der Bekanntgabe seines Sieges.
Mr. Silaanyo hat gegen den amtierenden Präsidenten Dahir Riyale Kahin gewann mit fast 50 Prozent der Stimmen gegenüber 33 Prozent, in dieser Region, die grenzt an den Golf von Aden und bevölkert von 3,5 Mio..
Wenn diese ruhigen Übergabe der Macht bis zum Ende so ausgeführt wird, ist sie die zweite friedliche, seit 1991 Somaliland hatte erklärt seine Unabhängigkeit von dem Rest von Somalia.
“Wenn ich die Wahl verliere, werde ich meine Verantwortung sehr demokratisch übergeben”, versprach zuvor der scheidenden Präsidenten. Der neue Präsident hat gesagt Freitag, “dankbar” zu seinem Vorgänger “für seine Verdienste um die Nation, einschließlich der Abhaltung demokratischer Wahlen.”
Dieser Austausch von Höflichkeiten ist die Antithese des Bürgerkriegs in Somalia seit Jahr 1991, nach dem Sturz der Diktatur von Siad Barre, aber es entscheidet auch mit dem Fehlen eines friedlichen Wandel in den Nachbarländern Äthiopien, um Eritrea und Dschibuti.
Die ehemalige britische Kolonie Somaliland, angebunden an den Rest von (ex-italienisch) Somalia bei dessen Unabhängigkeit im Jahre 1960, blieb relativ stabil und wohlhabend, wegen der Hegemonie des Issak Clan.
“Die Welt muss unsere Demokratie erkennen”, sagte der AFP Herr Silaanyo, während die internationale Gemeinschaft hat sich geweigert, so gerade so weit zu tun.
“Der erste Teil der Anerkennung unserer Unabhängigkeit ist schon da, in dem Maße, wie unser Volk sich als einem freien Land versteht. Wir brauchen jetzt die Anerkennung von der Außenwelt”, sagte Mr. Silaanyo, 74, ein ehemaliger Guerilla-Führer gegen das Regime von Siad Barre, an der Spitze einer Somali National Movement.
“Wir sehen eine positive demokratische Entwicklung in Somaliland”, sagte ein westlicher Diplomat in der Region. “Aber die Unabhängigkeit dieses Gebietes ist eine rechtliche und eine politische Problem, nämlich die Gefahr der Instabilität bzw. Zugabe zur Instabilität”. Großbritannien, der ehemaligen Kolonialmacht, und die Vereinigten Staaten sind heute als die wahrscheinlichste zu übermitteln eine mögliche Anerkennung von Somaliland.
Wenn die Demokratie in Somaliland ist bei weitem nicht perfekt – die Präsidentschaftswahlen 26. Juni wurde drei Mal seit 2008 verschoben – die größte Bedrohung liegt außerhalb des Gebiets: für Shebab islamistischen Aufständischen, die viel Kontrolle haben in Somalia, Somaliland hat keinen Platz.
… => SOMALILAND: WAHLEN TROTZ DER ISLAMISTEN – Elections en Somaliland malgré les menaces des shebab
“Wenn Shehab nehmen Mogadischu, ich glaube, es dauert nur ein paar Wochen für Somaliland zusammengebrochen”, ein anderer Diplomat vor kurzem in der Region geschätzt.
© 2010 AFP

Leave a Reply