SOZIALE BEWEGUNGEN IN SÜDAFRIKA "STÖREN" WM 2010 – Le Mondial entaché par une série de mouvements sociaux

Die Weltmeisterschaft durch eine Reihe von sozialen Bewegungen gestört
Kapstadt (AFP) – 14/06/2010 06.59
Die South African Police Service hat kurzfristig die privaten Wachen ersetzt, die das Spiel Italien-Paraguay (Gruppe F) Montag Nacht in Green Point Stadium Cape (Südwesten) sichern sollten, nach einem überraschenden Streik, der stört die Fußball-WM 2010.
Diese Bewegung, die durch einen Lohnstreit verursacht wurde, kam weniger als 24 Stunden nach einer spontanen Demonstration von Beschäftigten der gleichen Firma in Durban (Ost), am anderen Ende vom Land.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 3. FOTO

Le Mondial entaché par une série de mouvements sociaux
LE CAP (AFP) – 14.06.2010 18:59
La police sud-africaine a remplacé au pied levé les gardes privés qui devaient assurer la sécurité du match Italie-Paraguay (Groupe F) lundi soir au Green Point Stadium du Cap (sud-ouest), à la suite d’une grève surprise qui vient perturber le Mondial-2010 de football.
Ce mouvement, causé par une dispute salariale, intervient moins de 24 heures après une manifestation spontanée des employés de la même société à Durban (est), à l’autre bout du pays.

police anti-émeute tire des gaz lacrymogènes
Foto (c) AFP: Die Polizei feuerte Tränengas auf die Streikenden disperse 14. Juni 2010 in der Nähe des Stadions von Durban
La police anti-émeute tire des gaz lacrymogènes pour disperser des grévistes le 14 juin 2010 près du stade de Durban

La police anti-émeute avait violemment dispersé la manifestation de quelque 400 stadiers, dans la nuit de dimanche à lundi après le match Allemagne-Australie, tirant des balles de caoutchouc et des grenades assourdissantes.
Ce différend salarial, au sein de la société Stallion Security Consortium, embarrasse les organisateurs, qui ont dû faire face à un autre débrayage imprévu lundi après-midi: les chauffeurs de bus ont laissé en rade un millier de supporteurs près du stade de Soccer City, au sud de Johannesburg, après la rencontre Pays-Bas-Danemark.
Aussi le chef du Loc, Danny Jordaan, a-t-il menacé de “prendre des mesures” contre les grévistes. “Bien que nous respections les droits des salariés, nous estimons inacceptable qu’ils troublent l’organisation les jours de match”, a-t-il justifié dans un communiqué.
Au Cap, le match a été maintenu comme prévu, à 20h30 (18h30 GMT).

police patrouille autour du stade de Soccer City
Foto (c) AFP: La police patrouille autour du stade de Soccer City à Soweto, le 14 juin 2010
Polizeistreife rund um die Soccer City Stadion in Soweto, 14. Juni 2010

Le Mondial, célébré pour l’ambiance de fête qui règne en Afrique du Sud depuis le coup d’envoi vendredi, fait face désormais à toutes sortes de critiques.
Les vuvuzelas, bruyantes trompettes de plastiques devenues emblème de cette Coupe du monde, sont dénoncées par de nombreuses équipes et observateurs étrangers. Mais le président de la Fédération internationale de football (Fifa), Sepp Blatter en personne, est monté en défense.
“Je ne vois pas pourquoi on interdirait la tradition musicale des fans dans leur propre pays. Est-ce que vous aimeriez qu’on le fasse dans votre propre pays?”, a-t-il écrit sur le site de micro-blogs Twitter.
La commercialisation annoncée de vuvuzelas moins bruyantes apaisera peut-être les esprits.
En revanche, les voleurs qui multiplient les délits dans les hôtels du pays continuent de sévir, confortant l’image négative de l’Afrique du Sud en termes de criminalité.
Une équipe de télévision néo-zélandaise s’est ainsi fait dérober pour plus de 50.000 euros de matériel durant le week-end, après deux attaques à main armée contre des journalistes et des larcins dans les chambres de footballeurs.
Pourtant, le pays a déployé les grands moyens, embauchant 41.000 policiers supplémentaires et créant des tribunaux d’exception pour le Mondial.
La presse titre également sur les embouteillages monstres et les transports publics pris d’assaut pour accéder au stade de Soccer City à Johannesburg.
Et la quantité de sièges vides lors des rencontres les moins courues – 8.000 places non occupées samedi lors de la rencontre Corée du Sud-Grèce à Port Elizabeth (sud) – posent un autre défi à résoudre. La plupart de ces sièges vacants avaient été vendus en bloc à des entreprises pour remplir le stade.
“Bien sûr ce n’est pas idéal de voir des matches de Coupe du monde avec des sièges vides. C’est une question que nous sommes occupés à étudier dans son ensemble et il est difficile pour le moment de tirer des conclusions”, a déclaré le porte-parole de la Fifa, Nicolas Maingot.
© 2010 AFP

police anti-émeute surveille des grévistes
Foto (c) AFP: Die Anti-Aufruhr-Polizei überwacht Streikende verhaftet 14. Juni 2010 in Durban
La police anti-émeute surveille des grévistes interpellés le 14 juin 2010 à Durban

Die Weltmeisterschaft durch eine Reihe von sozialen Bewegungen gestört
Kapstadt (AFP) – 14/06/2010 06.59
Die South African Police Service hat kurzfristig die privaten Wachen ersetzt, die das Spiel Italien-Paraguay (Gruppe F) Montag Nacht in Green Point Stadium Cape (Südwesten) sichern sollten, nach einem überraschenden Streik, der stört die Fußball-WM 2010.
Diese Bewegung, die durch einen Lohnstreit verursacht wurde, kam weniger als 24 Stunden nach einer spontanen Demonstration von Beschäftigten der gleichen Firma in Durban (Ost), am anderen Ende vom Land.
Die Polizei gewaltsam aufgelöst hatte die Demonstration von etwa 400 Vertrauensleute in der Nacht von Sonntag auf Montag, nach dem Spiel zwischen Deutschland und Australien, mit Feuern Gummigeschosse und Blendgranaten.
Der Tarifkonflikt bei der Gesellschaft Stallion Security Consortium beunruhigt die Organisatoren, die mit einem anderen unerwarteten Streik am Montag Nachmittag konfrontiert sind: Busfahrer liessen gestrandet fast tausend Anhänger beim Soccer City Stadion , südlich von Johannesburg, nach der Begegnung zwischen den Niederlanden und Dänemark.
Der Leiter des Organisationskommitees (LOC) Danny Jordaan drohte, “Take Action” gegen die Streikenden. “Während wir die Rechte der Arbeitnehmer respektieren, so finden wir es für inakzeptabel, dass sie stören die Organisation an den Spieltagen”, begründete er in einer Erklärung.
In Kapstadt, das Spiel wurde beibehalten bei geplanten 20,30 (18.30 GMT).
Die Weltmeisterschaft, berühmt für die festliche Atmosphäre, die in Südafrika herrscht seit dem Kick-off Freitag, steht jetzt vor allen Arten von Kritik.
Die Vuvuzelas (Trompeten) wurde das Emblem der WM, aber wurde von vielen Teams und ausländischen Beobachtern denunziert. Aber der Präsident des Verbandes der Internationalen Fußballverband (FIFA), Sepp Blatter selbst, ist in der Verteidigung montiert.
“Ich verstehe nicht, warum sie die musikalische Tradition den Fans im eigenen Land verbieten wollen. Würdest Du das in deinem eigenen Land tun wollen?” Er schrieb auf der Mikro-Blogging-Site Twitter.
Die angekündigte Vermarktung von Vuvuzela leiser vielleicht die Geister zu besänftigen.
Doch die Diebe, die Verbrechen in Hotels vermehren sich, verstärken das negative Image von Südafrika in Form von Kriminalität.
Ein Team von neuseeländischen Fernsehen und wurde von mehr als 50.000 Euro für die Ausrüstung während des Wochenendes beraubt, nach zwei bewaffneten Angriffe gegen Journalisten und Diebstähle in den Zimmern der Spieler.

Und die Höhe der leeren Sitze während der Spiele – 8.000 Plätze unbesetzt während der Sitzung am Samstag zwischen Südkorea und Griechenland in Port Elizabeth (Süd) – stellen eine weitere Herausforderung zu lösen. Die meisten dieser LeerStellen waren en Masse an Unternehmen verkauft worden, um das Stadion zu füllen.
“Natürlich ist es nicht ideal, WM-Spiele zu sehen mit leeren Sitzen. Das ist etwas, wir sind damit beschäftigt, das Studium als Ganzes, und es ist derzeit keine Schlussfolgerung zu ziehen, schwierig” , sagte der Sprecher der FIFA, Nicolas Maingot.
© 2010 AFP

Leave a Reply