SUDAN: 1. GEMISCHTE MODENSCHAU, MODELS VERHAFTET – Soudan: des mannequins arrêtés après le premier défilé de mode mixte à Khartoum

Sudan: Mannequins nach der ersten gemischten Modenschau in Khartum festgenommen
Khartum (AFP) – 25.06.2010 07.57 Uhr
Die erste Modenschau Mann-Frau am Donnerstagabend in Khartum ist sauer geworden später in der Nacht mit der Verhaftung von zwanzig Menschen, darunter auch junge Amateur-Modelle, die präsentierten am Donnerstagabend westlichen und lokalen Kollektionen in eine beliebte Club der sudanesischen Hauptstadt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> NEU, NOUVEAU – DAS URTEIL, LE JUGEMENT: SUDAN: MODESCHAU-MODELS WEGEN UNANSTÄNDIGKEIT VERURTEILT – Soudan: des mannequins amateurs jugés coupables d’indécence pour avoir défilé

Soudan: des mannequins arrêtés après le premier défilé de mode mixte à Khartoum
KHARTOUM (AFP) – 25.06.2010 19:57
Le premier défilé de mode homme-femme organisé jeudi soir à Khartoum a tourné à l’aigre tard dans la nuit avec l’arrestation d’une vingtaine de personnes, dont des jeunes mannequins amateurs, dont des jeunes mannequins qui présentaient jeudi soir des collections occidentales et locales dans un club populaire de la capitale soudanaise.

Mannequins soudanais dans les coulisses d'un défilé de mode, le 24 juin 2010, à Khartoum
Foto (c) AFP: Sudanesischen Mannequin während einer Parade, 24. Juni 2010 in Khartoum
Mannequin soudanaise lors d’un défilé, le 24 juin 2010 à Karthoum

Chemises ouvertes laissant entrevoir des torses lisses, regards félins voire pharaoniques, des mannequins en herbe vêtus de collections occidentales ont foulé le podium devant parents et amis dans une atmosphère bon enfant, selon un journaliste de l’AFP couvrant l’événement.
Sur fond de “ballades” des années 1980 ou de musique traditionnelle locale, de jeunes femmes en tenues de gala, classiques, leur ont emboîté le pas, aimantant les flashs des quelques photographes présents.
La police tenait la garde devant le club, mais après le défilé les forces de l’ordre ont arrêté près de 25 jeunes hommes et femmes et les ont conduits au poste de police du quartier Al-Diem, ont indiqué à l’AFP des personnes arrêtées.
“En prison, les gardes m’ont traité de sale homosexuel, c’est une injure majeure dans notre pays. C’est humiliant”, a dit à l’AFP sous le couvert de l’anonymat un des mannequins arrêtés, libéré vendredi matin.
La majorité des personnes interpellées ont été relâchées vendredi, mais plusieurs d’entre elles doivent comparaître dimanche. “Je ne sais pas ce qui va nous arriver dimanche. Les défilés de mode c’est nouveau au Soudan, ce n’est pas comme à Paris, ils ne savent pas quoi faire avec nous”, a ajouté ce mannequin.
“J’ai passé la nuit en prison. La raison pour laquelle ils nous ont arrêtés n’est pas claire”, a dit à l’AFP Rashad el-Nimeiry, un jeune mannequin d’une vingtaine d’années, né au Soudan mais ayant la citoyenneté américaine.
Le défilé de jeudi était l’occasion pour une designer soudanaise de présenter des vêtements de mariage ainsi que sa version personnalisée de la “tob”, la robe traditionnelle portée par les femmes du Nord-Soudan, une sorte de grand tissu coloré enrubannant le corps, de la tête au pied.
Un jeune homme habillé d’une tunique blanche, d’une chasuble marron, la tête coiffée d’une +taqiya+ (chapeau porté par les musulmans au Soudan) sertie d’un croissant de lune, a ainsi marché sur le podium tenant une jeune femme par la main, comme si elle était son épouse.
De rares défilés de mode ont déjà eu lieu à Khartoum, mais il s’agissait de la première fois qu’un défilé mixte – avec des mannequins des deux sexes – avait lieu dans la capitale où est appliquée une version rigide de la loi musulmane (sharia) qui interdit les comportements et les vêtements jugés “indécents”.
Depuis la fin de la guerre civile entre le Nord, majoritairement musulman, et le sud, en grande partie chrétien, du Soudan, la loi islamique ne s’applique plus au Sud-Soudan et ne doit pas être appliquée en théorie sur les chrétiens vivant au Nord-Soudan, y compris dans la capitale du pays, Khartoum.
“C’est la première fois que je vois un défilé de mode comme celui-ci au Soudan”, a dit à l’AFP Mohammed, un homme âgé ayant assisté jeudi soir au défilé, avant que la situation ne s’envenime. “Notre cas ressemble à celui de Loubna”, a ajouté un mannequin parlant sous le couvert de l’anonymat.
La journaliste et activiste Loubna Ahmed al-Hussein avait été arrêtée en juillet 2009 dans un café de Khartoum et reconnue coupable d’avoir porté un pantalon qualifié “d’indécent” par la cour. La jeune femme avait toutefois échappé aux 40 coups de fouet, peine normalement requise pour les cas d’indécence.
© 2010 AFP

Mannequin soudanaise lors d'un défilé, le 24 juin 2010 à Karthoum
Foto (c) AFP: Sudanesischen Mannequin während einer Parade, 24. Juni 2010 in Khartoum
Mannequin soudanaise lors d’un défilé, le 24 juin 2010 à Karthoum

Sudan: Mannequins nach der ersten gemischten Modenschau in Khartum festgenommen
Khartum (AFP) – 25.06.2010 07.57 Uhr
Die erste Modenschau Mann-Frau am Donnerstagabend in Khartum ist sauer geworden später in der Nacht mit der Verhaftung von zwanzig Menschen, darunter auch junge Amateur-Modelle, die präsentierten am Donnerstagabend westlichen und lokalen Kollektionen in eine beliebte Club der sudanesischen Hauptstadt.
Offene Hemden lassen sehen glatten Oberkörpern, mit pharaonischen Katzenblick, Models in Gras gekleidet haben das Podium vor der Familie und Freunden laniert in westlichen Kollektionen, geschmückt in einer freundlichen Atmosphäre, nach einem AFP-Journalist, der die Veranstaltung besuchte.
Vor dem Hintergrund der “Balladen” 1980er Jahren lokale oder traditionelle Musik, junge Frauen in Galaroben, klassische, haben sie magnetisiert die Blitze der wenigen Fotografen.
Die Polizei stand Wache vor dem Club, aber im Anschluss an die Parade, die Polizei rund 25 junge Männer und Frauen verhaftet und nahm sie mit auf die Polizeiwache in der Nähe von Al-Diem, sagten der AFP Personen verhaftet.
“Im Gefängnis, riefen mich die Wachen ein schmutziges Homosexuell, eine große Beleidigung für unser Land. Es ist demütigend”, sagte der AFP unter der Bedingung der Anonymität ein Supermodel verhaftet, freigelassen Freitag Morgen.
Die meisten der Festgenommenen wurden freigelassen Freitag, aber viele von ihnen werden voraussichtlich wiedererscheinen Sonntag. “Ich weiß nicht, was mit uns am Sonntag passieren wird. Fashiongeschehen ist zurückgeblieben in den Sudan, nicht wie in Paris, sie wissen nicht, was mit uns zu tun”, sagte das Mannequin.
“Ich verbrachte die Nacht im Gefängnis. Der Grund, warum sie festnahmen, uns ist unklar”, sagte der AFP Rashad al-Numairi, ein junges Modell, vor zwanzig Jahre im Sudan geboren, aber mit US-Staatsbürgerschaft.
Die Parade am Donnerstag war eine Gelegenheit für einen Designer zu präsentieren sudanesischen Hochzeitskleider sowie seine adaptierte Version des “tob”, die traditionelle Kleidung der Frauen im nördlichen Sudan, eine Art riesige bunte Bänder aus Stoff am Körper getragen von Kopf bis Fuß.
Ein junger Mann in einem weißen Tunika, eine braune Jacke, seinen Kopf mit einem taqiya (Hut durch die Muslime im Sudan getragen) gekrönt bestickt mit einer Mondsichel, trat so auf das Podium mit einer jungen Frau an der Hand, als ob sie seine Frau war.
Rare Modeschauen finden in Khartoum statt, aber es war das erste Mal eine gemeinsame Defile – mit Modellen beiderlei Geschlechts – in der Hauptstadt, wo einer starren Form des islamischen Rechts angewandt wird ( Scharia), das Verhalten und Kleidung verbietet als “unanständig”.
Seit dem Ende des Bürgerkriegs zwischen Nord-, überwiegend muslimisch, und dem überwiegend christlichen SüdSudan, das islamische Gesetz nicht mehr gilt im Südsudan und sollte theoretisch nicht auf christlichen Leben angewandt werden im nördlichen Sudan, einschließlich in der Hauptstadt Khartoum.
“Zum ersten Mal sehe ich eine Modenschau wie diese im Sudan”, sagte der AFP Mohammed, ein älterer Mann, der die Parade am Donnerstag Abend besuchte, sagte es, bevor die Situation eskaliert. “Unser Fall ist ähnlich der von Loubna”, fügte ein Model sprechen unter der Bedingung der Anonymität.
Die Journalistin und Aktivistin Loubna al-Hussein Ahmad wurde im Juli 2009 in einem Café in Khartoum verhaftet und verurteilt, wegen Hosen als “unanständig”. Die junge Frau dennoch entkam den 40 Peitschenhiebe, eine Strafe in der Regel wegen Unanständigkeit erforderlich.
© 2010 AFP

Leave a Reply