SUDAN: AUSPEITSCHUNG EINER FRAU VON MÄNNERN IN POLIZEIUNIFORM WIRD UNTERSUCHT – Soudan: enquête sur une femme fouettée par des hommes en tenue de policiers

Sudan: Untersuchung des Falls von einer Frau von Männern in Polizeikleidung ausgepeitscht
Khartum (AFP) – 13/12/2010 20.51
Die sudanesische Justiz hat Montag eine Untersuchung eröffnet über die gewaltsame Behandlung einer jungen Frau, von Männern in Polizeiuniform ausgepeitscht, mit schockierenden Bildern seit ein paar Tage im Internet im Umlauf.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM VIDEO

Soudan: enquête sur une femme fouettée par des hommes en tenue de policiers
KHARTOUM (AFP) – 13.12.2010 20:51
Le pouvoir judiciaire soudanais a annoncé lundi le lancement d’une enquête sur le traitement d’une jeune femme violemment fouettée par des hommes en uniforme de police, dont les images choc circulent depuis quelques jour sur internet.
Une vidéo mise en ligne il y a quelques jours sur le site YouTube montre une femme, vraisemblablement soudanaise, agenouillée, criant et gémissant alors que des hommes vêtus de l’habit bleu poudre traditionnel des policiers soudanais la fouettent de la tête aux pieds.
“Une enquête a été lancée sur les coups de fouet contre une femme telle que vus sur un site internet, et aussi l’application de sanctions allant à l’encontre de ce qui est prévu par le code pénal”, a indiqué le pouvoir judiciaire dans une déclaration reprise lundi par la presse soudanaise.
“Cette femme a été punie en vertu de la charia, la loi islamique, mais il y a eu une erreur dans la manière dont la peine a été infligée”, a déclaré sans plus de précision Abdul Rahman al-Khidir, gouverneur de l’Etat de Khartoum et haut responsable du parti du Congrès national (NCP du président Béchir).
“A l’heure actuelle, les autorités enquêtent,” a-t-il dit à la chaîne de télévision privée soudanaise Nil Bleu.
“Nous ne permettrons pas à qui que ce soit d’utiliser cette affaire à des fins politiques”, a-t-il toutefois prévenu.
Différents articles du code pénal soudanais de 1991, imposé deux ans après le coup d’Etat d’Omar el-Béchir, soutenu par les militaires, prévoient des coups de fouet contre les comportements “indécents” comme l’adultère ou le proxénétisme.
bannerwomenLe pouvoir judiciaire n’a pas précisé pourquoi la jeune femme a été punie. L’association des femmes soudanaises avaient demandé ce week-end aux autorités d’ouvrir une enquête sur cette affaire considérée comme une “insulte” au peuple soudanais et une “humiliation” pour les femmes du pays.
La journaliste devenue activiste Loubna Hussein avait dénoncé l’an dernier la situation de milliers de Soudanaises fouettées par la police. Poursuivie pour avoir porté un pantalon “indécent”, elle avait été condamnée à une amende de 200 livres soudanaises (66 dollars) mais n’avait pas été fouettée.
1. La vidéo sur youtube
© 2010 AFP

Sudan: Untersuchung des Falls von einer Frau von Männern in Polizeikleidung ausgepeitscht
Khartum (AFP) – 13/12/2010 20.51
Die sudanesische Justiz hat Montag eine Untersuchung eröffnet über die gewaltsame Behandlung einer jungen Frau, von Männern in Polizeiuniform , mit schockierenden Bildern seit ein paar Tage im Internet im Umlauf.
Ein Video gepostet vor ein paar Tagen auf YouTube zeigt eine Frau, wahrscheinlich Sudanesin, knien, weinen und stöhnen, während Männer in himmelblauen Anzug, traditionelle sudanesische Polizeikleidung, sie von Kopf bis Fuß auspeitschen.
“Eine Untersuchung über die Peitschenhiebe gegen eine Frau, wie auf einer Website gesehen, wurde gestartet und auch die Anwendung von Sanktionen dagegen, wie im Strafgesetzbuch vorgesehen”, sagte die Justiz in einer Erklärung Montag von der sudanesischen Presse.
“Diese Frau ist unter der Scharia, das islamische Recht, bestraft worden, aber es war ein Fehler in der Art und Weise, wie wurde die Strafe verhängt”, sagte Abdul Rahman al-Khidir, Gouverneur des Staates Khartum und Senior National Congress Party (NCP Präsident Bashir), ohne weitere Details.
“Derzeit Behörden ermitteln”, sagte er dem privaten sudanesischen Fernsehsender Blauer Nil.
“Wir werden niemandem erlauben, diesen Fall für politische Zwecke zu nutzen,” aber warnte er.
Verschiedene Abschnitte des sudanesischen Strafgesetzbuches von 1991, eingeführt zwei Jahre nach dem Putsch von Omar al-Bashir, unterstützt durch das Militär, sorgen für Strafe mit Peitsche bei “unanständigem” Verhalten wie Ehebruch oder Zuhälterei.
Die Justiz habe nicht gesagt, warum die Frau bestraft wurde. Sudanesischen Frauenverbände hatten am Wochenende die Behörden aufgefordert, diesen Fall als eine “Beleidigung” des sudanesischen Volkes und eine “Demütigung” für Frauen in diesem Land anzusehen und dementsprechend zu untersuchen.
1. Das Video auf youtube
© 2010 AFP

Leave a Reply