SUDAN, DARFUR: NEUE FLÜCHTLINGE, ENTSETZLICHE LEBENSBEDINGUNGEN – Soudan: conditions de vie "épouvantables" pour des déplacés au Darfour, selon l’ONU

Sudan: “Entsetzliche” Lebensbedingungen für Binnenflüchtlinge in Darfur, laut UN
Khartum (AFP) – 31/1/2013 06.40
Fast 100.000 Menschen wurden Anfang Januar vertrieben oder stark betroffen von Zusammenstößen für die Kontrolle der Goldminen in Nord-Darfur und leben jetzt unter “entsetzlichen Bedingungen”, verlautbarte die UN Donnerstag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> RUBRIK – RUBRIQUE MIGRATIONEN in AFRIKANEWS ARCHIV

Soudan: conditions de vie “épouvantables” pour des déplacés au Darfour, selon l’ONU
KHARTOUM (AFP) – 31.01.2013 18:40
Près de 100.000 personnes ont été déplacées ou sévèrement affectées par des affrontements survenus début janvier pour le contrôle de mines d’or au Darfour-Nord et elles vivent aujourd’hui dans “des conditions épouvantables”, a annoncé jeudi l’ONU.

déplacés trouvant refuge dans un bâtiment public à El Sireaf, dans le nord du Darfour
Foto zur Verfügung gestellt von der Mission der Afrikanischen Union / United Nations in Darfur (UNAMID) zeigt Vertriebene, die Zuflucht in einem öffentlichen Gebäude fanden in El Sireaf in Nord-Darfur, 14. Januar 2013
Photo fournie par la mission Union Africaine/Nations Unies au Darfour (MINUAD) montrant des déplacés trouvant refuge dans un bâtiment public à El Sireaf, dans le nord du Darfour, le 14 janvier 2013
MINUAD/AFP/Archives – Sojoud el-Garrai

Près de 100.000 personnes ont été déplacées ou sévèrement affectées par des affrontements survenus début janvier pour le contrôle de mines d’or au Darfour-Nord et elles vivent aujourd’hui dans “des conditions épouvantables”, a annoncé jeudi l’ONU.
Mi-janvier, l’organisation internationale avait fait état de combats ayant éclaté le 5 janvier entre deux tribus rivales, pour le contrôle de mines d’or et qui avaient fait une centaine de morts dans la région de Jebel Amir. Elle avait donné un premier bilan de 70.000 déplacés.
Des dizaines de milliers de personnes ont trouvé refuge dans des écoles et des bureaux gouvernementaux, a affirmé jeudi le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Ocha).
Beaucoup vivent “dans des conditions épouvantables”, a ajouté l’Ocha, qui précise que 65.000 d’entre eux se trouvent dans la province d’El-Sireaf, selon des chiffres officiels de la Commission d’aide humanitaire gouvernementale.
Dans cette province, les écoles et les bureaux de l’administration sont fermés “en raison du nombre important de personnes déplacées qui s’y sont réfugiées”, a affirmé le gouverneur de la province, cité par l’Ocha.
Quelque 25.000 personnes ont trouvé refuge dans l’école pour garçons, et 25.000 autres dans l’école pour filles, a précisé le gouverneur de la province. Quelques milliers ont aussi trouvé refuge dans l’école mixte.
“De nombreux déplacés sont venus dans la zone avec leur cheptel, augmentant de manière significative la pression sur les pâturages”, a rapporté l’Ocha.
“Ce confinement serait responsable de la mort de plusieurs bêtes, et les carcasses sont abandonnées sans être enterrées, posant un sérieux risque sanitaire”, selon l’Ocha.
L’ONU et ses partenaires ont livré à El-Sireaf plus de 600 tonnes de matériels de secours, comprenant notamment des couvertures, des nattes de couchages et de la nourriture, pour plus de 60.000 personnes.
Mais “étant donné le nombre important de personnes affectées et déplacées par le conflit et leur dispersion géographique, le transport rapide de l’aide humanitaire aux personnes dans le besoin représente un grand défi”, a précisé l’Ocha.
Le banditisme, les violences tribales et les combats entre rebelles et armée soudanaise sont quotidiens au Darfour, même s’ils sont d’un degré moindre qu’en 2003 et 2004, lorsque des groupes non-arabes se sont soulevés contre Khartoum.
© 2013 AFP

Sudan: “Entsetzliche” Lebensbedingungen für Binnenflüchtlinge in Darfur, laut UN
Khartum (AFP) – 31/1/2013 06.40
Fast 100.000 Menschen wurden Anfang Januar vertrieben oder stark betroffen von Zusammenstößen für die Kontrolle der Goldminen in Nord-Darfur und leben jetzt unter “entsetzlichen Bedingungen”, verlautbarte die UN Donnerstag.
Mitte Januar hatte die internationale Organisation Kämpfe (seit dem 5. Januar) zwischen zwei rivalisierenden Stämme für die Kontrolle der Goldminen mit hundert Todesfällen in der Region Jebel Amir gemeldet. Sie gab eine erste Einschätzung von 70.000 Vertriebenen.
Zehntausende von Menschen haben Zuflucht in Schulen und Ämtern gesucht, sagte am Donnerstag, das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA).
Viele leben “unter entsetzlichen Bedingungen” und 65.000 von ihnen sind jetzt in der Provinz El Sireaf, nach offiziellen Angaben der Regierungskommision für humanitäre Hilfe.
In dieser Provinz sind Schulen und Behörden geschlossen “aufgrund der großen Zahl der Vertriebenen, die dorthinein geflohen sind”, sagte der Gouverneur der Provinz, von Ocha zitiert.
Rund 25.000 Menschen haben Zuflucht in der Schule für Jungen und 25.000 anderen in der Schule für Mädchen genommen, sagte der Gouverneur der Provinz. Einige tausend haben auch Zuflucht in der gemischten Schule gefunden.
“Viele sind mit ihrem Vieh gekommen, eine deutliche Erhöhung des Beweidungsdrucks”, berichtete der Ocha.
“Dieses ist verantwortlich für den Tod vieler Tiere, und die Tierkörper bleiben unbegraben, eine ernste Gesundheitsgefahr”, nach OCHA.
Die Vereinten Nationen und ihre Partner haben nach El-Sireaf mehr als 600 Tonnen Hilfsgüter, darunter Decken, Schlafmatten und Essen für mehr als 60.000 Menschen geliefert.
Aber “angesichts der Zahl der betroffenen Personen und ihre geografische Aufsplitterung ist schneller Transport der humanitären Hilfe für diese Menschen in Not eine große Herausforderung”, sagte der Ocha.
Banditentum, tribale Gewalt und Kämpfe zwischen Rebellen und der sudanesischen Armee sind in Darfur alltäglich, auch wenn sie von einem geringeren Ausmaß sind als in 2003 und 2004, als nicht-arabische Gruppen sich gegen Khartum erhoben.
© 2013 AFP

Leave a Reply