SUDAN: MODESCHAU-MODELS WEGEN UNANSTÄNDIGKEIT VERURTEILT – Soudan: des mannequins amateurs jugés coupables d’indécence pour avoir défilé

Sudan: Amateur-Models der Unanständigkeit für schuldig befunden wegen Modeschau
Khartum (AFP) – 2010.12.08 13.21
Ein sudanesisches Gericht hat Mittwoch acht Amateurmodels verurteilt schuldig befunden für Unanständigkeit, nachdem sie im Juni in der ersten gemischten Modeschau in Khartum teilgenommen hatten; aber die 40 Peitschenhieben nach dem Gesetz sind nicht verhängt, sie bekamen Geldstrafen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

=> DIE GESCHICHTE DAVOR, L’HISTOIRE AVANT: SUDAN: 1. GEMISCHTE MODENSCHAU, MODELS VERHAFTET – Soudan: des mannequins arrêtés après le premier défilé de mode mixte à Khartoum

Soudan: des mannequins amateurs jugés coupables d’indécence pour avoir défilé
KHARTOUM (AFP) – 08.12.2010 13:21
Un tribunal soudanais a condamné mercredi à une amende huit mannequins amateurs jugés coupables d’indécence pour avoir participé en juin au premier défilé de mode mixte à Khartoum, mais les 40 coups de fouet prévus par la loi n’ont pas été requis.

Un des mannequins du premier défilé de mode mixte au Soudan, le 24 juin 2010
Foto (c) AFP: Eines der Models, gemischte Modenschau im Sudan 24. Juni 2010
Un des mannequins du premier défilé de mode mixte au Soudan, le 24 juin 2010

Le juge Sadig Abakar Adam de la cour criminelle de Khartoum-Centre a condamné à une amende de 200 livres soudanaises (66 dollars américains ou 50 euros) huit jeunes mannequins, dont une jeune femme d’une vingtaine d’années, reconnus coupables de complot et d’indécence selon le code pénal.
L’article 152 de ce code imposé en 1991, deux ans après le coup d’Etat du général Omar el-Béchir soutenu par les islamistes, prévoit une peine de 40 coups de fouet et/ou une amende de 200 livres soudanaises contre quiconque porte un vêtement ou a un comportement en public jugés indécents.
La journaliste devenue activiste Loubna Hussein avait été reconnue coupable à l’été 2009 en vertu du même article de loi et avait été condamnée à la même peine, une amende plutôt que le fouet, pour avoir porté un pantalon jugé “indécent” par les autorités.
Une vingtaine de mannequins soudanais amateurs, les hommes portant des chemises ouvertes sur des torses glabres, avait foulé le podium devant parents et amis dans un club de Khartoum, le 24 juin, présentant des collections occidentales ou des habits traditionnels soudanais remis au goût du jour.

2Un des mannequins du premier défilé de mode mixte au Soudan, le 24 juin 2010
Foto (c) AFP: Eines der Models, gemischte Modenschau im Sudan 24. Juni 2010
Un des mannequins du premier défilé de mode mixte au Soudan, le 24 juin 2010

Mais le premier défilé de mode mixte dans la capitale depuis l’arrivée des islamistes au pouvoir avait tourné à l’aigre avec l’arrestation de plus d’une vingtaine de jeunes personnes à la sortie de l’évènement.
Plusieurs personnes avaient été relâchées, mais la justice avait finalement accusé huit des mannequins de complot et d’indécence.
“Le juge a estimé que ce qui s’est déroulé lors de cette soirée va à l’encontre de la loi et des traditions du peuple soudanais. Nous ne sommes pas d’accord, mais nous ne pouvons pour l’instant éviter la peine. Nous avons donc payé et nous interjetterons appel plus tard”, a dit à l’AFP Me Adam Bakr Hassab, avocat de la défense.
© 2010 AFP

La fin du premier défilé de mode mixte au Soudan, le 24 juin 2010
Foto (c) AFP: Das Ende der ersten Modenschau im Sudan gemischt 24. Juni 2010
La fin du premier défilé de mode mixte au Soudan, le 24 juin 2010

Sudan: Amateur-Models der Unanständigkeit für schuldig befunden wegen Modeschau
Khartum (AFP) – 2010.12.08 13.21
Ein sudanesisches Gericht hat Mittwoch acht Amateurmodels verurteilt schuldig befunden für Unanständigkeit, nachdem sie im Juni in der ersten gemischten Modeschau in Khartum teilgenommen hatten; aber die 40 Peitschenhieben nach dem Gesetz sind nicht verhängt, sie bekamen Geldstrafen.
Richter Adam Sadig Abakar des Strafgerichts in Khartum Zentrum verhängte eine Geldbuße von 200 sudanesischen Pfund (66 $ oder 50 Euro) an acht junge Modelle, darunter eine junge Frau von zwanzig Jahren, nach dem Strafgesetzbuch der Verschwörung und Unzucht verurteilt.
§ 152 des Kodex (auferlegt 1991, zwei Jahre nach dem Putsch von General Omar al-Bashir für die Islamisten), sieht eine Strafe von 40 Peitschenhieben und / oder eine Geldstrafe von 200 sudanesischen Pfund gegen jeden vor, dessen Kleidung und Verhalten in der Öffentlichkeit als unanständig gelten.
Der Journalist und spätere Aktivist Lubna Hussein wurde im Sommer 2009 unter den gleichen Artikel des Gesetzes schuldig befunden und zu der gleichen Strafe verurteilt, eine Geldbuße statt der Peitsche, für das Tragen einer Hose “unanständig” in den Augen der Behörden .
Zwanzig sudanesische Amateur-Models, mit Herrenhemden offen an haarlosen Oberkörper gingen auf das Podium vor Familie und Freunden in einem Club in Khartum, 24. Juni, mit Kollektionen von westlicher oder traditioneller Kleidung im sudanesischen Stil des Tages .
Aber die erste gemischte Modenschau in der Hauptstadt seit der Ankunft der Islamisten an der Macht endete säuerlich mit der Verhaftung von mehr als zwanzig junge Leute beim verlassen der Veranstaltung.
Mehrere Personen wurden entlassen, aber die Justiz hat schließlich acht Modelle der Verschwörung und Unanständigkeit belastet.
“Der Richter entschied, dass das, was passierte an diesem Event, gegen das Gesetz und die Traditionen des sudanesischen Volkes ist. Wir stimmen nicht zu, aber wir können derzeit die Bestrafung nicht vermeiden . Also haben wir bezahlt, und wir werden später Berufung einlegen”, sagte der AFP Me Adam Bakr Hassab, Verteidiger.
© 2010 AFP

Leave a Reply