SUDAN: NIGERIANISCHER FUSSBALLSTAR WEGEN ALKOHOL ZU 40 PEITSCHENHIEBEN VERURTEILT, INTERVIEW – Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence

Sudan: ein Fußballstar zu 40 Peitschenhieben für das Trinken von Alkohol verurteilt
Stephen Worgu, interview avec l'AFP à Kartoum, le 12 novembre 2009(AFP) Khartum 11.11.2009
Stephen Worgu, ein nigerianische Fußball-Star, der spielen für einen führenden sudanesischen Club, wurde in dieser Woche zu 40 Peitschenhiebe für das Trinken von Alkohol verurteilt, erfuhr man am Mittwoch von Quellen aus der Justiz.
BEIDE DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLEÜBERSETZUNG) WEITER GANZ UNTEN

Sudan: Zu 40 Peitschenhieben verurteilter Fussballer plädiert seine Unschuld
Khartum (AFP) – 12.11.2009 19:01
Der nigerianische Fußball-Star Stephen Worgu hat seine Unschuld betont am Donnerstag nach seiner Verurteilung durch ein sudanesischen Gericht zu 40 Peitschenhiebe für Alkohol trinken; trinken in Khartum ist verboten, wo das islamische Gesetz in Kraft ist.
“Ich bin nicht schuld an diesem Verbrechen … ich kann mir nicht einmal vorstellen, ausgepeitscht zu werden”, sagte er einer Handvoll Journalisten, der Star des großen sudanesischen Klub Al-Merreikh Omdurman, Partnerstadt von Khartum.

BEIDE DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLEÜBERSETZUNG) WEITER GANZ UNTEN

Soudan: une star du foot condamnée à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool
(AFP) KHARTOUM (AFP) – 11.11.2009
Stephen Worgu, star nigériane du football jouant pour un important club soudanais, a été condamné cette semaine à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool, a-t-on appris mercredi de sources judiciaires.
CONTINUER PLUS BAS

Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence
KHARTOUM (AFP) – 12.11.2009 19:01
La star nigeriane du football Stephen Worgu a plaidé son innocence jeudi après sa condamnation par un tribunal soudanais à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool, une boisson interdite à Khartoum où la loi islamique est en vigueur.
“Je ne suis pas coupable de ce crime… je ne peux même pas m’imaginer en train d’être fouetté”, a déclaré à une poignée de journalistes la star du grand club soudanais al-Merreikh d’Omdurman, ville jumelle de Khartoum.

CONTINUER PLUS BAS
Foto: © 2009 AFP, Le footballeur nigerian Stephen Worgu, la star du club soudanais Al-Merreikh, lors d’une interview avec l’AFP à Kartoum, le 12 novembre 2009.
Der nigerianische Fußballspieler Stephen Worgu, der Stern der sudanesischen Klub Al-Merreikh, in einem Interview mit AFP in Khartum, November 12, 2009.

Soudan: une star du foot condamnée à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool
(AFP) KHARTOUM (AFP) – 11.11.2009
Stephen Worgu, star nigériane du football jouant pour un important club soudanais, a été condamné cette semaine à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool, a-t-on appris mercredi de sources judiciaires.
Stephen Worgu, 20 ans, qui évolue dans le club de première division al-Merreikh d’Omdurman, ville jumelle de Khartoum, a été reconnu coupable mardi d’avoir bu de l’alcool et d’avoir conduit en état d’ébriété par un juge de la Cour de Khartoum-Est.
Le jeune footballeur a été condamné à recevoir 40 coups de fouets et à payer 50 livres soudanaises (20 dollars) d’amende pour avoir bu de l’alcool et à 200 livres soudanaises (80 dollars) supplémentaires pour conduite en état d’ébriété.
Le joueur nigerian, qui avait signé un important contrat en octobre 2008 avec al-Merreikh, avait été appréhendé par la police le 21 août dans la capitale soudanaise.
Il a été reconnu coupable en vertu de l’article 78 du code pénal soudanais de 1991 qui interdit la consommation d’alcool. “Il n’est pas certain à 100%” qu’il soit coupable, a indiqué mercredi à l’AFP un responsable du club, précisant que l’avocat du jeune athlète avait déjà interjeté appel de la décision de la cour.
“Je trouve difficile de m’adapter (à la vie au Soudan). La culture, la religion, la langue, tout est différent…Ils ont cette charia – loi islamique – et cela m’affecte aussi parce que je ne me sens pas libre de faire ce que je veux” avait déclaré en avril Stephen Worgu à la chaîne BBC.
Au Soudan, des femmes sont parfois condamnées en vertu de l’article 152 du code pénal qui prévoit une peine maximale de 40 coups de fouet pour quiconque “commet un acte indécent, un acte qui viole la moralité publique ou porte des vêtements indécents”.
La journaliste devenue activiste Loubna Ahmed al-Hussein mène actuellement un combat pour faire invalider cet article de loi.

Soudan: le footballeur condamné à 40 coups de fouet plaide son innocence
KHARTOUM (AFP) – 12.11.2009 19:01
La star nigeriane du football Stephen Worgu a plaidé son innocence jeudi après sa condamnation par un tribunal soudanais à 40 coups de fouet pour avoir bu de l’alcool, une boisson interdite à Khartoum où la loi islamique est en vigueur.
“Je ne suis pas coupable de ce crime… je ne peux même pas m’imaginer en train d’être fouetté”, a déclaré à une poignée de journalistes la star du grand club soudanais al-Merreikh d’Omdurman, ville jumelle de Khartoum.
Le jeune footballeur a été condamné mardi à 40 coups de fouet et à 50 livres soudanaises (20 dollars) d’amende pour avoir bu de l’alcool et à 200 livres soudanaises (80 dollars) supplémentaires pour conduite en état d’ébriété.
Il avait été interpellé par la police le 21 août dans le quartier al-Taief de Khartoum.
Alors qu’il circulait la nuit en voiture, des policiers dans un autre véhicule lui ont fait signe de ralentir, a-t-il dit.
“Je pensais que mon véhicule avait un problème et je me suis arrêté… Ils m’ont emmené à la station de police, mais c’est moi qui conduisait la voiture”, a ajouté le jeune Nigerian de confession chrétienne.
“Si la police vous arrête parce que vous êtes saoul, la première chose qu’elle est censée faire est de vous empêcher de reprendre le volant, mais ces gars n’ont rien fait de la sorte”, a souligné le jeune footballeur, qui ne parle pas l’arabe, langue vernaculaire dans la capitale soudanaise.
Des proches sont venus le chercher au poste de police au petit matin. Il a alors appris que les policiers lui reprochaient de sentir “l’araki”, une boisson locale abordable, mais illégale, confectionnée à partir de dattes, de levure et d’eau.
“Ils ont dit que j’ai bu de l’araki… J’ai demandé à mon avocat: +c’est quoi l’araki+. L’avocat m’a dit que c’est une boisson locale alcoolisée. L’avocat a dit que je gagnais un bon salaire donc comment puis-je boire de l’araki qui se vend une livre (40 cents)”, a plaidé Stephen Worgu.
Ce dernier, transféré l’an dernier au club al-Merreikh pour 2,6 millions de dollars, une fortune pour le championnat soudanais, a affirmé ne pas avoir été l’objet d’un test médical par la police pour vérifier s’il avait bu de l’alcool.
Il a été reconnu coupable en vertu de l’article 78 du code pénal soudanais de 1991 – adopté deux ans après le coup d’Etat du militaire Omar el-Béchir appuyé par les islamistes – qui interdit entre autre la consommation d’alcool. Son avocat a interjeté appel de la décision de la cour.
Au Soudan, des femmes sont parfois condamnées en vertu de l’article 152 du code pénal qui prévoit une peine maximale de 40 coups de fouet pour quiconque “commet un acte indécent, un acte qui viole la moralité publique ou porte des vêtements indécents”.
La journaliste devenue activiste Loubna Ahmed al-Hussein mène actuellement un combat pour faire invalider cet article de loi.
Dans un entretien en avril à la chaîne BBC, Stephen Worgu avait affirmé trouver “difficile” son adaptation à la vie soudanaise. “La culture, la religion, la langue, tout est différent… Ils ont cette charia – loi islamique – et cela m’affecte aussi parce que je ne me sens pas libre de faire ce que je veux” avait-il dit.
“A cette période, c’était très difficile mais j’ai appris beaucoup depuis”, a-t-il nuancé jeudi, affirmant ne pas regretter son expérience soudanaise malgré des commentaires parfois rudes de la part des partisans du club al-Hilal, grand rival d’al-Merreikh.
“Je suis toujours content d’être venu ici… mais mon but demeure de jouer en Europe”.
© 2009 AFP

Sudan: ein Fußballstar zu 40 Peitschenhieben für das Trinken von Alkohol verurteilt
(AFP) Khartum 11.11.2009
Stephen Worgu, ein nigerianische Fußball-Star, der spielen für einen führenden sudanesischen Club, wurde in dieser Woche zu 40 Peitschenhiebe für das Trinken von Alkohol verurteilt, erfuhr man am Mittwoch von Quellen aus der Justiz.
Stephen Worgu, 20, der in der ersten Liga spielt für den Verein Al-Merreikh in Omdurman, Khartums Partnerstadt, wurde verurteilt Dienstag wegen Alkohol zu trinken und während der Autofahrt berauscht von einem Richter des Gerichts in Khartum Ost.
Der junge Fußballer verurteilt wurde zu 40 Peitschenhiebe erhalten und auf 50 sudanesische Pfund (20 Euro) Geldbuße für das Trinken von Alkohol und 200 sudanesische Pfund ($ 80) extra für das Fahren unter Alkoholeinfluss zu zahlen.
Der nigerianischen Spieler, der einen bedeutenden Vertrag im Oktober 2008 mit Al-Merreikh unterzeichnet hatte, wurde von der Polizei verhaftet 21. August in der Hauptstadt des Sudan.
Er wurde gemäß Artikel 78 des sudanesischen Strafgesetzbuches von 1991, die den Konsum von Alkohol verbietet, verurteilt. “Es ist nicht 100% sicher”, daß er schuldig ist, sagte AFP am Mittwoch ein Beamter des Vereins, wonach der Anwalt der jungen Athleten schon legte gegen die Entscheidung des Gerichts Widerspruch ein.
“Ich finde es schwierig, mich an (das Leben in Sudan) anzupassen. Die Kultur, Religion, Sprache, ist alles anders … Sie haben diese Scharia – das islamische Recht – und das berührt auch mich, weil ich nicht fühlen mich frei zu tun, was ich will”, hatte im April Stephen Worgu der BBC erklärt.
Im Sudan sind Frauen manchmal unter Artikel 152 des Strafgesetzbuchs verurteilt, durch die eine Höchststrafe von 40 Peitschenhiebe für jedwede Person, die “Begehung einer unanständig Verhaltens, dass die öffentliche Sittlichkeit beeinträchtigt, oder gegen das Tragen unanständige Bekleidung”.
Die Journalist gewordene Aktivistin Lubna al-Ahmed Hussein führt derzeit ein Kampf, um den Abschnitt des Gesetzes zu kippen.

Sudan: Zu 40 Peitschenhieben verurteilter Fussballer plädiert seine Unschuld
Khartum (AFP) – 12.11.2009 19:01
Der nigerianische Fußball-Star Stephen Worgu hat seine Unschuld betont am Donnerstag nach seiner Verurteilung durch ein sudanesischen Gericht zu 40 Peitschenhiebe für Alkohol trinken; trinken in Khartum ist verboten, wo das islamische Gesetz in Kraft ist.
“Ich bin nicht schuld an diesem Verbrechen … ich kann mir nicht einmal vorstellen, ausgepeitscht zu werden”, sagte er einer Handvoll Journalisten, der Star des großen sudanesischen Klub Al-Merreikh Omdurman, Partnerstadt von Khartum.
Der junge Fußballer wurde zu 40 Peitschenhiebe und 50 sudanesische Pfund (20 Dollar) Geldbuße für das Trinken von Alkohol und 200 sudanesische Pfund ($ 80) extra für das Fahren während berauscht verurteilt.
Er war von der Polizei verhaftet 21. August in der Nähe von al-Taif Khartum.
“Während einer Fahrt in der Nacht mit dem Auto, der Polizei in ein anderes Auto winkte mir zu verlangsamen”, sagte er.
“Ich dachte, mein Auto hÄtte ein Problem und ich blieb stehen … Sie nahmen mich mit auf die Polizeiwache, aber ich war es, der meinen Wagen fuhr”, sagte der junge nigerianische Christ.
“Wenn die Polizei zu stoppen, weil du bist betrunken, das erste, was sie tun ist, dass Sie Dich am Weiterfahren hindern, aber diese Jungs haben nichts dergleichen getan”, sagte der junge Fußballspieler, der sprechen kein Arabisch, der Volkssprache in der sudanesischen Hauptstadt.
Angehörige kamen, um ihn von die Polizeiwache in der Morgendämmerung zu nehmen. Er erfuhr dann, dass die Polizei ihn beschuldigt hatte, nach “Araki” zu riechen, eine lokale Getränke erschwinglich, aber illegal, aus Datteln, Hefe und Wasser hergestellt.
“Sie sagten, ich trank Arrak … Ich fragte meinen Anwalt, was ist das, «Araki». Der Anwalt sagte mir, dass es eine lokale alkoholische Getränk ist. Mein Anwalt gesagt, dass ich ein gutes Gehalt verdiene, also wie könnte ich Araki trinken, die ein Pfund (40 Cent) kostet,” argumentiert Stephen Worgu.
Letzterer, der wechselte im letzten Jahr auf al-Merreikh Club für 2,6 Millionen Dollar, ein Vermögen für die Meisterschaft des Sudan, hat behauptet, nicht gewesen zu sein die Gegenstand einer ärztlichen Untersuchung durch die Polizei zur Kontrolle, Alkohol getrunken zu haben.
Er wurde gemäß Artikel 78 des sudanesischen Strafgesetzbuches von 1991 – eingeführt zwei Jahre nach dem Staatsstreich des Militärs Omar el-Bashir, unterstützt durch die Islamisten – verurteilt,der unter anderem verbietet den Konsum von Alkohol. Sein Anwalt hat gegen die Entscheidung des Gerichts Berufung eingelegt.
Im Sudan sind Frauen manchmal unter Artikel 152 des Strafgesetzbuchs verurteilt, durch die eine Höchststrafe von 40 Peitschenhiebe für jedwede Person, die “Begehung einer unanständig Verhaltens, dass die öffentliche Sittlichkeit beeinträchtigt, oder gegen das Tragen unanständige Bekleidung”.
Die Journalist gewordene Aktivistin Lubna al-Ahmed Hussein führt derzeit ein Kampf, um den Abschnitt des Gesetzes zu kippen.
In einem Interview im April mit der BBC hatte Stephen Worgu gesagt, zu finden “schwierig, mich an (das Leben in Sudan) anzupassen. Die Kultur, Religion, Sprache, ist alles anders … Sie haben diese Scharia – das islamische Recht – und das berührt auch mich, weil ich nicht fühlen mich frei zu tun, was ich will”.
“Zu dieser Zeit war es sehr schwierig, aber ich habe viel gelernt seitdem” milderte er am Donnerstag, weil er nicht bedauern seine sudanesischen Erfahrungen trotz einiger harte Worte aus dem Fanclub al-Hilal, rivalisierende von Al-Merreikh.
“Ich bin immer glücklich hier zu sein … aber mein Ziel bleibt es, in Europa zu spielen”.
© AFP 2009

Leave a Reply