SUDAN: RAUCHEN DER WASSERPFEIFE VERBOTEN – Soudan: le narguilé interdit dans les cafés de Khartoum

Sudan: Shisha in Cafés in Khartum verboten
Khartum (AFP) – 13/08/2010 17.32
Die Cafes in der sudanesischen Hauptstadt Khartum haben in den letzten Tagen angehalten, ihre Kunden mit der Shisha, Wasserpfeife beliebt in der arabischen Welt, zu bedienen, eine Entscheidung der lokalen Regierung, von Präsident Omar al-Bashir begrüßt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Soudan: le narguilé interdit dans les cafés de Khartoum
KHARTOUM (AFP) – 13.08.2010 17:32
Les cafés de la capitale soudanaise Khartoum ont cessé au cours des derniers jours de servir à leur clientèle le narguilé, pipe à eau appréciée dans le monde arabe, une décision de l’administration locale saluée par le président Omar el-Béchir.
“La police est venue il y a quelques jours nous dire qu’il n’était plus possible d’offrir de +chicha+ (narguilé) à nos clients”, a déclaré un serveur d’un café populaire très fréquenté de Khartoum.
Les autorités de la capitale soudanaise avaient déjà averti au cours des derniers mois plusieurs propriétaires de café de ne pas servir de narguilé aux femmes, mais cette fois l’interdiction a été généralisée.
“La police (de Khartoum) est venue nous faire signer un document dans lequel nous nous engageons à ne plus servir de narguilé”, a dit à l’AFP Salah el-Amin, directeur général de l’hôtel Lisamin Safari, établissement à la fois huppé et prisé de la capitale soudanaise.
Le président Béchir avait salué la semaine dernière la décision du gouvernorat de Khartoum d’interdir le narguilé dans les lieux publics lors de l’inauguration d’une mosquée dans le quartier Jabra de Khartoum et plaidé pour le renforcement de la police chargée de veiller au maintien de la “moralité publique”, avaient rapporté certains journaux.
Conscients de la nécessité d’intensifier la lutte antitabac, plusieurs pays du Moyen-Orient ont adopté au cours des derniers mois des législations en ce sens. Le narguilé a toutefois mauvaise presse au sein des milieux islamistes.
© 2010 AFP

Un homme fumant le narguiléFoto (c) AFP: Ein Mann raucht eine Wasserpfeife, Un homme fumant le narguilé

Sudan: Shisha in Cafés in Khartum verboten
Khartum (AFP) – 13/08/2010 17.32
Die Cafes in der sudanesischen Hauptstadt Khartum haben in den letzten Tagen angehalten, ihre Kunden mit der Shisha, Wasserpfeife beliebt in der arabischen Welt, zu bedienen, eine Entscheidung der lokalen Regierung, von Präsident Omar al-Bashir begrüßt.
“Die Polizei kam vor ein paar Tagen und erzählte uns, dass es nicht mehr möglich war, ‘Shisha’ (Wasserpfeife) zu unseren Kunden bieten”, sagte ein Kellner in einem beliebten Kaffeehaus in Khartoum.
Die sudanesischen Behörden in der Hauptstadt hatten bereits in den vergangenen Monaten gewarnt mehrere Café-Besitzer, nicht zu dienen Wasserpfeife zu Frauen, aber dieses Mal wurde das Verbot allgemein.
“Die Polizei (Khartoum) kam zu uns mit einem Dokument, in dem wir uns verpflichten, nicht mehr Shisha dienen”, sagte der AFP Salah el-Amin, General Manager des Hotels Lisamin Safari, hippe und exklusive Einrichtung der sudanesischen Hauptstadt.
Präsident Bashir hatte letzte Woche die Entscheidung des Khartumer Gouvernats begrüßt, shisha an öffentlichen Orten zu verbieten, während der Einweihung einer Moschee in der Nachbarschaft Jabra Khartoum und forderte die Verstärkung der Polizei verantwortlich für die “öffentliche Moral”, hatte einige Zeitungen berichtet.
Eingedenk der Notwendigkeit zur Bekämpfung des Tabakkonsums, mehrere Länder im Nahen Osten, zu intensivieren haben in den letzten Monaten der Gesetzgebung in diesem Bereich angenommen. Wasserpfeife hat schlechte Presse in islamistischen Kreisen.
© 2010 AFP

2 thoughts on “SUDAN: RAUCHEN DER WASSERPFEIFE VERBOTEN – Soudan: le narguilé interdit dans les cafés de Khartoum”

Leave a Reply