SÜD-SUDAN: MINENRÄUMER FANGEN AN – Sud-Soudan: les démineurs à la tâche dans les faubourgs piégés de Juba

Südsudan: Minenräumer in den Vororten von Juba starten ihre Arbeit
Juba (Sudan) (AFP) – 2011.02.09 08.18
Es ist ein felsiges Gelände, das am Rand der Hauptstadt eines zukünftigen Staates des Südsudan, wohin ehemalige Kriegsflüchtlinge und Bauern durch die Landflucht zu Tausenden in vollgestopfte Blechbaracken getrieben wurden. Die Lage am Stadtrand von Juba ist gespickt mit Blindgängern (UXO) – das bedroht das Leben der neuen Bewohner.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Sud-Soudan: les démineurs à la tâche dans les faubourgs piégés de Juba
JUBA (Soudan) (AFP) – 09.02.2011 08:18
C’est un terrain rocailleux qui domine la capitale du futur Etat du Sud-Soudan, où anciens réfugiés de guerre et paysans chassés par l’exode rural s’entassent par milliers dans des baraques de tôles.
L’endroit, dans les faubourgs de Juba, est truffé de munitions non-explosées (UXO), menaçant le quotidien de ses nouveaux occupants.

Un démineur retire un projectile datant de la guerre civile au Sud-Soudan, près de Jebel Kijur, dans
Foto (c) AFP: Ein Minenräumer entfernt ein Geschoss aus dem Bürgerkrieg im Südsudan, in der Nähe von Jebel Kijur Stadtrand von Juba, 24. Januar 2011
Un démineur retire un projectile datant de la guerre civile au Sud-Soudan, près de Jebel Kijur, dans la banlieue de Juba, le 24 janvier 2011

Jebel Kujur fut entre 1992-1994 l’un des champs de batailles de l’interminable guerre civile entre le Nord et le Sud.
“Cette montagne peut être appelée une zone commerciale –beaucoup viennent ici briser la roche pour en faire des moellons– et très bientôt, ce sera un nouveau quartier”, explique Akech Athieu, démineur vétéran.
Immigrés kényans et ougandais, ainsi que les plus miséreux des ex-réfugiés Sud-Soudanais de retour au pays, passent des jours ici à briser la roche sous un soleil de plomb et à pousser des cailloux à flanc de montagne.
“Parfois, de vieilles munitions explosent. Mais quand vous avez faim, vous ignorez ce risque”, raconte Athieu, technicien pour le Mine Advisory Group (MAG), l’une des ONG impliquées dans le déminage au Sud-Soudan.
Abrité à genoux derrière un rocher, il crie des instructions à ses hommes, qui tentent de déplacer en douceur, à l’aide d’une longue corde, un obus anti-char de 122 mm.
Ce jour-là, 83 mines ou munitions non-explosées ont été récupérées par les démineurs du MAG, puis détruites dans une explosion contrôlée sur un site de démolition, à une heure de route de Juba.
Selon l’ONU, près de 600 champs de mines ont été recensés au Sud-Soudan, soit une surface totale de 250 km2. Au moins vingt-trois personnes ont été tuées et 53 blessées en 2010 par ces vestiges de la guerre civile, alors que de nombreux incidents ne sont pas recensés.
Si les opérations de déminage sont relativement aisées dans les zones rurales de l’immense Sud-Soudan, il en va différemment à Jebel Kujur, où les démineurs du MAG sont confrontés à l’expansion urbaine et au retour des réfugiés. Le contact avec les communautés locales y est déterminant.
Entre les piles de moellons entassés par les travailleurs de force, des bandes de plastique rouge et blanc signalent les zones à risque.
Les habitants préviennent les équipes du MAG à la moindre découverte suspecte. Et plus les réfugiés reviennent, plus on trouve de munitions.
“Nous nous appuyons sur les communautés. Il est apparu ces derniers mois que Jebel est un endroit assez dangereux”, explique Ruairi McDermott, directeur du MAG Soudan.
Rassemblés à l’ombre d’un immense manguier, des maçons participent à une formation pour reconnaître munitions, obus et mines anti-personnel, éviter les zones à risque et savoir comment réagir en cas de découverte de l’un de ces engins de mort.
“La plupart ne sont pas au courant. Ils viennent de régions voisines ou sont revenus récemment à Juba”, souligne Paulino Malangi, en charge des relations avec les communautés.
Abdulatif Sandi, migrant ougandais, travaille à Jebel Kujur depuis trois ans: “nous avons trouvé beaucoup de munitions non-explosées ici, il y avait parfois des accidents”, raconte-t-il.
“Quand les démineurs du MAG sont arrivés, ils nous ont dit de mettre des marques, nous ont donné des cahiers pour reconnaître ces armes. Maintenant, les communautés font très attention”.
Les accidents surviennent cependant régulièrement. Une femme a été récemment grièvement blessée par l’explosion d’un obus enterré sous son feu de bois.
La majorité des 150.000 réfugiés Sud-Soudanais qui viennent de rentrer dans leur pays, sont aujourd’hui installés dans ces nouveaux faubourgs de Juba.
“Les gens vont continuer à venir et à casser la roche”, assure Athieu. D’où l’importance de nettoyer Jebel Kujur, et les autres zones piégées. Pour l’agriculture, comme pour la construction des futures routes, “le déminage est prioritaire pour le développement du Sud-Soudan”, estime-t-il.
© 2011 AFP

Des mines datant de la guerre civile au Sud-Soudan retrouvés par des démineurs à Jebel Kujur, près d
Foto (c) AFP: Minen aus dem Bürgerkrieg im Südsudan gefunden von Minenräumer in Jebel Kujur, in der Nähe von Juba, 24. Januar 2011
Des mines datant de la guerre civile au Sud-Soudan retrouvés par des démineurs à Jebel Kujur, près de Juba, le 24 janvier 2011

Südsudan: Minenräumer in den Vororten von Juba starten ihre Arbeit
Juba (Sudan) (AFP) – 2011.02.09 08.18
Es ist ein felsiges Gelände, das am Rand der Hauptstadt eines zukünftigen Staates des Südsudan, wohin ehemalige Kriegsflüchtlinge und Bauern durch die Landflucht zu Tausenden in vollgestopfte Blechbaracken getrieben wurden. Die Lage am Stadtrand von Juba ist gespickt mit Blindgängern (UXO) – das bedroht das Leben der neuen Bewohner.
Jebel Kujur war zwischen 1992-1994 eines der Schlachtfelder des endlosen Bürgerkriegs zwischen Nord und Süd.
“Dieser Berg könnte ein Gewerbegebiet genannt werden – viele kommen hierher, um das Gestein zu brechen – und sehr bald wird es ein neues Viertel”, sagte Akech Athieu, Veteran Minesweeper.
Einwanderer aus Kenia und Uganda und die Ärmsten der ehemaligen und nun heimgekehrten südlichen sudanesischen Flüchtlinge verbringen Tage hier, um das Gestein unter einer sengenden Sonne zu brechen und zu schieben Felsen am Berghang.
“Manchmal explodiert alte Munition. Aber wenn du hungrig bist, ignorieren Sie dieses Risiko”, sagt Athieu, Techniker für die Mine Advisory Group (MAG), eine der NGOs bei der Minenräumung im Süd-Sudan beteiligt.
Untergebracht kniend hinter einem Felsen, schreit er Anweisungen an seine Männer, die versuchen, mit einem langen Seil eine Anti-Panzer-Granate von 122 mm herauszuziehen.
An diesem Tag, 83 Minen und Blindgängern wurden von den MAG Minenräumern eingezogen und dann in einer kontrollierten Explosion auf einem Abriss Ort, eine Autostunde von Juba, zerstört.
Die UNO sagt, etwa 600 Minenfelder im Südsudan, eine Fläche von 250 km2, wurden identifiziert. Mindestens 23 Menschen wurden getötet und 53 im Jahr 2010 verletzt durch die Reste des Bürgerkriegs, während viele Vorfälle nicht gemeldet werden.
Wenn Minenräumungen sind relativ einfach in den ländlichen Gebieten des riesigen Südsudan, es ist anders in Jebel Kujur, wo die MAG Minenräumer inmitten der städtischen Expansion und der Rückkehr der Flüchtlinge arbeiten. Kontakt mit den lokalen Gemeinden ist von entscheidender Bedeutung.
Zwischen den Schutthaufen, aufgetürmt von “wilden” Arbeitern, Bänder aus Kunststoff rot und weiß zeigen gefährdete Gebieten.
Einwohner warnen die Besatzungen von MAG bei der geringsten verdächtigen Entdeckung. Und noch mehr Flüchtlinge kehren zurück, und es gibt mehr Munition.
“Wir sind auf die Gemeinschaften angewiesen. In den letzten Monaten zeigte sich, dass Jebel ein ziemlich gefährlicher Ort ist”, sagte Ruairi McDermott, Geschäftsführer von MAG Sudan.
Versammelt im Schatten eines riesigen Mangobaums, nehmen Maurer in der Ausbildung teil, um Munition, Granaten und Landminen zu erkennen, zu vermeiden gefährdete Gebieten und wie im Falle der Entdeckung zu reagieren .
“Die meisten wissen es nicht. Sie kommen aus den benachbarten Gebieten oder kamen vor kurzem nach Juba zurück”, sagte Paulino Malangi verantwortlich für Community Relations.
Abdulatif Sandi, ugandischer Einwanderer, arbeitet am Jebel Kujur seit drei Jahren: “Wir fanden eine Menge Blindgänger hier, und kam es gelegentlich zu Unfällen”, sagt er.
“Als die MAG Minenräumer angekommen sind, sagte man uns Marken zu setzen, gab uns Bücher zu diesen Waffen. Nun sind Gemeinden sehr vorsichtig.”
Unfälle ereignen sich regelmäßig, jedoch. Eine Frau wurde vor kurzem ernsthaft durch die Explosion einer Granate verletzt.
Die Mehrheit der 150.000 sudanesischen Flüchtlinge im Süden, die kürzlich in ihre Heimat zurückgekehrt sind, sind jetzt in den neuen Vororten von Juba installiert.
“Die Leute werden weiterhin kommen und brechen den Stein”, sagt athieu. Daher ist es wichtig, Jebel Kujur und andere Bereichen von Bomben zu säubern. Für die Landwirtschaft wie für den Bau von Straßen in Zukunft “, Minenräumung ist eine Priorität für die Entwicklung des Süd-Sudan”, sagte er.
© 2011 AFP

Leave a Reply