"Bye Bye Khartum", SÜD-SUDAN, REFERENDUM: WÄHLERLISTEN FERTIG, 3 MILLIONEN EINGESCHRIEBEN – Soudan-Sud/référendum: fin de l’inscription, près de 3 millions d’inscrits

Soudan-Sud/référendum: Ende der Registrierung, fast 3 Millionen Wähler
Juba (Sudan) (AFP) – 2010.08.12 04.17
Die Anmeldefrist in das Wählerverzeichnis für das Unabhängigkeits- Referendum im Südsudan endete Mittwoch mit fast drei Millionen Eingeschriebenen, sagten die Behörden.
BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM DRITTEN FOTO

1er ARTICLE SUR DEUX: Soudan-Sud/référendum: fin de l’inscription, près de 3 millions d’inscrits
JUBA (Soudan) (AFP) – 08.12.2010 16:17
La période d’inscription sur les listes électorales en vue du référendum d’indépendance du Sud-Soudan s’est terminée mercredi à travers le plus grand pays d’Afrique, avec près de trois millions d’inscrits, ont annoncé les autorités.

Juba, capitale sudiste, à un mois du référendum d'indépendance, le 9 décembre 2010
Foto (c) AFP: Demonstration Von südsudanesischen in den Straßen von Juba, südliche Hauptstadt, einen Monat vor dem Referendum über die Unabhängigkeit, 9. Dezember 2010
Des sud-soudanais manifestent dans les rues de Juba, capitale sudiste, à un mois du référendum d’indépendance, le 9 décembre 2010


La période d’inscription sur les listes avait commencé le 15 novembre avec enthousiasme dans le sud du pays, mais avec indifférence dans le nord.
Elle devait se terminer le 1er décembre, mais pour répondre à la demande au Sud et lutter contre la désaffection au Nord, la commission référendaire avait rajouté une semaine au calendrier.
“Le processus d’inscription a été un succès et a été pacifique”, a déclaré à l’AFP Garang Aleu, porte-parole de la commission. “Près de trois millions de personnes se sont inscrites, le nombre précis sera calculé dans les prochains jours”.
Les Sud-Soudanais vivant au Sud, mais aussi au Nord et à l’étranger ont le droit de vote lors du référendum, point-clé de l’accord de paix ayant mis fin en 2005 à 22 ans de guerre civile Nord-Sud.
La commission référendaire a confié l’impression des bulletins de vote à une entreprise britannique qui a douze jours pour produire le matériel électoral et l’envoyer au Soudan. L’ONU acheminera ensuite le matériel dans les différentes régions.
La liste finale des électeurs doit être publiée le 5 janvier, quatre jours seulement avant la date prévue du scrutin qui “sera sans doute le dossier le plus fascinant auquel le monde sera confronté dans la première moitié de 2011”, selon le porte-parole de la diplomatie américaine, Philip Crowley.
© 2010 AFP

Une Soudanaise du Sud reçoit sa carte de vote pour le référendum de janvier 2011, le 28 novembre 2010 à al-Fasher

Une Soudanaise du Sud reçoit sa carte de vote pour le référendum de janvier 2011, le 28 novembre 201Foto (c) AFP: Eine Südsudanesin mit ihrer Wählerkarte, in al-Fasher 28/11/2010

“Bye Bye Khartoum”, le compte à rebours référendaire a débuté au Sud-Soudan
JUBA (Soudan) (AFP) – 09.12.2010 14:09
“Bye Bye Khartoum”, “le Sud est un pays”: plus de 2.000 partisans de la sécession ont déambulé jeudi au rythme des tambours dans les rues de la capitale sudiste Juba à un mois jour pour jour du référendum d’indépendance du Sud-Soudan.
“Oui à l’indépendance, non à l’unité”, ont scandé les manifestants qui se réunissent le 9 de chaque mois, depuis juillet, en préparation du référendum d’indépendance du 9 janvier, jour J pour des millions de Sud-Soudanais.
“C’est le dernier rendez-vous mensuel, la prochaine fois, le mois prochain, ce sera le moment de voter”, se félicite Yan Kol, un étudiant venu célébré le compte à rebours référendaire avec des amis.
Musique tonitruante, t-shirts ornés de slogans sécessionnistes, les manifestants ont paradé dans les rues de Juba, avant de s’agglutiner au mausolée de John Garang, chef historique de la rébellion sudiste décédé dans un crash d’hélicoptère en 2005 peu après avoir signé la paix avec Khartoum.
Au mausolée, ils ont dansé en cercle au son percutant des tambours. “Les gens d’ici veulent l’indépendance, ils pensent que ce sera la fin de l’esclavagisme des noirs par les Arabes, qu’il y aura plus de développement et de services comme des hôpitaux et des écoles”, clame Dimma Francis Joseph, un enseignant local.
Depuis la fin de la guerre civile Nord-Sud, le visage de Juba, la capitale sudiste, a radicalement changé. “Ici, en 2006, il n’y avait rien, c’était encore la brousse, mais maintenant il y a des immeubles, des investisseurs sont venus, les choses bougent, et cela va continuer après l’indépendance”, pense Kelly Victor, un étudiant.
Mais le lifting de Juba masque l’extrême pauvreté du Sud-Soudan où la moitié de la population, soit environ quatre millions de personnes, a recours à l’aide alimentaire.
Les Sudistes se sont inscrits massivement sur les listes de scrutin pour le référendum. La commission électorale estime à environ trois millions le nombre de Sudistes inscrits au Sud-Soudan selon des données préliminaires. Au Nord-Soudan, la commission a annoncé jeudi l’inscription de 115.411 Sudistes.
Les analystes pronostiquent un triomphe aisé de l’option indépendantiste lors du scrutin, mais aucun sondage à grande échelle n’a été effectué au Sud-Soudan. Aussi, la capitale Juba, plus proche de l’Ouganda et du Kenya que de Khartoum, est considérée comme un fief indépendantiste.
L’accord de paix ayant mis fin en 2005 à 22 ans d’une guerre Nord-Sud prévoit en fait deux référendums le 9 janvier: l’un sur la sécession du Sud-Soudan et l’autre sur le rattachement de la région contestée d’Abyei, située à la lisière du Nord et du Sud-Soudan.
Or, tout le monde s’accorde pour dire que le référendum d’Abyei ne va pas avoir lieu à la date prévue, a indiqué cette semaine le département d’Etat qui suggéré une solution négociée entre les parties, plutôt qu’un report du scrutin.
La loi référendaire d’Abyei accorde le droit de vote à la tribu sudiste Dinka Ngok, mais pas aux Misseriya, des nomades arabes qui craignent de perdre l’accès à l’eau et au pâturage de cette région contestée si elle est rattachée au Sud-Soudan.
L’ex-président sud-africain Thabo Mbeki, aussi médiateur de la crise post-électorale en Côte d’Ivoire, était jeudi à Juba afin de trouver une solution à l’impasse d’Abyei.
Une solution acceptable doit obtenir l’assentiment des ex-rebelles sudistes du SPLM, du parti du président soudanais Omar el-Béchir, mais aussi des tribus locales qui habitent ou migrent à Abyei, estiment des analystes.
“Toute solution durable devra tenir compte des problèmes fondamentaux sur le terrain à Abyei, et avoir l’accord des chefs locaux des Misseriya et des Dinka Ngok”, prévient Zach Vertin, de l’International Crisis Group.
© 2010 AFP

Un partisan de la sécession du Sud-Soudan manifeste à Juba, le 9 décembre 2010, à un mois du référendum d’indépendance

partisan de la sécession du Sud-Soudan manifeste à Juba, le 9 décembre 2010Foto (c) AFP: Ein Anhänger der Sezession des Südsudan in Juba manifestieren, 9. Dezember 2010, einen Monat Referendum über die Unabhängigkeit

Soudan-Sud/référendum: Ende der Registrierung, fast 3 Millionen Wähler
Juba (Sudan) (AFP) – 2010.08.12 04.17
Die Anmeldefrist in das Wählerverzeichnis für das Unabhängigkeits- Referendum im Südsudan endete Mittwoch mit fast drei Millionen Eingeschriebenen, sagten die Behörden.
Die Zeit der Registrierung der Wähler hatte begonnen 15. November mit Begeisterung im Süden, aber mit Gleichgültigkeit im Norden.
Sie endete am 1. Dezember, aber um die Nachfrage im Süden zu befriedigen und Kampf gegen die Unzufriedenheit im Norden zu führen, die Kommission verlängerte die Frist eine Kalenderwoche.
“Die Registrierung war erfolgreich und friedlich”, sagte der AFP Aleu Garang, Sprecher der Kommission. “Fast drei Millionen Menschen registriert haben, die genaue Zahl wird in den kommenden Tagen berechnet.”
Südsudanesen, die leben im Süden, aber auch in Norden und Ausland haben das Recht, bei der Volksabstimmung, die Crux des Friedensabkommens im Jahr 2005 nach 22 Jahren Nord-Süd-Bürgerkrieg, zu stimmen.
In Nord-Sudan, erklärte die Kommission am Donnerstag die Registrierung von 115.411 Südländer.
Die Referendums- Kommission hat den Druck der Stimmzettel an eine britische Firma vergeben, die innerhalb von 12 Tage das Material zu produzieren und nach Sudan zu liefern hat. Die UNO übermittelt dann das Material in die verschiedenen Regionen.
Die endgültige Liste der Wahlberechtigten wird veröffentlicht am 5. Januar, nur vier Tage vor der geplanten Wahl, die “wird zweifellos zu den faszinierendsten Fragen, die die Welt in der ersten Hälfte des Jahres 2011 sehen wird”, so der US-Diplomat Philip Crowley.
© 2010 AFP

“Bye Bye Khartum,” der Countdown für das Referendum im Südsudan hat begonnen
Juba (Sudan) (AFP) – 2010.12.09 02.09
“Bye Bye Khartum”, “Der Süden ist ein Land,” mehr als 2.000 Anhänger der Sezession gingen Donnerstag zum Rhythmus der Trommeln in die Straßen der südlichen Hauptstadt Juba, einen Monat vor dem Tag des Referendums über die Unabhängigkeit in Süd- Sudan.
“Ja zur Unabhängigkeit, Nein zur Einheit”, skandierten die Demonstranten, die sich seit Juli am 9. eines jeden Monats versammeln in der Vorbereitung für das Referendum über die Unabhängigkeit am 9. Januar 2011, D-Day für Millionen von Südsudanesen .
“Dies ist die letzte monatliche Treffen, das nächste Mal, im nächsten Monat, es ist Zeit zu wählen,” begrüßt Student Kol Yan, gekommen, um den Countdown des Referendums mit Freunden zu feiern.
Laute Musik und T-Shirts mit sezessionistischen Slogans, die Demonstranten paradierten durch die Straßen von Juba, bevor sie sich beim Mausoleum von John Garang versammelten, dem historischen Führer der südlichen Rebellen, gestorben bei einem Hubschrauberabsturz im Jahr 2005 kurz nach Unterzeichnug des Friedens mit Khartum.
Am Mausoleum, tanzten sie im Kreis ihrer starken Schlagzeuge. “Die Leute hier wollen Unabhängigkeit, sie denken, es wird das Ende der Sklaverei der Schwarzen von den Arabern sein, es wird mehr Entwicklung und mehr Dienstleistungen wie Krankenhäuser und Schulen geben”, behauptet Franz Dimma Joseph, ein lokaler Lehrer.
Seit dem Ende des Nord-Süd-Bürgerkrieg, hat sich das Gesicht von Juba, der Hauptstadt des Südens, radikal verändert. “Hier im Jahr 2006, da war nichts, es war noch Busch, aber jetzt gibt es Wohnhäuser, Investoren kommen, die Dinge sind in Bewegung, und das wird nach der Unabhängigkeit weitergehen”, sagte Victor Kelly, ein Student.
Aber das Facelifting maskiert die extreme Armut Juba im Südsudan, wo die Hälfte der Bevölkerung, das sind rund vier Millionen Menschen, stützt sich auf Nahrungsmittelhilfe.
Analysten prognostizieren einen Triumph für die Unabhängigkeits- Option in der Volksabstimmung, aber keine groß angelegte Umfrage wurde im Südsudan durchgeführt. Auch die Hauptstadt Juba, näher an Uganda und Kenia, wird von Khartum als eine Hochburg der Unabhängigkeit betrachtet.

Das Friedensabkommen, dass 22 Jahre Bürgerkrieg im Jahr 2005 beendete, bietet zwei Referenden am Jan. 9: eine auf der Sezession des Südsudan und der andere auf die Annexion der umstrittenen Region Abyei, die an der Grenze von Nord-und Südsudan liegt.
Allerdings sind sich alle einig, dass die Abyei Referendum wird nicht wie geplant stattfinden, sagte diese Woche das US-Außenministerium und schlug eine Verhandlungslösung zwischen den Parteien vor, anstatt den Aufschub des Referendums.
Das Abyei Referendum- Gesetz gewährt dem südlichen Dinka Ngok Stamm das Recht der Abstimmung, aber nicht den arabischen Nomaden Misseriya, die bei Anschluß der Region an den Süden Angst haben, Zugang zu Wasser und Weideland in der Region zu verlieren.
Der ehemalige südafrikanische Präsident Thabo Mbeki, als Vermittler der Krise nach den Wahlen in Côte d’Ivoire unterwegs, war Donnerstag in Juba, um eine Lösung für die festgefahrene Situation über Abyei zu finden.
Eine akzeptable Lösung braucht die Zustimmung der ehemaligen südlichen Rebellen der SPLM und der Partei des sudanesischen Präsidenten Omar al-Bashir, aber auch die der lokalen Stämme, die wohnen oder wandern in Abyei, sagen Analysten.
“Jede dauerhafte Lösung hat zu berücksichtigen die grundlegenden Probleme auf dem Boden in Abyei, und hat die Zustimmung der lokalen Häuptlinge der Misseriya und Dinka Ngok zu holen”, warnt Zach Vertin, von der International Crisis Group.
© 2010 AFP

Leave a Reply