SÜDAFRIKA – 100 JAHRE ANC (Part I) : NELSON MANDELA FEIERT GESUND ZU HAUSE — Afrique du Sud – 100 ans ANC (p1): Mandela bien chez lui

Nelson Mandela feiert das hundertjährige Jubiläum des ANC, erste Bilder seit Oktober
JOHANNESBURG (AFP) – 30/05/2012 05.22 Uhr
Ein südafrikanisches Fernsehen zeigte Mittwoch die ersten Bilder seit Oktober von Nelson Mandela, 93 Jahre, anlässlich der Präsentation der Flamme des Hundertjährigen Jubiläums des African National Congress (ANC) an den ehemaligen Präsidenten.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Nelson Mandela fête le centenaire de l’ANC, premières images depuis octobre
JOHANNESBURG (AFP) – 30.05.2012 17:22
Une télévision sud-africaine a diffusé mercredi les premières images depuis octobre de Nelson Mandela, 93 ans, à l’occasion de la présentation de la flamme du centenaire du Congrès national africain (ANC) à l’ancien président.

L'ancien président d'Afrique du Sud Nelson Mandela (C) à l'occasion de la présentation de la flam
Mandela empfängt die Fackel zum 100jährigen des ANC
L’ancien président d’Afrique du Sud Nelson Mandela (C) à l’occasion de la présentation de la flamme du centenaire du Congrès national africain à Qunu en Afrique du Sud (sud ouest)
Foto (c) AFP/Nelson Mandela Foundation – by Lulamile Feni

La chaîne d’information e-news a montré des images d’une délégation menée par la coordinatrice nationale du parti, Baleka Mbete, venue présenter au héros de la lutte anti-apartheid la flamme du centenaire à sa résidence de Qunu (sud).
M. Mandela, entouré de ses petits enfants et de son épouse Graça Machel, avait l’air en bonne santé, quoiqu’un peu figé.
Ces images sont les premières de Nelson Mandela depuis le recensement de la population le 7 octobre 2011. La dernière apparition en public du vieil homme –qui fêtera ses 94 ans le 18 juillet– remonte à la finale de la Coupe du monde de football, en juillet 2010.
“Il était content, et semblait en bonne santé. Il a posé des tas de questions”, a indiqué à l’AFP le porte-parole de l’ANC Keith Khoza.
Nelson Mandela, président de 1994 à 1999 après avoir passé vingt-sept ans dans les geôles du régime raciste de l’apartheid, s’est retiré de la vie politique en 2004. De plus en plus fragile, il se fait désormais très rare et les rumeurs sur sa santé sont récurrentes.
Il a été brièvement hospitalisé pour des douleurs abdominales en février avant de rentrer chez lui après des examens approfondis qui n’ont rien décelé de grave.
Il est rentré mardi à Qunu, village de son enfance, selon la présidence sud-africaine.
Le mouvement qui a libéré l’Afrique du Sud de l’apartheid fête cette année son centième anniversaire en grande pompe. Une flamme du centenaire allumée début janvier fait actuellement le tour du pays, le parti organisant des meetings à chaque étape.
© 2012 AFP

Nelson Mandela feiert das hundertjährige Jubiläum des ANC, erste Bilder seit Oktober
JOHANNESBURG (AFP) – 30/05/2012 05.22 Uhr
Ein südafrikanisches Fernsehen zeigte Mittwoch die ersten Bilder seit Oktober von Nelson Mandela, 93 Jahre, anlässlich der Präsentation der Flamme des Hundertjährigen Jubiläums des African National Congress (ANC) an den ehemaligen Präsidenten.
Die Informationskette e-news zeigte Bilder von einer Delegation von der Partei, geführt vom nationalen Koordinator Baleka Mbete, die zum Helden der Anti-Apartheid in sein Haus in Qunu (Süden) kam, um ihm die Flamme zu präsentieren.
Nelson Mandela, von seinen Enkeln und seiner Frau Graca Machel umgeben, sah gesund aus, wenn auch etwas eingefroren.
Dies sind die ersten Bilder von Nelson Mandela seit der Volkszählung 7. Oktober 2011. Der letzte öffentliche Auftritt des alten Mannes war im Finale der Fußball-WM im Juli 2010.
“Er war glücklich, und schien gesund. Er stellte viele Fragen”, sagte der AFP der Sprecher der ANC Keith Khoza.
Nelson Mandela, Präsident von 1994 bis 1999 nachdem er 27 Jahre in den Gefängnissen des rassistischen Regimes der Apartheid war, zog sich aus der Politik im Jahr 2004 zurück. Zunehmend gebrechlich, er ist jetzt sehr selten zu sehen und die Gerüchte über seine Gesundheit sind immer wiederkehrender.
Er war kurz für Bauchschmerzen im Krankenhaus im Februar, vor der Heimreise nach umfangreichen Bewertungen, die nicht erkannt haben etwas Ernstes.
Er kehrte am Dienstag nach Qunu zurück, das Dorf seiner Kindheit.
Die Bewegung, die Südafrika von der Apartheid befreite, feiert ihr hundertjähriges Bestehen im großen Stil. A Centennial Flamme, entzündet Anfang Januar, tourt durch das Land.
© 2012 AFP

0 thoughts on “SÜDAFRIKA – 100 JAHRE ANC (Part I) : NELSON MANDELA FEIERT GESUND ZU HAUSE — Afrique du Sud – 100 ans ANC (p1): Mandela bien chez lui”

  1. “Time to say Goodby”?
    Afrikanews Archiv won’t be able nor be allowed to assist your very last way.

    Mr. Mandela, let me tell you now my
    -respect-respect-respect-respect-respect-.

    You have never been a politician. You had been a rebel and a martyr and the one the world wanted to be a politician in 1994.

    So what all criticism concerning things not going round in South Africa,

    Afrikanews Archiv

    appeals to all:

    Don’t put it on him. He was no politician. He was an Hero. And still he is.

Leave a Reply