SÜDAFRIKA: ANC-JUGEND WILL ZUMA WEGHABEN – Afrique du Sud: les jeunes de l’ANC pour un départ de Jacob Zuma

Südafrika: Die ANC Jugend will einen Abgang von Jacob Zuma
JOHANNESBURG (AFP) – 2012.10.03 16.29
Die einflussreiche Jugendliga des ANC sagte am Mittwoch, sie unterstütze einen Abgang vom südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma, und forderte seine Ersetzung durch Vizepräsident Kgalema Motlanthe. Im Vorfeld der Sitzung des ANC im Dezember, die den neuen Führer der regierenden Partei ernennen wird – und de facto den nächsten Präsidenten von Südafrika – hielt die Jugandliga einen “radikalen und dringenden Wechsel” für notwendig.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Afrique du Sud: les jeunes de l’ANC pour un départ de Jacob Zuma
JOHANNESBOURG (AFP) – 03.10.2012 16:29
L’influente Ligue des jeunes de l’ANC a indiqué mercredi soutenir un départ du président sud-africain Jacob Zuma, appelant à son remplacement par le vice-président Kgalema Motlanthe. En amont de l’assemblée de l’ANC en décembre, qui désignera le nouveau chef du parti au pouvoir — et de fait, le prochain président d’Afrique du Sud — la Ligue de la jeunesse a jugé qu’un “changement radical et urgent” était nécessaire.
Le mouvement de jeunes de l’ANC (Congrès national africain) est en conflit ouvert avec Jacob Zuma depuis le renvoi de son ancien chef Julius Malema, exclu du parti pour avoir semé des divisions internes et pour indiscipline.
M. Malema, qui est par ailleurs inculpé dans une affaire de corruption, a demandé la démission du président Zuma après le massacre de 34 mineurs grévistes en août par la police.
La Ligue des jeunes a souvent été un courant puissant au sein de l’ANC, lançant les carrières politiques de Nelson Mandela, Walter Sisulu et Olivier Tambo.
Mais bien qu’il puisse être une épine dans le pied de Jacob Zuma, le mouvement aura cependant du mal à faire pencher la balance dans la bataille pour la direction du parti.
La Ligue des jeunes ne représente officiellement que 45 des 4.500 délégués qui nommeront le prochain chef du parti.
© 2012 AFP

Südafrika: Die ANC Jugend will einen Abgang von Jacob Zuma
JOHANNESBURG (AFP) – 2012.10.03 16.29
Die einflussreiche Jugendliga des ANC sagte am Mittwoch, sie unterstütze einen Abgang vom südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma, und forderte seine Ersetzung durch Vizepräsident Kgalema Motlanthe. Im Vorfeld der Sitzung des ANC im Dezember, die den neuen Führer der regierenden Partei ernennen wird – und de facto den nächsten Präsidenten von Südafrika – hielt die Jugandliga einen “radikalen und dringenden Wechsel” für notwendig.
Die Jugendbewegung des ANC (African National Congress) ist in offenem Konflikt mit Jacob Zuma seit des Parteiausschlusses ihres ehemaligen Chefs Julius Malema wegen Aussaat interner Spaltungen und Disziplinlosigkeit.
Herr Malema, der auch in einem Fall von Korruption vor Gericht geladen ist, hat den Rücktritt von Präsident Zuma gefordert, nach dem Massaker an 34 streikenden Bergarbeitern im August von der Polizei.
Der Jugendverband war oft eine starke Strömung innerhalb des ANC, startete die politischen Karrieren von Nelson Mandela, Walter Sisulu und Oliver Tambo.
Zwar ein Dorn im Auge von Jacob Zuma, wird die Bewegung es jedoch schwer haben, die Balance im Kampf um die Parteiführung zu kippen.
Sie stellt offiziell nur 45 der 4.500 Delegierten, die den nächste Führer ernennen.
© 2012 AFP

Leave a Reply