SÜDAFRIKA: BABYS TESTEN TUBERKOLUSE- IMPFSTOFF – Des bébés sud-africains testent un éventuel vaccin contre la tuberculose

Südafrikanische Babys testen einen möglichen Impfstoff gegen Tuberkulose
Worcester (Südafrika) (AFP) – 2011.03.23 24:19
Fast jeden Tag um Schlag 08:00, medizinische Teams in Südafrika geben Dutzenden von Babys eine Spritze. Sie testen den vielversprechendsten Impfstoff gegen Tuberkulose, in 90 Jahren von der University of Oxford entwickelt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Des bébés sud-africains testent un éventuel vaccin contre la tuberculose
WORCESTER (Afrique du Sud) (AFP) – 23.03.2011 12:19
Presque tous les jours, à 08H00 tapantes, des équipes médicales sud-africaines font une piqûre à des dizaines de bébés. Elles testent le vaccin le plus prometteur contre la tuberculose en 90 ans, développé par l’université d’Oxford.

Une infirmière injecte un vaccin prometteur contre la tuberculose à Worcester en Afrique du Sud le 2
Foto (c) AFP: Eine Krankenschwester injiziert ein vielversprechender Impfstoff gegen Tuberkulose in Worcester, Südafrika 27. Januar 2011
Une infirmière injecte un vaccin prometteur contre la tuberculose à Worcester en Afrique du Sud le 27 janvier 2011

“Il y a actuellement 12 vaccins potentiels contre la tuberculose testés dans le monde, mais l’essai clinique (mené en Afrique du Sud) est au stade le plus avancé”, souligne Michele Tameris, responsable du site de Worcester, non loin du Cap (sud-ouest).
“C’est la première fois que l’on teste le vaccin hors du milieu médical”, ajoute-t-elle: “On veut savoir s’il protège bien les êtres humains” contre cette infection pulmonaire qui a causé 1,7 million de morts en 2009 dans le monde.
Les chercheurs ont choisi l’Afrique du Sud parce qu’elle est très touchée par la maladie, mais dispose d’une bonne infrastructure médicale.
En Afrique du Sud, la tuberculose prolifère à cause du virus du sida, qui affaiblit le système immunitaire de 5,7 des 48 millions d’habitants. Plus de 300.000 séropositifs la contractent chaque année et plus de 110.000 en meurent.
Dans les montagnes autour de Worcester, sur la “route des vins”, la maladie affecte 1% de la population. Dans ce contexte, les chercheurs ont facilement recruté 2.784 nourrissons pour leur essai.
“Je veux savoir s’il est en bonne santé”, indique avec inquiétude Marlene Abrahams, qui a emmené son fils Marco à l’hôpital de Worcester pour qu’il participe aux tests.
Les bébés reçoivent une unique injection soit du vaccin –le MVA85A, développé par l’université d’Oxford (Royaume-Uni)– soit d’un placebo, tous deux conservés dans des congélateurs à moins 40 degrés.
Les premiers nourrissons ont été piqués en juillet 2009 et les derniers le seront à la fin avril.
Les scientifiques devront ensuite attendre deux ans pour conclure à l’efficacité du sérum testé, qui sera utilisé pour renforcer l’action de l’unique vaccin existant, inventé par deux médecins français en 1921: le fameux vaccin bilié de Calmette et Guérin, plus connu sous le nom de BCG.
Si tout se passe bien, l’essai entrera alors en phase III, la dernière avant une mise sur le marché. Cette étape impliquera 20.000 volontaires sur plusieurs sites. Dans le meilleur des cas, le nouveau produit sera disponible en 2018, selon l’OMS.
Neuf millions de nouveaux cas de tuberculose sont diagnostiqués chaque année dans le monde, selon l’OMS, mais la maladie touche surtout les pays pauvres (85% des cas sont en Asie et en Afrique) ou les quartiers pauvres des pays riches.
Un vaccin est donc attendu avec impatience dans les pays en développement, mais aussi en Occident où la maladie effectue un retour en force. Londres a ainsi enregistré une hausse de 50% des contaminations depuis 1999.
La maladie est curable avec des médicaments assez peu chers. Mais le traitement dure plusieurs mois et beaucoup de malades l’abandonnent dès qu’ils se sentent mieux, un comportement qui a favorisé l’émergence de tuberculoses résistantes aux médicaments.
“Ces tendances ont probablement attiré l’attention du monde sur la tuberculose”, reconnaît Mme Tameris. “Mais ça reste une maladie de pauvres.”
Pour elle, cela explique l’absence de nouveau vaccin depuis 90 ans. “Développer un vaccin ne peut être fait que dans un pays développé, cela coûte excessivement cher.”
© 2011 AFP

Südafrikanische Babys testen einen möglichen Impfstoff gegen Tuberkulose
Worcester (Südafrika) (AFP) – 2011.03.23 24:19
Fast jeden Tag um Schlag 08:00, medizinische Teams in Südafrika geben Dutzenden von Babys eine Spritze. Sie testen den vielversprechendsten Impfstoff gegen Tuberkulose, in 90 Jahren von der University of Oxford entwickelt.
“Es werden derzeit 12 potenzielle Impfstoffe gegen Tuberkulose auf der ganzen Welt getestet, aber die klinische Studie (durchgeführt in Südafrika) ist die am weitesten fortgeschrittene”, sagte Michele Tamer, Projektleiterin in Worcester, in der Nähe von Kapstadt ( Süd-West).
“Zum ersten Mal haben wir den Impfstoff getestet außerhalb der medizinischen Gemeinschaft,” fügt sie hinzu: “Wir wollen wissen, ob es Menschen angemessen schützt” gegen diese Infektion der Lunge, die 1,7 Millionen Todesfälle im Jahr 2009 weltweit verursachte.
Die Forscher wählten Südafrika, weil es sehr von der Krankheit berührt ist, aber eine gute medizinische Infrastruktur hat.
In Südafrika lebt Tuberkulose wegen dem AIDS-Virus, das das Immunsystem der 5,7 Infizierten (von 48 Millionen) schwächt. Mehr als 300.000 HIV-Positive bekommen sie jedes Jahr mehr als 110.000 sterben an TBC.
In den Bergen rund um Worcester, auf der “Weinstraße”, wirkt sich die Krankheit auf 1% der Bevölkerung aus. In diesem Zusammenhang haben die Forscher leicht 2784 Säuglinge zum Testen rekrutiert.
“Ich möchte wissen, ob er gesund ist”, sagte ängstlich Marlene Abrahams, die ihren Sohn Marco dem Worcester Krankenhaus für die Prüfungen zur Verfügung stellt.
Säuglinge erhalten eine einmalige Injektion mit dem Impfstoff – die MVA85A, von der University of Oxford (Großbritannien) entwickelt – oder mit einem Placebo, jeweils in Tiefkühltruhen bei minus 40 Grad gelagert.
Das erste Kleinkind ist im Juli 2009 gestochen worden und das letzte wird Ende April sein.
Die Wissenschaftler haben dann zwei Jahre zu warten, um die Wirksamkeit des Test-Serums zu erkennen, welches die Wirkung des einzigen vorhandenen Impfstoffes verbessern soll, erfunden von zwei Ärzten in Frankreich in 1921: die berühmte Bacillus Calmette-Guérin, bekannt als BCG.
Wenn alles gut geht, wird der Test dann in Phase III treten, die letzte vor dem Inverkehrbringen. Dieser Schritt wird 20.000 Freiwillige an mehreren Standorten beteiligen. Im besten Fall wird das neue Produkt im Jahr 2018 vorliegen, nach WHO.
Neun Millionen neue Tb-Fälle werden jedes Jahr weltweit diagnostiziert, laut WHO, aber die Krankheit betrifft vor allem die armen Länder (85% der Fälle sind in Asien und Afrika) oder die Slums von reichen Ländern.
Ein Impfstoff wird mit Spannung erwartet in den Entwicklungsländern, aber auch im Westen, wo die Krankheit ein Comeback hat. London hat Infektionen um 50% seit 1999 erhöht.
Die Krankheit ist behandelbar mit relativ preiswerten Medikamenten. Aber die Behandlung dauert mehrere Monate und viele Patienten brechen ab, sobald sie sich besser fühlen, ein Verhalten, das zur Entstehung von resistenter Tuberkulose geführt hat.
“Diese Trends dürften die Aufmerksamkeit der Welt auf TB angezogen haben”, räumt Frau Tamer ein. “Aber es ist immer noch eine Krankheit der Armen.”
Für sie erklärt das das Fehlen eines neuen Impfstoffs seit 90 Jahre. “Die Entwicklung eines Impfstoffs, die in einem entwickelten Land getan werden kann, ist es extrem teuer.”
© 2011 AFP

Leave a Reply