SÜDAFRIKA; BERGBAU: 13.000 ENTLASSUNGEN WEGEN STREIK – Afrique du Sud: le groupe minier Impala Platinum licencie 13.000 personnes pour grève

Südafrika: Impala Platinum Mining Gruppe entlässt 13.000 Mitarbeiter
JOHANNESBURG (AFP) – 2012.02.02 16.45
Die südafrikanische Bergbaugesellschaft Impala Platinum (Implats), der weltweite Nummer 2 in Platin, sagte am Donnerstag, sie habe 13.000 Mitarbeiter, die illegal in den Streik in der Mine in Rustenburg (North) getreten waren, gefeuert. Die Produktion liegt jetzt still.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI : SÜDAFRIKA: PLATINMINE WEGEN FALLENDER PREISE DICHT – Rustenburg – Afrique du Sud: une mine de platine provisoirement fermée face à la chute des prix

Afrique du Sud: le groupe minier Impala Platinum licencie 13.000 personnes
JOHANNESBURG (AFP) – 02.02.2012 16:45
Le groupe minier sud-africain Impala Platinum (Implats), numéro deux mondial du platine, a annoncé jeudi avoir licencié 13.000 employés qui se sont mis en grève illégalement à la mine de Rustenburg (nord), paralysant la production.
“Environ 13.000 mineurs qui ont participé à l’arrêt de travail illégal à Impala Rustenburg qui a débuté le lundi 30 janvier 2012, et qui ne sont pas retournés au travail avant la date butoir du mercredi 1er février 2012, ont été remerciés”, a indiqué Implats dans un communiqué.
La société s’est séparée de quelque 17.200 travailleurs – la quasi totalité de ses mineurs – à Rustenburg au cours du dernier mois. Le site emploie en tout quelque 30.000 personnes.
“La production est arrêtée à la mine”, a précisé à l’AFP la porte-parole Alice Lourens.
“Cela nous coûte environ 3.000 onces de platine par jour”, a-t-elle ajouté.
Impala avait produit 941.200 onces de platine pendant l’exercice 2010-2011 (juillet 2010-juin 2011).
Les mineurs, qui ont cessé le travail lundi, exigeaient des salaires plus élevés. Mais Implats a obtenu un interdit judiciaire contre le mouvement, avertissant que ceux qui refusaient de travailler seraient licenciés.
Le groupe a toutefois précisé qu’il pourrait réembaucher les mineurs qui en feraient la demande.
Le Syndicat national des mineurs (NUM) a accusé mercredi Implats de ne pas tenir ses promesses de négocier.
Les mineurs se sont mis en grève car certaines catégories ont reçu une augmentation de 18% tandis que d’autres étaient exclus, selon le porte-parole du syndicat, Lesiba Seshoka.
© 2012 AFP

Des mineurs à la mine Impala Platinum, le 19 janvier 2011 à Phokeng, à 120 km au nord-est de Johannesburg

Des mineurs dans une mine de la compagnie Impala Platinum, à Phokeng, en Afrique du SudFoto (c) AFP: Impala Platinum Mine, 19. Januar 2011 bei Phokeng, 120 km nordöstlich von Johannesburg

Südafrika: Impala Platinum Mining Gruppe entlässt 13.000 Mitarbeiter
JOHANNESBURG (AFP) – 2012.02.02 16.45
Die südafrikanische Bergbaugesellschaft Impala Platinum (Implats), der weltweite Nummer 2 in Platin, sagte am Donnerstag, sie habe 13.000 Mitarbeiter, die illegal in den Streik in der Mine in Rustenburg (North) getreten waren, gefeuert. Die Produktion liegt jetzt still.
“Rund 13.000 Minenarbeiter, die in die illegale Arbeitsniederlegung bei Impala Rustenburg traten, die Montag 30 Januar 2012 begann, und nicht zur Arbeit vor Ablauf der Frist vom Mittwoch 1. Februar 2012 zurück waren, sind entlassen,” so Implats in einer Erklärung.
Das Unternehmen hatte sich von rund 17.200 Mitarbeiter getrennt – fast alle seine Bergleute – in Rustenburg im letzten Monat. Der Standort beschäftigte insgesamt rund 30.000 Menschen.
“Die Produktion der Mine ist gestoppt”, sagte der AFP die Sprecherin Alice Lourens.
“Es kostet uns etwa 3.000 Unzen Platin pro Tag”, fügte sie hinzu.
Impala hatte 941.200 Unzen Platin im Jahr 2010-2011 produziert (Juli 2010-Juni 2011).
Die Bergleute, die die Arbeit niederlegten Montag, streikten für höhere Löhne. Aber Implats hatte ein gerichtliches Verbot gegen die Bewegung erhalten und warnte, dass diejenigen, die sich weigerten zu arbeiten, entlassen würden.
Die Gruppe wies jedoch darauf hin, es könnte Bergleute, die dies wünschen, wieder einstellen.
Die Bergarbeitergewerkschaft National Union of Mineworkers (NUM) hat am Mittwoch Implats vorgeworfen, nicht zu halten was es in Verhandlungen verspricht.
Die Bergarbeiter streikten, weil einige Kategorien wurden um 18% erhöht, während andere ausgeschlossen wurden, laut Sprecher der Gewerkschaft, Lesiba Seshoka.
© 2012 AFP

Leave a Reply