SÜDAFRIKA: BESITZ VON JULIUS MALEMA WIRD VOM FISKUS VERSTEIGERT – Afrique du Sud: des biens de Julius Malema mis aux enchères à la demande du fisc

Südafrika: Das Eigentum von Julius Malema auf Antrag des Fiskus versteigert
JOHANNESBURG (AFP) – 22/2/2013 07.46
Teil der Vermögenswerte der ehemaligen Führers der ANC-Jugendorganisation, Julius Malema, letztes Jahr aus der Regierungspartei in Südafrika ausgeschlossen, wird am Freitag in Polokwane (Norden) versteigert auf Antrag des Fiskus, erfuhr man am Donnerstag bei dieser Behörde.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Afrique du Sud: des biens de Julius Malema mis aux enchères à la demande du fisc
JOHANNESBURG (AFP) – 22.02.2013 07:46
Une partie des biens de l’ex-chef de file des jeunes de l’ANC Julius Malema, exclu l’an dernier du parti au pouvoir en Afrique du Sud, seront mis aux enchères vendredi à Polokwane (nord) à la demande du fisc, a-t-on appris jeudi auprès de cette administration.
“Nous avons une décision de justice et nous sommes maintenant engagés dans une mise aux enchères des biens pour recouvrer les sommes dues”, soit plus de 18 millions de rands plus les intérêts (plus de 1,5 million d’euros), a indiqué à l’AFP Adrian Lackay, porte-parole du fisc sud-africain (SARS).
“Son domaine agricole ne sera pas mis aux enchères demain” vendredi, a-t-il précisé.
Cette séance d’enchères sera publique et doit se tenir des les locaux des huissiers de justice de Polokwane à 11h00 (09h00 GMT), sans que le fisc ne sache combien d’argent il en retirera.
Ces enchères ne vont pas couvrir la dette de Malema et “c’est pour cela que nous avons une requête en saisie qui doit passer en justice mercredi prochain à Pretoria”, a précisé M. Lackay.
La direction des impôts a commencé à s’intéresser aux déclarations de M. Malema fin 2009 et avisé l’intéressé qu’il n’était pas en règle.
Des explications contradictoires ont été fournies en retour par M. Malema concernant les dons anonymes reçus sur un fonds familial Ratanang, puis une procédure de redressement proprement dite a démarré en mars 2012.
Le fisc réclame 16 millions de rands plus intérêts pour la période 2005-11 et 2 millions de rands pour 2011, selon la saisine des avocats du fisc.
Le jeune tribun populiste avait proposé de faire un emprunt et de verser 4 millions de rands pour apurer sa dette pour 2005-11 mais le fisc a fait la sourde oreille, lassé des incohérences de ce contribuable politiquement sensible.
L’administration a refusé de transiger, considérant que Julius Malema était techniquement insolvable et estimant qu’il était dans son intérêt de saisir ses biens.
Exclu en avril 2012 de l’ANC, “Juju”, 31 ans, a bataillé l’an dernier pour récupérer son poste de président de la Ligue de jeunesse et empêcher la réélection du président Jacob Zuma, son ancien mentor, à la tête de l’ANC, mais en vain.
Il est aussi inquiété par la justice qui lui reproche son implication dans des marchés publics truqués dans sa province natale du Limpopo (nord), dont la gestion est tellement désastreuse qu’elle a été mise sous tutelle de l’Etat depuis Noël 2011. L’affaire doit revenir devant le juge le 23 avril.
© 2013 AFP

Südafrika: Das Eigentum von Julius Malema auf Antrag des Fiskus versteigert
JOHANNESBURG (AFP) – 22/2/2013 07.46
Teil der Vermögenswerte der ehemaligen Führers der ANC-Jugendorganisation, Julius Malema, letztes Jahr aus der Regierungspartei in Südafrika ausgeschlossen, wird am Freitag in Polokwane (Norden) versteigert auf Antrag des Fiskus, erfuhr man am Donnerstag bei dieser Behörde.
“Wir haben eine gerichtliche Verfügung und wir haben jetzt den Auftrag zu einer Auktion, um das geschuldete Geld einzutreiben”, nämlich mehr als 18 Millionen Rand zuzüglich Zinsen (über 1,5 Millionen Euro), gab Adrian Lackay, Sprecher der südafrikanischen Steuerbehörde (SARS), gegenüber AFP an.
“Sein Landbesitz wird morgen nicht versteigert”, am Freitag, sagte er.
Diese Versteigerung wird öffentlich in den Räumen der Gerichtsvollzieher von Polokwane um 11:00 Uhr (0900 GMT) stattfinden, ohne dass der Fiskus weiß, wie viel Geld er ersteigern wird.
Diese Auktion wird die Schulden Malemas nicht abdecken und “darum haben wir einen Antrag auf Pfändung gestellt, der vor Gericht am nächsten Mittwoch in Pretoria passieren muss”, sagte Mr. Lackay.
Das Finanzamt hat Ende 2009 damit begonnen, sich für die Steuererklärungen von Herrn Malema zu interessieren, und ihm mitgeteilt, dass er nicht den Vorschriften entsprach.
Widersprüchliche Erklärungen wurden im Gegenzug von Herrn Malema abgegeben in Bezug auf anonyme Spenden an einen Familien-Fonds Ratanang, und eine Sanierungsmaßnahme selbst begann im März 2012.
Der Fiskus fordert 16 Millionen Rand zuzüglich Zinsen für den Zeitraum 2005-11 und 2 Mio. für das Jahr 2011, laut Anrufung des Gerichts durch die Steueranwälte.
Der junge Volkstribun hatte angeboten, ein Darlehen aufzunehmen und 4 Millionen Rand zu zahlen um seine Schulden für 2005-11 zu begleichen, aber der Fiskus stellte sich taub, der Inkohärenz dieses politisch sensiblen Steuerzahlers müde.
Die Verwaltung hat einen Kompromiss verweigert, weil sie bedenkt, dass Julius Malema technisch insolvent ist und schätzt, dass es in seinem Interesse war, sein Vermögen zu beschlagnahmen.
Im April 2012 vom ANC ausgeschlossen, hat “Juju”, 31 Jahre, im letzten Jahr gekämpft, um seinen Posten als Vorsitzender der Jugendliga wieder zu erlangen, und um die Wiederwahl von Präsident Jacob Zuma, seinen ehemaligen Mentor, an die Spitze des ANC zu verhindern, aber vergeblich.
Er wird auch von der Justiz gestört, die ihm seine Beteiligung an manipulierten öffentlichen Geschäften in seiner Heimatprovinz Limpopo (Norden) vorwirft, deren Management so katastrophal ist, dass sie seit Weihnachten 2011 unter staatliche Aufsicht gestellt wurde. Der Fall ist wieder vor Gericht am 23. April.
© 2013 AFP

Leave a Reply