SÜDAFRIKA: CASTER SEMENYA DARF LAUFEN – KONTROVERSE VORBEI – Afrique du Sud: Caster Semenya pourra recourir, fin de la polémique

BEIDE DEUTSCHEN (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Südafrika: Caster Semenya darf laufen – Ende der Kontroverse
PARIS (AFP) – 2010.07.06 19.08
Die junge südafrikanische Leichtathletin Caster Semenya, Weltmeisterin in der 800 m, deren sexuelle Identität Gegenstand einer Debatte war, Dienstag wurde ermächtigt zu laufen, von der Internationalen Leichtathletik-Verbandes (IAAF), und damit endete eine Kontroverse über mehrere Monate.
Der Fall Caster Semenya
PARIS (AFP) – 2010.07.06 16.13

1er ARTICLE: Afrique du Sud: Caster Semenya pourra recourir, fin de la polémique
PARIS (AFP) – 06.07.2010 19:08
La jeune athlète sud-africaine Caster Semenya, championne du monde du 800 m dont le genre sexuel faisait débat, a été autorisée mardi à recourir par la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF), mettant ainsi fin à une polémique de plusieurs mois.
“Je suis ravie de rentrer dans l’arène mondiale de l’athlétisme et j’attends avec impatience de reprendre la compétition avec ces questions derrière moi”, a déclaré la jeune (19 ans) championne, citée dans un communiqué de ses avocats.

La Sud-Africaine Caster Semenya, le 25 août 2009Foto (c) AFP: Die südafrikanische Caster Semenya, 25. August 2009

L’ANC, le parti au pouvoir en première ligne dans ce combat, s’est félicité de cette décision. “L’ANC est ravie que notre +fille en or+ puisse participer à toutes les compétitions internationales en tant que femme. C’était notre revendication, celle de sa famille, du gouvernement et tous ses soutiens”, affirme Jackson Mthembu, porte-parole de l’ANC.
L’IAAF a autorisé Caster Semenya à reprendre la compétition avec effet immédiat sur la base des conclusions d’un panel d’experts médicaux. Ces experts avaient été saisis en août dernier, juste avant la finale du 800 m des Mondiaux-2009 à Berlin dominée de bout en bout par la Sud-Africaine, dont la morphologie semble très masculine.
“Nos négociations directes avec des représentants de l’IAAF, via un médiateur, ont duré dix mois avec des réunions à Monaco, Istanbul et Paris (…) en toute confidentialité”, a précisé Me Greg Nott, partenaire du cabinet Dewey & LeBoeuf à Johannesburg.
“Nous sommes enchantés que Caster soit finalement autorisée à reprendre la compétition avec les autres femmes, c’est son droit légal et naturel”, a également commenté Jeffrey Kessler, qui dirige l’équipe des contentieux au cabinet Dewey & LeBoeuf.
“Nous espérons que cette résolution serve de précédent pour qu’aucune athlète féminine n’ait à souffrir des longs délais et de l’attention médiatique qui ont été imposés à Caster”, a-t-il ajouté.
La saga Semenya avait scandalisé l’Afrique du Sud et pris une tournure politique et raciale dans le contexte très particulier d’un pays libéré de l’apartheid seulement 16 ans plus tôt.
Le président sud-africain Jacob Zuma avait exprimé son “mécontentement” vis à vis de l’IAAF, dénonçant “l’humiliation” dont était victime Caster Semenya.
Le président de la Fédération sud-africaine d’athlétisme (ASA) Leonard Chuene et plusieurs membres de son équipe avaient été suspendus en novembre 2009 par les autorités sportives du pays après avoir été accusés par le Congrès national africain (ANC) au pouvoir de ne pas assumer leurs responsabilités.
Leonard Chuene et son équipe sont “suspendus avec effet immédiat jusqu’aux conclusions d’une enquête disciplinaire et en attendant d’autres actions”, avait indiqué la Confédération des sports et comité olympique (Sascoc).
“Les individus suspendus (…) devront répondre des accusations d’avoir discrédité l’ASA, l’athlétisme, Sascoc et le sport en général”, avait-elle précisé.
Un peu plus tôt, l’ASA avait publié un communiqué pour “s’excuser publiquement et sans condition auprès de Caster Semenya, de sa famille, du président de l’Afrique du Sud et de tous les Sud-Africains pour sa gestion des tests de féminité et ses conséquences”.
Leonard Chuene avait initialement nié avoir su que la jeune femme avait été soumise à des tests de féminité. Il avait ensuite reconnu que de tels tests avaient bien été effectués dès le 7 août.
La classe politique et l’opinion publique sud-africaine avaient serré les coudes autour de leur athlète et obtenu l’assurance qu’elle conserve son titre et son prix sans lien avec le résultat des tests de féminité.
Mardi, la ligue de la Jeunesse de l’ANC a salué “la fin des spéculations sauvages alimentées par ceux qui s’opposent aux progrès et aux succès des anciennes populations désavantagées d’Afrique du Sud”.
© 2010 AFP

L’affaire Caster Semenya
PARIS (AFP) – 06.07.2010 16:13
South African 18 year-old 800m women’s World Champion Caster Semenya reacts on August 25, 2009 after South African president Jacob Zuma (unseen) congratulated all of the South African athletics medalists at the presidential guest house in Pretoria on their recent performance at the World Athletics Championships in Berlin. Thousands of people welcomed Semenya on her return to Johannesburg airport on today, despite a controversy over her gender that marred her victory at the World Athletics Championships. AFP PHOTO/PABALLO THEKISO

La sud-africaine Caster Semenya a été autorisée mardi à reprendre la compétition, près d’un an après son sacre sur 800 m aux Mondiaux de Berlin où est née la polémique sur son genre sexuel.

Août 2009

19: A quelques heures de la finale du 800 m des Mondiaux de Berlin, la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF) annonce diligenter un groupe d’experts pour enquêter sur le genre sexuel de Semenya.

19: Caster Semenya est sacrée championne du monde en 1 min 55 sec 45 avec cinq mètres et plus de deux secondes d’avance sur la Kenyane Janeth Jepkosgei et la Britannique Jennifer Meadows. L’athlète sèche la conférence de presse après sa course.

25: Alors que la polémique sur l’identité sexuelle de la championne enfle, Semenya est accueillie par des milliers de fans à l’aéroport de Johannesburg. Elle est ensuite reçue par le président sud-africain Jacob Zuma qui fait savoir son “mécontentement” vis-à-vis de la Fédération internationale d’athlétisme, dénonçant l'”humiliation” dont est victime sa jeune compatriote.

Septembre 2009

7: L’entraîneur de l’équipe nationale sud-africaine d’athlétisme Wilfred Daniels démissionne en invoquant le “traitement révoltant” dont a été victime Semenya. Il affirme que l’athlète a été testée en Afrique du Sud avant les Championnats du monde de Berlin, sans qu’elle soit informée du but des tests subis.

Novembre 2009

5: Le président de la Fédération sud-africaine d’athlétisme (ASA), Leonard Chuene, est suspendu par les autorités sportives du pays “jusqu’aux conclusions d’une enquête disciplinaire et en attendant d’autres actions”. L’ASA publie un communiqué pour “s’excuser publiquement et sans condition auprès de Caster Semenya, de sa famille, du président de l’Afrique du Sud et de tous les Sud-Africains pour sa gestion des tests de féminité et ses conséquences”.

6: Les autorités sportives sud-africaines suspendent les activités de la Fédération sud-africaine d’athlétisme.

19: La Fédération internationale convient que Semenya puisse garder son titre et sa médaille mondiale quel que soit le résultat des tests sur son genre sexuel. L’issue de l’enquête restera secrète.

Février 2010

bannerwomen18: Semenya annonce qu’elle renonce à reprendre la compétition pour le moment alors que des discussions sont toujours en cours entre l’IAAF et l’Afrique du Sud. Elle reportera plusieurs fois son retour sur les pistes.

Juillet 2010

6: L’IAAF annonce que Semenya est autorisée à recourir avec effet immédiat. “Je suis ravie de rentrer dans l’arène mondiale de l’athlétisme et j’attends avec impatience de reprendre la compétition avec ces questions derrière moi”, déclare la championne.
© 2010 AFP

Photo du 19 août 2009 à Berlin de la Sud-Africaine Caster Semenya
Foto (c) AFP: Photo of 19 August 2009 in Berlin der südafrikanischen Caster Semenya in dem Gewinn des 800m
Photo du 19 août 2009 à Berlin de la Sud-Africaine Caster Semenya lors de sa victoire au 800 m

Südafrika: Caster Semenya darf laufen – Ende der Kontroverse
PARIS (AFP) – 2010.07.06 19.08
Die junge südafrikanische Leichtathletin Caster Semenya, Weltmeisterin in der 800 m, deren sexuelle Identität Gegenstand einer Debatte war, Dienstag wurde ermächtigt zu laufen, von der Internationalen Leichtathletik-Verbandes (IAAF), und damit endete eine Kontroverse über mehrere Monate.
“Ich freue mich, auf die Weltbühne der Leichtathletik zurückzukommen, und freuen uns auf die Wiederaufnahme der Wettbewerb mit diesen Fragen hinter mir,” sagte der junge (Alter 19) Meisterin, in einer Erklärung von seinen Anwälten zitiert.
Der ANC, die Regierungspartei, an der Spitze dieses Kampfes, begrüßte diese Entscheidung. “Die ANC ist erfreut, dass unsere Mädchen + Gold + kann in allen internationalen Wettbewerben als eine Frau teilnehmen. Es war unser Anspruch, der von seine Familie, die Regierung und alle ihre Anhänger”, sagte Jackson Mthembu, ein Sprecher ANC.
Die IAAF hat Caster Semenya ermächtigt, den Wettbewerb mit sofortiger Wirkung fortzusetzen, nach den Schlussfolgerungen einer Gruppe von medizinischen Sachverständigen. Diese Experten wurden in Anspruch genommen im August letzten Jahres, kurz vor der Finale des 800m of the World 2009 in Berlin, dominiert von Anfang an durch die südafrikanische Läuferin, deren Morphologie scheint sehr maskulin zu sein.
“Unsere direkten Verhandlungen mit Vertretern der IAAF, über einen Vermittler, dauerten zehn Monate mit den Sitzungen in Monaco, Istanbul und Paris (…) im Vertrauen”, sagte Greg Nott, Partner der Kanzlei Dewey & LeBoeuf in Johannesburg.
“Wir freuen uns, dass Caster endlich darf den Wettbewerb mit anderen Frauen machen, das ist ihr natürliches Recht”, auch kommentiert Jeffrey Kessler, der das Team leitet Rechtsstreitigkeiten der Kanzlei Dewey & LeBoeuf.
“Wir hoffen, dass diese Resolution als Präzedenzfall für alle weiblichen Athleten dienen wird, damit niemand zu erleiden hat zu lange Verfahrensdauer und die mediale Aufmerksamkeit, die Caster auferlegt wurde”, fügte er hinzu.
Südafrika war geschockt Von der Saga Semenya, die nahm eine politische und rassische Wende in dem ganz spezifischen Kontext eines Landes frei von Apartheid nur 16 Jahre früher.
Der südafrikanische Präsident Jacob Zuma hatte seine “Unzufriedenheit” mit Bezug auf die IAAF ausgedrückt und beklagte “Erniedrigung”, von die das Opfer Caster Semenya war.
Der Präsident des Bundesverbandes der südafrikanischen Leichtathletik (ASA) Leonard Chuene und mehrere Mitglieder seines Teams im November 2009 wurden von der Sport-Behörden des Landes suspendiert, nachdem sie von der African National Congress (ANC) beschuldigt wurden, sich ihrer Verantwortung entziehen.
….
Die politische Klasse und die öffentliche Meinung in Südafrika hatte geschlossenen die Reihen um ihre Sportlerin und wurde versichert, dass sie ihren Titel und Preis in keinem Zusammenhang mit dem Testergebnis von Weiblichkeit bewahrt.
Dienstag ANC Youth League begrüßte “das Ende der wilden Spekulationen von denen, die stehen im Gegensatz zu Fortschritt und Erfolg von benachteiligten uransässigen Bevölkerungen in Südafrika.
© 2010 AFP

Der Fall Caster Semenya
PARIS (AFP) – 2010.07.06 16.13

August 2009

19: Ein paar Stunden vor der Finale 800 Meter der Weltmeisterschaft aus Berlin, teilte das Internationale Leichtathletik-Verband (IAAF) mit, zu initiieren eine Gruppe von Experten, die sexuellen Identität von Semenya zu untersuchen.

19: Caster Semenya ist Weltmeisterin in 1 Min. 55 Sek. 45 mit fünf Metern und mehr als zwei Sekunden Vorsprung vor Kenias Janeth Jepkosgei und Jennifer Meadows aus Columbia. Der Athletin schwänzt die Pressekonferenz nach dem Rennen.

25: Während die Kontroverse über die sexuelle Identität der Meisterin schwillt an, wird Semenya von tausenden Fans auf dem Johannesburger Flughafen begrüßt. Sie wird dann von dem südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma empfangen, der seine “Unzufriedenheit” vis-à-vis des Internationalen Leichtathletik-Verbandes angegeben, ob der “Erniedrigung” von seinem jungen Landsfrau gelitten.

September 2009

7: Der Trainer der Nationalmannschaft Südafrikas Leichtathletik Wilfred Daniels zurückgetreten unter Berufung auf die “erschütternden Behandlung” von Semenya. Er sagt, dass der Athletin in Südafrika wurde vor der Weltmeisterschaft in Berlin getestet, ohne dass er über den Zweck der Tests unterrichtet.

November 2009

5: Der Präsident des Bundesverbandes der südafrikanischen Leichtathletik (ASA), Leonard Chuene, wurde von den Sport-Behörden des Landes “bis zu die Ergebnisse eines Disziplinarverfahrens ausgesetzt und bis zu einer weiteren Aktion”. Die ASA veröffentlicht eine Erklärung zur “öffentlichen Entschuldigung und bedingungslos bei Caster Semenya, seine Familie, den Präsidenten von Südafrika und alle Südafrikaner für ihre Tests der Weiblichkeit und ihre Folgen” .

6: South African Sports Behörden setzten die Aktivitäten des Verbandes der südafrikanischen Leichtathletik aus.

19: Die Internationale Föderation sagt, Semenya kann ihren Titel und WM-Medaille unabhängig von den Ergebnissen der Geschlechts-Tests behalten. Das Ergebnis der Untersuchung wird ein Geheimnis bleiben.

Februar 2010

18: Semenya verkündet, sie wird nicht in den Wettbewerb zurück, solange die Diskussionen noch im Gange sind zwischen der IAAF und Südafrika. Sie verschiebt ihr Comeback mehrfach.

Juli 2010

siehe oben.
© 2010 AFP

Leave a Reply