SÜDAFRIKA, DROGENHANDEL: 12 JAHRE GEFÄNGNIS FÜR MINISTERGATTIN – Trafic de drogue: 12 ans de prison pour la femme d’un ministre sud-africain

Drogenhandel: 12 Jahre Gefängnis für die Frau von einem südafrikanischen Minister
JOHANNESBURG (AFP) – 2011.05.06 24:55
Sheryl Cwele, die Frau des südafrikanischen Ministers für Staatssicherheit, Siyabonga Cwele, wurde Freitag zu zwölf Jahren Haft verurteilt für den Versuch, ein Netz der Einfuhr von Kokain in das Land zu organisieren, so die Agentur Sapa.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MEHR ZU – PLUS ARTICLES: DROGENHANDEL – TRAFIC DE DROGUE

Trafic de drogue: 12 ans de prison pour la femme d’un ministre sud-africain
JOHANNESBURG (AFP) – 06.05.2011 12:55
La femme du ministre sud-africain des Renseignements, Sheryl Cwele, a été condamnée vendredi à douze ans de prison pour avoir tenté d’organiser une filière d’importation de cocaïne dans le pays, selon l’agence Sapa.
L’épouse du ministre de la Sécurité d’État Siyabonga Cwele, qui avait été reconnue coupable jeudi de trafic de drogue par un tribunal de Pietermaritzburg (est), a immédiatement annoncé son intention de faire appel.
Son co-accusé, un Nigérian du nom de Frank Nabolisa, écope de la même peine et fera aussi appel, selon Sapa.
Le ministre a refusé de commenter la décision. “Un commentaire serait prématuré puisque l’affaire est toujours devant la justice” tant qu’elle n’a pas été jugée en appel, a déclaré à l’AFP son porte-parole Brian Dube.
Mme Cwele et M. Nabolisa ont été reconnus coupables d’avoir aidé des jeunes femmes sud-africaines à trouver un travail à l’étranger, dans le but de leur faire transporter de la drogue dans leurs bagages.
L’épouse du ministre a notamment été liée à Tessa Beetge, une mère de famille sud-africaine arrêtée en juin 2008 au Brésil avec 9,2 kilos de cocaïne dans ses bagages. Mme Beetge a été condamnée à la rétention à perpétuité et purge sa peine dans une prison de Sao Paulo.
Depuis l’ouverture de l’enquête, Mme Cwele, 50 ans, a clamé son innocence à plusieurs reprises.
“Je veux catégoriquement affirmer que je n’ai jamais consciemment participé à un quelconque trafic de drogue, ni été complice ni même incité à un trafic comme il est dit dans la mise en accusation”, a-t-elle notamment affirmé.
Directrice d’un service municipal de santé et d’aide sociale, brocardée dans les médias pour ses goûts vestimentaires luxueux, elle avait été arrêtée en janvier 2010 puis libérée sous caution.
Son arrestation avait conduit l’opposition à demander la démission de son mari, qui n’était pas présent au tribunal pour le verdict.
© 2011 AFP

Drogenhandel: 12 Jahre Gefängnis für die Frau von einem südafrikanischen Minister
JOHANNESBURG (AFP) – 2011.05.06 24:55
Sheryl Cwele, die Frau des südafrikanischen Ministers für Staatssicherheit, Siyabonga Cwele, wurde Freitag zu zwölf Jahren Haft verurteilt für den Versuch, ein Netz der Einfuhr von Kokain in das Land zu organisieren, so die Agentur Sapa.
Sie hat sofort ihre Absicht angekündigt, Berufung einzulegen.
Ihr Mitangeklagter, ein nigerianischer Mann namens Frank Nabolisa, bekam den gleichen Satz und wird auch Rechtsmittel einlegen, nach Sapa.
Der Minister weigerte sich, zu der Entscheidung Stellung zu nehmen. “Ein Kommentar wäre verfrüht, da der Fall noch vor den Gerichten bleibt”, bis im Berufungsverfahren ein Urteil gesprochen wird, sagte der AFP sein Sprecher Brian Dube.
Mr. und Mrs. Cwele und Nabolisa wurden verurteilt, jungen südafrikanischen Frauen zu helfen, Arbeit im Ausland zu finden, um diese zu tragen lassen Drogen in ihrem Gepäck.
Die Ehefrau des Ministers wurde besonders zu Tessa Beetge in Verbindung gesehen, eine südafrikanische Mutter im Juni 2008 in Brasilien verhaftet mit 9,2 Kilo Kokain im Gepäck. Frau Beetge bekam lebenslänglich (in Brasilien) und ihre Strafe verbüßt ​​sie in einem Gefängnis in Sao Paulo.
Seit der Eröffnung der Untersuchung, hat Frau Cwele, 50, verkündet ihre Unschuld mehrmals.
“Ich möchte kategorisch sagen, dass ich nie wissentlich in irgendeiner Drogenhandel beteiligt war oder ein Komplize war oder zu einem traffic wie in der Anklageschrift angegeben ermutigt habe”, sagte sie im Besonderen.
Direktorin eines kommunalen Gesundheits-und Sozialdienstes, in den Medien für ihren luxuriösen Geschmack in der Kleidung verspottet, war sie im Januar 2010 verhaftet und auf Kaution freigelassen.
Bei der Verhaftung hatte die Opposition den Rücktritt von ihrem Mann, der nicht anwesend war vor Gericht für das Urteil, gefordert.
© 2011 AFP

Leave a Reply