SÜDAFRIKA: GEWERKSCHAFTSBUND FORDERT BESSERE ARMUTSPOLITIK – Le Cosatu exige "plus d’action" contre les inégalités en Afrique du Sud

Cosatu fordert “mehr action” gegen die Ungleichheit in Südafrika
JOHANNESBURG (AFP) – 2010.04.12 13.56
Der mächtige Gewerkschaftsverband COSATU hat am Samstag “eine aktivere Regierung” gefordert, um die gewaltigen Ungleichheiten der südafrikanischen Gesellschaft zu korrigieren und bekräftigte seine Entschlossenheit, gegen korrupte Politiker zu kämpfen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Le Cosatu exige “plus d’action” contre les inégalités en Afrique du Sud
JOHANNESBURG (AFP) – 04.12.2010 13:56
La puissante confédération syndicale Cosatu a réclamé samedi “un gouvernement plus actif” pour corriger les énormes inégalités de la société sud-africaine et réaffirmé sa détermination à lutter contre la corruption des responsables politiques.

Le bidonville de Blikkiesdorp, près du Cap, en Afrique du Sud, en avril 2010
Foto (c) AFP: Blikkiesdorp Slum in der Nähe von Kapstadt, Südafrika, im April 2010
Le bidonville de Blikkiesdorp, près du Cap, en Afrique du Sud, en avril 2010

“Nous, les travailleurs d’Afrique du Sud, sommes les créateurs d’une richesse qui ne profite qu’à une petite minorité”, a lancé le secrétaire général du Congrès des syndicats sud-africains (Cosatu), Zwelinzima Vavi, lors des célébrations du 25e anniversaire de la confédération.
“Dans ce contexte, nous ne pouvons nous permettre d’avoir un gouvernement neutre. Nous voulons un gouvernement plus actif”, a-t-il poursuivi, devant environ 45.000 syndicalistes réunis dans un stade de Johannesburg.
Malgré les progrès accomplis depuis la chute du régime ségrégationniste en 1994, “les divisions héritées de l’apartheid sont toujours visibles”, a renchéri le président du Cosatu, Sidumo Dlamini.
“En moyenne, un homme noir gagne 2.400 rands par mois (261 euros, 347 dollars) contre 19.000 pour un homme blanc. Une femme blanche gagne 9.600 rands par mois contre 1.200 rands pour une femme noire”, soit un rapport de un à huit, a-t-il souligné.
De même “l’espérance de vie des Blancs est de 71 ans contre 48 ans pour les Noirs”, a-t-il regretté, en réclamant “une détermination des leaders du pays à faire avancer les politiques en faveur des plus pauvres”.
Le Cosatu, qui a été formé le 1er décembre 1985, a lutté avec le Congrès national africain (ANC) de Nelson Mandela pour faire chuter l’apartheid. Depuis 1994, les deux formations sont alliées au sein du gouvernement, où le Cosatu dispose de poretfeuilles même si les principaux ministères sont aux mains de l’ANC.
Leur coopération est souvent houleuse. Le Cosatu, qui regroupe 20 syndicats et compte deux millions de membres, prône depuis des années une politique plus à gauche et organise régulièrement de grandes grèves pour de meilleurs salaires.
“Oui, parfois, nous avons des désaccords avec le gouvernement ANC et nous manifestons contre lui si nécessaire”, a reconnu Sidumo Dlamini dans son discours. “Mais aucun autre parti n’aurait pu réaliser autant d’avancées” depuis 1994, a-t-il ajouté en louant la distribution d’aides sociales à 15 millions de personnes et le meilleur accès à l’eau et à l’électricité.
Pour cette raison, le Cosatu a décidé de soutenir l’ANC lors des élections locales de 2001. Mais la confédération “ne va pas donner un chèque en blanc à l’ANC et refusera de faire campagne et de soutenir ses candidats s’ils sont notoirement fainéants ou corrompus”, a-t-il dit.
Depuis quelques mois, le Cosatu est très critique envers les responsables politiques corrompus. Zwelinzima Vavi s’est même attiré les foudres de l’ANC en estimant que l’Afrique du Sud, sous la direction du président Jacob Zuma, était en train de devenir “un état prédateur”.
“Parfois, nous ne sommes pas d’accord”, a reconnu le chef de l’Etat, invité à participer aux célébrations. “Mais nos différences ne sont pas fondamentales”, a-t-il estimé, en assurant que l’ANC avait également “un parti pris en faveur des pauvres”.
Louant les vertus d’un “débat” ouvert, il a toutefois dressé une mise en garde à ses partenaires en leur demandant de “se conduire d’une manière qui n’érode pas l’unité” de l’alliance.
© 2010 AFP

Un bidonville près d’une mine de platine près de Rustenburg, en Afrique du Sud, en juin 2009

Un bidonville près d'une mine de platine près de Rustenburg, en Afrique du Sud, en juin 2009Foto (c) AFP: Slum in der Nähe einer Platinmine bei Rustenburg, Südafrika, Juni 2009

Cosatu fordert “mehr action” gegen die Ungleichheit in Südafrika
JOHANNESBURG (AFP) – 2010.04.12 13.56
Der mächtige Gewerkschaftsverband COSATU hat am Samstag “eine aktivere Regierung” gefordert, um die gewaltigen Ungleichheiten der südafrikanischen Gesellschaft zu korrigieren und bekräftigte seine Entschlossenheit, gegen korrupte Politiker zu kämpfen.
“Wir, die Arbeiter von Südafrika, sind die Schöpfer vom Reichtum, der nur einer kleinen Minderheit von Vorteil ist”, sagte der Generalsekretär des ‘Kongresses der südafrikanischen Gewerkschaften (COSATU)’, Zwelinzima Vavi, während der Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag der Konföderation.
“In diesem Zusammenhang können wir es uns nicht leisten, eine neutrale Regierung haben. Wir wollen eine aktive Regierung”, sagte er vor rund 45.000 Gewerkschaftsmitgliedern in einem Stadion in Johannesburg versammelt.
Trotz der Fortschritte seit dem Sturz des Apartheid-Regimes im Jahr 1994 “die von der Apartheid geerbten Divisionen noch sichtbar sind”, fügte der Präsident des COSATU, Sidumo Dlamini, hinzu.
“Im Durchschnitt gewinnt ein schwarzer Mann 2.400 Rand pro Monat (261 €, 347 Dollar) gegen 19.000 für einen Weißen. Eine weiße Frau gewinnt 9600 rand pro Monat gegen 1200 für eine schwarze Frau”, ein Verhältnis von eins zu acht, sagte er.
Ebenso ist die “Lebenserwartung der Weißen 71 Jahre gegen 48 Jahre für Schwarze”, klagte er und forderte “eine Entschlssenheit der Staats-und Regierungschefs des Landes zu einer Politik für die Armen”.
Cosatu, die gebildet wurde am 1. Dezember 1985, kämpfte mit dem African National Congress (ANC) von Nelson Mandela, um zu stürzen Apartheid. Seit 1994 sind beide Verbündete in der Regierung, wo Cosatu hat portefeuilles, obwohl die wichtigsten Ministerien in den Händen des ANC sind.
Ihre Zusammenarbeit ist oft stürmisch. Cosatu, die 20 Gewerkschaften repräsentiert und hat zwei Millionen Mitglieder, regt seit Jahren eine Politik auf der linken Seite an und organisiert regelmäßig große Streiks für bessere Löhne.
“Ja, wir haben manchmal Meinungsverschiedenheiten mit der ANC-Regierung, und wir demonstrieren gegen sie, wenn nötig,” hat Sidumo Dlamini zugelassen in seiner Rede. “Aber keine andere Partei hätte so große Fortschritte erzielt haben können” seit 1994, fügte er hinzu und lobte die Verteilung von Sozialleistungen an 15 Millionen Menschen und einen besseren Zugang zu Wasser und Strom.
Aus diesem Grund hat Cosatu beschlossen, die ANC während der 2011 Kommunalwahlen zu unterstützen. Aber der Bund “wird nicht einen Blankoscheck zum ANC geben und verweigert eine Kampagne zur Unterstützung seiner Kandidaten, wenn sie notorisch faul oder korrupt sind”, sagte er.
In den letzten Monaten ist Cosatu sehr kritisch gegenüber korrupte Politiker. Zwelinzima Vavi hatte sogar angezogen den Zorn des ANC als er sagte, dass Südafrika unter der Leitung von Präsident Jacob Zuma wurde zu einem “Raubtier Staat”.
“Manchmal können wir nicht übereinstimmen”, räumte das Staatsoberhaupt ein, eingeladen den Feierlichkeiten beizuwohnen. “Aber unsere Differenzen sind nicht von grundlegender Bedeutung”, sagte er- der ANC sei auch “zugunsten der Armen engagiert”.
Er lobte die Vorzüge einer “freien Aussprache”, jedoch mit einer Warnung an seine Partner, indem er riet, sich “in einer Weise, die nicht untergraben wird die Einheit der Allianz, zu verhalten”.
© 2010 AFP

Leave a Reply