SÜDAFRIKA: gratis SOLARE BOILER IN DEN ARMENVIERTELN – Des chauffe-eau solaires pour soulager les townships sud-africains

Solarthermische Wasserbereiter zur Entlastung der südafrikanischen Townships
PORT ELIZABETH (South Africa) (AFP) – 2011.07.05 08.15
Zoleka Mali hatte Wasser stets auf dem Petroleumkocher erhitzt. Wie Tausende von Menschen in den südafrikanischen Townships hat diese Mutter jetzt eine Solaranlage dafür, kostenlos von der Elektrizitätsgesellschaft Eskom installiert.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Des chauffe-eau solaires pour soulager les townships sud-africains
PORT ELIZABETH (Afrique du Sud) (AFP) – 05.07.2011 08:15
Zoleka Mali devait faire chauffer de l’eau sur son réchaud à pétrole. Comme des milliers d’habitants des townships sud-africains, cette mère de famille dispose maintenant d’un chauffe-eau solaire installé gratuitement par la compagnie d’électricité.

township de Demat, à 57 km au sud de Durban où la compagnie publique Eskom a installé des panneaux s
Foto (c) AFP: Township Demat, 57 km südlich von Durban, mit Solaranlagen
Une femme accroche son linge dans le township de Demat, à 57 km au sud de Durban où la compagnie publique Eskom a installé des panneaux solaires, le 22 juin 2011

En fournissant cette eau chaude gratuite et illimitée aux plus nécessiteux, la compagnie publique Eskom veut alléger la pression sur le réseau électrique, et rendre l’énergie solaire plus populaire.
“Je ne sais pas grand chose sur les énergies renouvelables ou les trucs environnementaux”, sourit Zoleka Mali, une mère de famille du township de Zwide, dans la banlieue de Port Elizabeth, sur la côte sud.
“Les chauffe-eau utilisent le soleil pour chauffer l’eau. Ca n’augmente pas ma consommation d’électricité et j’ai même arrêté d’utiliser mon réchaud à pétrole car il était dangereux.”
Les réchauds à pétrole sont très répandus, mais ils sont souvent à l’origine des incendies qui ravagent régulièrement les townships.
Eskom offre une certaine quantité d’électricité gratuite aux Sud-Africains pauvres, qui est suffisante pour garder les lumières allumées. Pas assez cependant pour chauffer régulièrement de l’eau pour se laver ou faire la vaisselle.
Zoleka Mali est l’une des 30.000 personnes qui ont reçu un chauffe-eau solaire à Port Elizabeth, où les appareils noir et argent brillant sur les toits ont été surnommés “mouches”.
Des dizaines de milliers de foyers ont déjà été équipés dans d’autres villes, mais Eskom est incapable d’en donner le nombre. L’objectif de la société publique est d’installer un million de chauffe-eau solaires dans tout le pays d’ici 2015.
Les chauffe-eau ont une capacité de 110 litres. Quant aux familles les plus riches qui ont besoin de volumes plus importants, elles reçoivent une subvention pour les inciter à passer à l’énergie solaire.
“L’objectif commun d’Eskom et du gouvernement est d’économiser l’énergie et d’encourager l’utilisation d’énergies renouvelables, ainsi que de soulager les ménages à faible revenu”, commente la porte-parole d’Eskom Hillary Joffe.
Le projet solaire a déjà réduit la demande d’électricité de 22 mégawatts, selon elle.
C’est une infime fraction de la puissance produite par une centrale à charbon moyenne, mais environ un cinquième de l’électricité qui doit être produite par une ferme solaire en projet dans les régions arides du nord-ouest du pays.
L’Afrique du Sud a fait des efforts considérables pour améliorer l’accès à l’électricité depuis la fin de l’apartheid, mais près d’une personne sur cinq n’a toujours pas de courant chez elle.
Et bien que la capacité du réseau ait été renforcée, Eskom a dû faire face à des pénuries d’électricité qui ont causé d’importantes coupures en 2008, faute d’investissements suffisants dans la création de nouvelles centrales et la maintenance de l’existant.
S’ajoutent des préoccupations environnementales: le pays émet déjà la moitié des émissions de gaz à effet de serre de toute l’Afrique, la plupart provenant des centrales au charbon.
L’Afrique du Sud –dont le sous-sol est très riche en charbon– entend construire de nouvelles centrales pour faire face à ses besoins, mais les bailleurs de fonds internationaux ont également exigé qu’elle s’engage davantage dans le développement des énergies renouvelables.
La Banque africaine de développement (BAD) a ainsi récemment approuvé un prêt de 365 millions de dollars pour financer des projets d’Eskom dans l’éolien et le solaire.
Le pays veut également être perçu comme plus écologique, d’autant qu’il accueillera fin novembre la prochaine réunion de l’ONU sur les changements climatiques.
© 2011 AFP

Solarthermische Wasserbereiter zur Entlastung der südafrikanischen Townships
PORT ELIZABETH (South Africa) (AFP) – 2011.07.05 08.15
Zoleka Mali hatte Wasser stets auf dem Petroleumkocher erhitzt. Wie Tausende von Menschen in den südafrikanischen Townships hat diese Mutter jetzt eine Solaranlage dafür, kostenlos von der Elektrizitätsgesellschaft Eskom installiert.
Durch die Bereitstellung dieses kostenlosen und unbegrenzten heißen Wassers für die Bedürftigen, will die Eskom den Druck auf das Netz verringern und Solarenergie immer beliebter machen.
“Ich weiß nicht viel über erneuerbare Energien und Umwelt stuff”, lächelte Zoleka Mali, Mutter im Township Zwide, einem armen Vorort von Port Elizabeth an der Südküste.
“Nutzung der Sonne zur Warmwasserbereitung. Es erhöht nicht mein Stromverbrauch und ich benutze meinen Petroleumkocher nicht mehr, weil es gefährlich war.”
Die Kerosinkocher sind weit verbreitet, aber sie sind oft die Ursache von Bränden, die die Gemeinden regelmäßig verwüsteten.
Eskom verteilt eine gewisse Menge an freiem Strom für arme Südafrikaner, die ausreicht, um das Licht zu halten. Aber nicht genug, um regelmäßig Wasser zu erhitzen, zum Baden oder Geschirrspülen.
Zoleka Mali gehört zu den 30.000 Menschen, die eine Solaranlage in Port Elizabeth erhielten, wo die Geräte in Schwarz und glänzendem Silber auf den Dächern “Fliegen” getauft wurden.
Zehntausende Häuser wurden bereits in anderen Städten ausgestattet, aber Eskom ist nicht in der Lage, die Zahl zu geben. Ziel des öffentlichen Unternehmens ist es, eine Million solare Wasser-Heizungen im ganzen Land zu installieren, bis zum Jahr 2015.
Warmwasserbereiter haben eine Kapazität von 110 Litern. Die wohlhabenderen Familien, die größere Mengen benötigen, erhalten einen Zuschuss, um sie zu ermutigen, auf Sonnenenergie zu wechseln.
“Das gemeinsame Ziel von Eskom und Regierung ist, Energie zu sparen , Förderung der Nutzung von erneuerbarer Energie und Entlastung der Haushalte mit niedrigem Einkommen”, sagte die Sprecherin von Eskom Hillary Joffe.
Das Solar-Projekt hat bereits den Strombedarf um 22 Megawatt gesenkt, sagte sie.
Es ist ein winziger Bruchteil der Energie von einem durchschnittlichen Kohlekraftwerk produziert, aber nur etwa ein Fünftel des Stroms, der durch einen Solarpark, im ariden Nordwesten geplant, produziert werden wird.
Südafrika hat seit dem Ende der Apartheid erhebliche Anstrengungen unternommen, um den Zugang zu Strom zu verbessern, aber fast jeder fünfte hat noch keinen Stromanschluss.
Und während die Netzwerk-Kapazität gestärkt worden ist, kämpfte Eskom mit Energieknappheit, die erhebliche Einschnitte verursacht haben im Jahr 2008, wegen Mangel an Investitionen in den Bau neuer Anlagen und in die Instandhaltung bestehender.
Neben dem Umweltschutz: das Land emittiert bereits die Hälfte der Emissionen von Treibhausgasen in Afrika, vor allem aus Kohlekraftwerken.
Südafrika – dessen Boden ist sehr reich an Kohle – beabsichtigt, neue Kraftwerke zu bauen, um die Bedürfnisse zu erfüllen, aber die internationalen Geber haben auch gefordert, man sollte sich stärker in der Entwicklung erneuerbarer Energien engagieren.
Die African Development Bank (ADB) hat kürzlich ein Darlehen in Höhe von $ 365.000.000 für Projekte von Eskom in Wind-und Solarenergie zu finanzieren genehmigt.
Das Land will auch als umweltfreundlicher wahrgenommen werden, zumal es Ende November Gastgeber der nächsten UN-Konferenz über den Klimawandel sein wird.
© 2011 AFP

Leave a Reply